漂流英國約克郡倫敦薩利巴西孤島約克郡

我出生于1632年，生在約克郡城里的一個有教養的人家，不過我卻不是這個城的本地人。我父親是個從不來梅來的外國人，他起先定居在赫爾城，靠做買賣掙下了一筆可觀的家當，于是他便不再經商，搬到約克城來居住，在那里同我母親結了婚。我母親的娘家姓魯濱遜，是當地的上好人家。我跟了母親的娘家姓氏，起名叫魯濱遜·格勞茲納爾。不過在英國，單詞的語音通常有出入，所以人們現在叫我們都把“茲納爾”叫成“那”，我們自己也這么稱呼自己并且把我們的名字書寫成“克羅索”。于是我的同伴們也總是這樣稱呼我了。

我有兩個兄長，一個哥哥是駐扎在佛蘭德的一個英格蘭步兵團的中校，這個團以前是在著名的洛克哈特上校麾下，這個哥哥在同西班牙人作戰時在敦刻爾克附近捐軀陣亡。二哥的境況我從來不曾知道過，正如我的父母亦不曉得我的遭遇一樣。

我在家里排行第三，亦不曾學過哪門行當的手藝。我的頭腦里很早就充滿了游蕩閑逛的念頭。我的父親是個年高德劭的老人，他讓我受到足夠的教育，除了家庭私塾之外，還上了一所鄉村義務小學，打算要我學法律，可是我卻除了去海上航行之外，任何別的事情都不會覺得滿足。我一門心思只想干這一行，以至于使我那么堅決地反抗我父親的意志，不聽他的擺布；也把我母親和別的朋友們的懇求和勸說統統不予理睬。這種怪僻的性格似乎是命中注定的，直接地造成了落到我頭上的不幸生活。

巴西第二年我的種植園獲得豐收，從自己的地里收獲了五十捆煙葉，每捆一百二十多磅重，除了賣給附近一帶之外還剩下許多。我把煙葉曬干了等那些商船來了運走。我看到自己經營的生意蒸蒸日上，財產一天天多起來……心態不利有利我被困在一個可怕的荒島上，很難有獲救的希望。我還活著，沒有像我同船的伙伴們一樣，被海水淹死。我與世隔絕，困難和痛苦時刻威脅著我。上帝既然用奇跡把我從死亡里救出來，一定會救我脫離這個境地。我與人類隔絕，仿佛一個囚徒，一個流放者。我有糧食和食品，不會被餓死。我沒有衣服、被褥。我是在一個熱帶荒島上，即使有衣服，也穿不了。我沒有抵御野人和野獸的自衛能力和手段。我所在的島上，沒有我在非洲看到的那鐘野獸。如我在那里遇了難，我又會怎樣？我沒有人可以交談，沒有任何人來解除我的愁悶。上帝把船送到海岸附近，使我可以從里面取出許多有用的東西，使我終生受用。勞動制作木筏建造堡壘做桌椅制作勞動工具自制油燈種糧食曬葡萄干編籃子建“鄉間別墅”燒制陶瓦做木頭的臼做篩子烘焙面包做獨木舟做帽子、套衣、傘做煙頭利用陷阱捕羊圈地養羊做羊油和酪干……做獨木舟我思船心切，立即著手工作。我砍倒了一棵大柏樹。靠近樹根的直徑達5英尺10英寸，在22英尺處直徑也達4英尺11英寸，然后才漸漸細下去，并開始長出枝杈。我費盡辛苦才把樹砍倒，用22天時間砍斷根部，又花了14天時間使用斧頭砍掉樹枝和向四周張開的巨大的樹頂。這種勞動的艱辛真是一言難盡。然后花了一個多月的時間又砍又削，最后刮出了船底的形狀，使其下水后能浮在水上。這時，樹干已砍削得初具船的形狀了。接著又花了將近三個月的時間把中間挖空，做得完全像只小船。在挖空樹干時，我不用火燒，而是用鑿子一點一點地鑿。最后確實成了一只像模像樣的獨木船，大得可乘26個人。……魯濱遜名言*即使是在這樣的處境中，也有一些消極的東西或積極的東西值得感謝。*一個人只是呆呆地坐著，空想著自己所得不到的東西，是沒有用的。*我已學會多看看自己生活中的光明面，少看看生活中的黑暗面；多想想自己所得到的享受，少想想所缺乏的東西。這種態度使我內心感到由衷安慰。