試探港臺女作家疏遠的語言世界_第1頁
試探港臺女作家疏遠的語言世界_第2頁
試探港臺女作家疏遠的語言世界_第3頁
試探港臺女作家疏遠的語言世界_第4頁
全文預覽已結束

下載本文檔

版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領

文檔簡介

精品文檔-下載后可編輯試探港臺女作家疏遠的語言世界林斤瀾曾說過,寫小說便是寫一種文字。而我在閱讀時,常沉溺于細細體味詞、句、話之間的起伏跌落,尋章摘句,自甘墜入“形式主義的迷網”。

形式學派認為,疏遠是文學的本質。

特里·伊格爾頓在他的著作《文學原理論》中講到“文學語言不同于其他表達形式的地方就在于,它以各種方式使普通語言‘變形’,……使語言變得疏遠”,“語言所表述的這個世界因此而煥然一新”。使語言變得疏遠的途徑是強化詩化的語言和濃縮普通語言,是讀者對文字產生疏遠感、陌生感,從而萌生新意,更好的理解描述客體,更全面、深刻地把握作家和人物的心理體驗。

活躍在港臺的一些語言獨具風格的女作家,盡管是文風各不相同,如張愛玲的蒼涼魅艷,鐘曉陽的古意洇然,黃碧云的凄迷曠靜,施叔青的詭魔沉厚,亦舒的潑辣悵惘,蘇偉貞的明凈超拔,朱天文的溫厚寬怡。但她們筆下都有一個疏遠的語言世界,一樣的“寂寞、無奈、絕望的情緒”,隔開讀者,撫去紅塵,用獨特的敘述語言與這個世界交流。

一般說來,小說語言分為人物語言和敘述語言,兩者的分立與依存的關系,構成了小說語言的總體風貌。港臺女作家在創作過程中行程了以敘述語言為主、人物語言為輔的語言情勢,她們大多以“局外人”的身份喃喃輕訴,依仗著純文學的文字功底和俗文學的流麗構架,刻意強化敘述語言的質地,使語言更趨書面化、詩化,同時也不斷拓展敘述語言的功能,并用一種真正女性化的感覺和情緒,形成一個別有洞天的語言世界。

首先從強化敘述語言的質地來談。她們主要通過對修辭手段的運用、拓展和創新,宛如使用一種化妝術,是普通語言變形,形成詩化的語言風格,產生主客體間疏遠隔膜的感覺、從而令舊貌換新顏。

有“小張愛玲”之稱的香港文壇才女鐘曉陽,文筆老道,并有很顯見的質感和節奏感,是一種精致的復古加上一層現代的包裝。用詞的講究與精當是港臺女作家詩化語言形成的一個重要因素,也是她們雕琢敘述語言的主要手段。女作家們往往按寫新詩的筆調來選用形容詞,與中心詞的搭配關系往往令人讀之耳目一新。象張愛玲的《多少恨》中的一句話“滟滟的笑不停的從眼睛里滿出來,必須狹窄了眼睛去含住它”。未來主義畫派的主要畫家卡拉曾提倡“有樂音、嘈雜聲、嗅覺和色彩的文字,敘述語言的質地得意很好的刻化、凸現。”

從修辭手段來看,善于運用比喻是她們語言詩意化的一個顯著特點。亞里士多德曾說過:“比喻是天才的標識”。在她們手中,比喻猶如枚枚靈活的棋子,跟隨泉涌才思變換出別致、出人意料的套路,為文章增添了許多形象性和美感。

她們使用比喻的第一個特點便是創新意,做到“無比喻不創新,無新意不比喻”。用史湘云評點詩詞的話講“新鮮,不落窠臼”。所謂的比喻的新鮮性,“就是指本體、喻體關系的新鮮”,(見張弓的《現代漢語修辭學》),選擇打破慣性思維的喻體,不落俗套地處理好本喻體關系,獲得一個鮮靈生動的語言世界。比喻的新鮮性的又一特征是往往采用詩、書、畫、戲甚至數字作喻體,突出所比之物的性質和特征,增添詞句的色彩和形象性,使語言的文學性更加濃厚,同時表現出作家的很高的藝術修養。

運用比喻的第二個特點是筆帶《春秋》筆法,褒貶得當,愛憎分明。《紅樓夢》中寶釵曾說黛玉善于用《春秋》筆法(第四十二回)。然而在我看來,女作家最擅長運用的藝術技巧,還是“聯覺”。聯覺又稱“通感”,即把兩種或兩種以上的感官的感覺和知覺聯結在一起,通過這種“隱喻性的轉化形式”使得普通語言變形,疏離小說語言與普通語言的距離,強化小說語言的文學性,更好地表達出創作主體與描寫對象的心理體驗。

淺述了女作家們種種強化敘述語言質地的方法手段之后,再來看看她們對敘述語言功能的拓展。首先是對敘述語言的濃縮,是文字簡括精煉,且語意集中、鮮明,了然于心,同時加強了語言的陳述功能。亦舒是這方面的高手。她學自古龍創造的三段式文字,一字、一詞、一句都可以切分為一行,用字盡力濃縮到最簡,形成一種靈利、快捷、富有節奏感的文字風格,是新聞記者的筆加上電報員的發遞格式,兩者出色的統一。

其次,通過一種意境上的“仿古”,使得敘述語言的功能進一步展闊,深具韻味。即將舊詞的幽雅、舊詩的曠遠、小令的清新、新詩的放達以及傳奇的婉怨、聊齋的神秘等等,化用而成為文章的一種古色古香的情境。

還有,情、景相悖的語言內部結構的建立也使敘述語言的功能進一步拓展,將人流離的心態外化,增加了文章的份量和涵義,也為文章涂抹上一份悲衰的色調。象張愛玲在《留情》中描寫一位新娘“像復活的清晨還沒有醒過來的尸首,有一種收斂的光。”

經過一個漫長的試探的論述,粗淺地總結了幾位文

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論