第第頁新概念英語第二冊Lesson92學習筆記新概念英語第二冊Lesson92Askingfortrouble

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whydidthepolicemanaskthewritertocometothepolicestation

ItmusthavebeenabouttwointhemorningwhenIreturnedhome.Itriedtowakeupmywifebyringingthedoorbell,butshewasfastasleep,soIgotaladderfromtheshedinthegarden,putitagainstthewall,andbeganclimbingtowardsthebedroomwindow.Iwasalmosttherewhenasarcasticvoicebelowsaid,'Idon'tthinkthewindowsneedcleaningatthistimeofthenight.'IlookeddownandnearlyfellofftheladderwhenIsawapoliceman.IimmediatelyregrettedansweringinthewayIdid,butIsaid,'Ienjoycleaningwindowsatnight.'

'SodoI,'answeredthepolicemaninthesametone3.'Excusemyinterruptingyou.Ihatetointerruptamanwhenhe'sbusyworking,butwouldyoumindcomingwithmetothestation'

'Well,I'dprefertostayhere,'Isaid.'Yousee.I'veforgottenmykey.'

'Yourwhat'hecalled.

'Mykey,'Ishouted.

Fortunately,theshoutingwokeupmywifewhoopenedthewindowjustasthepolicemanhadstartedtoclimbtowardsme.

Newwordsandexpressions生詞和短語

fastadv.熟（睡）

laddern.梯子

shedn.棚子

sarcasticadj.諷刺的，譏笑的

tonen.語氣，腔調

參考譯文

我回到家時，肯定已是凌晨兩點左右了。我按響了門鈴，試圖喚醒我的妻子，但她睡得很熟。于是，我從花園的小棚里搬來了一個梯子，把它靠在墻邊，開始向臥室的窗口爬去。快要爬到窗口時，下面一個人用諷刺的口吻說：“我看不必在夜里這個時候擦窗子吧。”我向下面看去。當我看清是一個警察時，差一點兒從梯子上掉下去。我回答了他的話，但馬上又后悔不該那樣說，我是這樣說的：“我喜歡在夜里擦窗子。”

“我也是的，”警察用同樣的聲調回答，“請原諒我打斷了您。當一個人在忙著干活時，我是不愿意去打斷他的，但請您跟我到警察局去一趟好嗎？”

“可我更愿意呆在這兒，”我說，“您瞧，我忘帶鑰匙了。”

“什么？”他大聲問。

“鑰匙！”我喊道。

幸運得很，這喊聲驚醒了我的妻子。就在警察開始向我爬上來時，她打開了窗子。

自學導讀

課文詳注Furthernotesonthetext

1．askfortrouble，自找麻煩，自討苦吃（多用于口語）。

Youshouldn'thavebeensorudetoher.Youareaskingfortrouble.

你不該對她那么粗魯。你這是自找麻煩。

Thebossseemstobeannoyed.Totalktohimnowistoaskfortrouble.

老板似乎在生氣。現在找他談話是自討苦吃。

2．Idon'tthinkthewindowsneedcleaningatthistimeofthenight.我看不必在夜里這個時侯擦窗子吧。

（1）有些動詞如think，believe，expect，suppose等后面跟表示否定意思的賓語從句時，否定詞not往往用在主句中，但譯成漢語時否定意義應在賓語從句中。我們一般不說IthinkMarywon'tcomethisevening，而說Idon'tthinkMarywillcomethisevening。又如：

Idon'tbelieveheisstillinLondon.

我相信他已不在倫敦。

（2）needcleaning的含義相當于needtobecleaned。need表示“需要”時，后面接的動名詞有被動的含義（cf．第44課語法）：

Thestrapneedsmending.

這提包帶需要修理。

2．IimmediatelyregrettedansweringinthewayIdid.我立刻后悔不該那樣回答。

regret后面接動名詞形式與接不定式的含義不同。接動名詞形式表示對做過的事感到后悔，接不定式則表示對現在將發生的事感到遺憾或抱歉（cf．第41課課文詳注）：

Iregrettedsayingitalmostatonce.

我幾乎馬上就后悔說了這話。

Weregrettoinformyouthatyouneedn'tcomeherenextweek.

我們很遺憾地通知你下周不用來這兒了。

與regret相似，remember，forget，stop等動詞后面接不定式與接動名詞形式的意義有很大不同。remember/forget+不定式指未來的動作（或從過去觀點看的“未來的”舉動）：

Remembertoposttheletters.

要記著／別忘記去郵信。

Irememberedtoposttheletters.

我記著去郵信了。（沒有忘記）

Don'tforgettoaskTom.

別忘記去問湯姆。

IforgottoaskTom.

我忘了去問湯姆。

remember/forget+動名詞形式則指過去的動作（已發生過）：

Irememberposting/havingpostedtheletters.

我記得已把信寄了。

Haveyouforgottenmeeting/havingmetherataparty

你忘記了曾在一次聚會上見過她嗎？

stop+不定式指目的：

OnthewaytothestationIstoppedtobuyapaper.

去車站的路上，我停下來買了一張報紙。

stop+動名詞形式表示停下正在做的動作：

Whenhetoldusthestory,wejustcouldn'tstoplaughing.

他給我們講故事時我們不禁都笑個不停。

詞匯學習Wordstudy

1．tonen.

（1）語氣，口氣，腔調：

Thepolicemanansweredinasarcastictone.

警察用諷刺的口吻回答。

Thewaitergreetedusinafriendlytone.

那侍者用友好的口氣同我們打招呼。

（2）語調，聲調：

Youshouldusetherising/fallingtoneattheendofthissentence.

在這句話的結尾你應該用升調／降調。

（3）格調，風格，氣氛：

Herdresshasabrighttone.

她的衣服格調明快。

Thebuildinghasaforeigntone.

這座建筑物有一種異國情調。

2．用于并列補充句和反應句的so與neither／nor

so和neither／nor用于并列補充句和表示反應的句子時表示“也”、“同樣”，so用于肯定句，neither／nor用于否定句（neither和nor完全可以互換）。它們后面跟的是省略形式的分句，只有助動詞+主語，也可以是情態助動詞+主語

YoushouldworklessandsoshouldI.

你應該少干一點，我也應如此。

Youshouldn'tworksohardandnorshouldI.

你不應該如此用功，我也不應該。（重復情態助動詞should）

I'vegotanewcarandsohasJohn.

我買了一輛新車，約翰也買了一輛。（重復助動詞have）

She'sgoingtohelpusandsoisJim.

她將幫助我們，吉姆也將幫助我們。（重復助動詞is）

HelikeshisbeerandsodoesFrank.

他喜歡啤酒，弗蘭克也喜歡。（加助動詞does）

詞匯講解

1shed

n.車棚，小屋，脫落之物，分水嶺；vt.使流出，放射，脫落，散發，擺脫；vi.流出

參考例句：

Therearealotofstrawsintheshed.棚子里有許多稻草。

Hisnosetoldhimthathewasgettingnearthecowshed.他的嗅覺告訴他，他正走近牛棚。

2sarcastic

adj.譏諷的，諷刺的，嘲弄的

參考例句：

Isquashedhimwithasarcasticremark.我說了一句諷刺的話把他給鎮住了。

Shepokedfunatpeople'sshortcomingswithsarcasticremarks.她冷嘲熱諷地拿別人的缺點開玩笑。

3tone

n.語氣，音調，氣度，色調；vt.（up）增強

參考例句：

Therewasatoneofmockeryinhisvoice.他說話的語氣含有嘲笑的意味。

Holmesusedaninformal,chattytoneinhisessays.霍姆斯在文章中語氣輕松隨便。

4interrupt

vt./vi.打斷；中斷；插嘴

參考例句：

Itisnotpolitetointerruptwhensomeoneistalking.在別人講話時插嘴是不禮貌的。

You'dbetternotinterrupthim.Heissleeping.你最好別打擾他，他在睡覺。

5interrupting

v.打斷(interrupt的現在分詞)；暫停；中斷；阻斷

參考例句：

Youmustbreakyourbadhabitofinterruptingaspeaker.你必須改掉打斷別人講話的壞習慣。來自《簡明英漢詞典》

Pardonmeforinterrupting.對不起打斷一下。來自《簡明英漢詞典》

6annoyed

adj.煩惱的，惱怒的，生氣的，惱火的

參考例句：

Iimagineshewasprettyannoyedwhenshefoundout.我想她發現此事后一定很生氣。

Hewasannoyedwithcomplaintsmadefromoutside.他因外界的種種怨言而感到煩惱。

7strap

n.皮帶，帶子；v.用帶扣住，束牢；用繃帶包扎

參考例句：

Sheheldontoastraptosteadyherself.她抓住拉手吊帶以便站穩。

Thenursewillstrapupyourwound.護士會綁扎你的傷口。

8frank

adj.坦白的，直率的，真誠的

參考例句：

Afrankdiscussioncanhelptocleartheair.坦率的談論有助于消除隔閡。

Sheisfrankandoutgoing.她很爽朗。

9accustomed

adj.習慣的，慣常的(to)

參考例句：

Thisishisaccustomedhourtogotobed.這是他就寢的慣常時間。

Theyareaccustomedtothissortofwork.他們慣于干這種工作。

10fancy

n.想像力，幻想；喜好，愛；adj.想像的，時髦的，華麗裝飾的，奢侈的；技巧的；vt.想象，自認為，喜好

參考例句：

Heseemedtohavetakenquiteafancytoher.他似乎相當喜歡她。

Ihaveafancythatit'sgoingtorain.我想大概要下