大學英語四級輔導翻譯篇LOGO大學英語四級輔導1令翻譯步驟令翻譯技巧令根據真題的翻譯題型總結令翻譯步驟2、翻譯步驟

翻譯過程包括理解與表達兩個階段◆1)完整、準確地理解原文完成句子類翻譯不僅要考慮漢語部分的意義,還應把已經提供地的英文部分一起考慮進去,以真正做到完整、正確地理解原文意義、翻譯步驟3、翻譯步驟2)確定句子的基本框架要在確定原文整體意義的基礎上,確定基本框架,即抓住句子的主干結構。具體可采用漢語的縮句法,首先確定主、謂、(賓);再確定其他成分,如定語、狀語等◆例如:Onweekends,ifoneshopputsupdiscountnotices,(其他許多商店,無論大小,都會跟著貼出更多的大減價的告示)◆主干結構為“其他許多商店”。“貼出更多的大減價的告示”在英文表達中只能做為方式狀語,表示如何“跟”。.8othershops,bigorsmall,willfollowbyputtingupmorediscountnotices、翻譯步驟4、翻譯步驟心3)確定重要成分,選擇適當的表達形式這里所說的重要成分主要是指句子的測試重點。當兩種語言的這種成分一一對應時,比較容易處理Theboardofdirectorssetsbasicguidelinesorstandardsbut(至于次要事務的管理,由你和其他經理來定。)心本句中的測試重點為“至于其相應的英語表達法可是aras.isconcerned,asfor…,whenitcomesto.等,在進行比較篩選之后最后確定用whenitcomesto.Awhenitcomestomanagingminormatters,itisuptoyouandothermanagers、翻譯步驟5、翻譯步驟☆4)理清行文脈絡,把握表達層次這里的表達層次指思維的發展形式,般表現為句子與句子或主句與分句的組合關系、翻譯步驟6、翻譯步驟心5)校對譯文這是翻譯過程中的最后一道工序,有些考生往往對此不以為然,結果很容易造成漏譯、錯譯。分、翻譯步驟7翻譯技巧翻譯技巧對于在漢譯英過程中處理具體的技術細節起著十分重要的作用,它直接影響到譯文的優劣心1)選詞由于英漢兩種語言都有一詞多類、一詞多義的現象,翻譯時對詞義的選擇應特別注意。具體要注意漢英詞義是否相當,在上下文語境中所選詞義是否確切,搭配是否正確以及是否符合英語表達習慣等。農業是國民經濟的基礎gAgricultureisthefoundationofournationaleconomy.◆這些年來,我國的農業、林業、畜牧業和漁業都得到了相應的發展govertheyears,correspondingdevelopmentshavebeenmadeinourfarming,forestry,animalhusbandryandfishery.上面兩句中的“農業”根據實際語境分別選用了廣義的agriculture和狹義的g翻譯技巧8今這個禮堂坐的下800人么?Canthisauditoriumsit800people?◆容納☆hod今這個禮堂坐的下800人么?9☆否定的譯法◆不是所有的不都要翻譯為NO☆他提醒我不要遲到Hewarnedmenottobelate他因不服從命令而受到懲罰hewaspunishedfordisobeyingorders◆不用說,他已經去過那里ltisneedlesstosaythathehasbeenthere☆否定的譯法10大學英語四級輔導翻譯篇課件11大學英語四級輔導翻譯篇課件12大學英語四級輔導翻譯篇課件13大學英語四級輔導翻譯篇課件14大學英語四級輔導翻譯篇課件15大學英語四級輔導翻譯篇課件16大學英語四級輔導翻譯篇課件17大學英語四級輔導翻譯篇課件18大學英語四級輔導翻譯篇課件19大學英語四級輔導翻譯篇課件20大學英語四級輔導翻譯篇課件21大學英語四級輔導翻譯篇課件22大學英語四級輔導翻譯篇課件23大學英語四級輔導翻譯篇課件24大學英語四級輔導翻譯篇課件25大學英語四級輔導翻譯篇課件26大學英語四級輔導翻譯篇課件27大學英語四級輔導翻譯篇課件28