古香慢賦滄浪看桂南宋詞人吳文英詞作01作品原文創作背景作者簡介注釋譯文文學鑒賞目錄03050204基本信息《古香慢·賦滄浪看桂》是南宋詞人吳文英所創作的一首詞。詞的上片起筆寫蕭瑟綿邈的秋景?！霸苟辍薄皦嬃薄皳u莢”“霜訊”呈現的是詞人內心深沉思索；下片借景抒發惜秋傷時之情，重九登高，一片浩渺暗淡，夭涯路遠，思鄉腸斷，秋暮寂寂，情正苦，皆在言外。此詞景語與情語融會于一，層層渲染，蘊蓄豐厚。作品原文作品原文古香慢1·賦滄浪看桂2怨娥墜柳，離佩搖葓3，霜訊南圃。漫惜佳人，倚竹袖寒日暮。還問月中游4，夢飛過、金風翠羽5。把殘云剩水萬頃，暗薰冷麝凄苦。漸浩渺、凌山高處。秋澹無光，殘照誰主。露粟侵肌6，夜約羽林輕誤7。翦碎惜秋心，更腸斷、珠塵蘚路8。怕重陽，又催近、滿城風雨9。

注釋譯文白話譯文柳葉像愁眉不展的怨女一樣從枝頭墜落，荷花搖蕩著紅蓼草，秋霜已開始來問訊南圃了。漫想是佳人薄袖凌寒，日暮倚竹。疑是夢游月宮時，有金風吹來、翠鳥飛過、似曾相識的桂樹。日晚云殘，天寒水淺，桂樹只把周圍云水以自己的冷香薰射，內心含著莫乎名狀的凄涼悲苦。一片寒波渺茫，登上山之高處，滄浪亭的一片冷落淡漠的秋色，這斜陽秋樹的主人是誰呢？露下侵肌生粟，是入夜約會過羽林郎而被他輕率誤期的緣故。似乎桂花的花蕊蕊，因惜秋而心碎。花蕊紛飄，落于苔蘚小徑上。怕重陽將近，又催得滿城風雨。

創作背景創作背景依鄭文焯說，此詞當作于淳祐三年（1243年）。滄浪亭，在州學南，積水彌漫數頃，旁有積土石堆成的小山，高下曲折成趣。它原是五代時吳越國錢繆的廣陵王所作，是他別圃（南圃）。后歸吳越國廣陵節度使孫承祐。宋仁宗慶歷間，詩人蘇舜欽在水邊建滄浪亭，南宋時這里成為蘄王韓世忠的別墅，南宋末逐漸荒廢。詞人這時期來滄浪亭觀賞桂花，看到滄浪亭的荒廢，聯想到南宋王朝的衰亡有感而作此詞。

文學鑒賞名家點評文學賞析文學鑒賞文學賞析此詞寫于重陽節前，一開始就寫秋氣蕭瑟。“怨娥墜柳，離佩搖葓，霜訊南圃。”以景物起興，以“霜”點時節，引入本題。寫背景，用的是半擬人化手法。“怨娥”指柳葉，柳葉像愁眉不展的怨女一樣從枝頭墜落?！半x佩”指水葓即紅蓼的紅色花穗分披。像分開的玉佩一樣，搖蕩著紅蓼。然后歸結到秋霜已來問訊南圃，意指秋天到了?！坝崱币彩菙M人化的字眼。詞隨后寫“漫憶橋扉，倚竹袖寒日暮”，就是用擬人手法寫桂。詞人看到桂，引起無限遐思，漫想是佳人薄袖凌寒，日暮倚竹。“橋扉”即小橋通往宅院的門。下二句另作別想：“還問月中游，夢飛過、金風翠羽。”問是問桂，疑是夢游月宮時，有金風吹來、翠鳥飛過、似曾相識的桂樹。到此就點出了滄浪亭橋頭的桂樹。時間已近傍晚，上片最后二句“把殘云剩水萬頃，暗薰冷麝凄苦”，又轉筆到桂花的現實處境來。日晚云殘，天寒水淺，桂樹只把周圍云水以自己的冷香薰射，內心含著莫乎名狀的凄涼悲苦。從第一句起，直到寫桂，中間比擬佳人，設想月桂，是頓挫之處，寓有今昔不同之感。寫楊柳紅蓼及桂樹與修竹、云水相依的地方、則完全是體現滄浪亭一片寂寞無主的悲涼，其悲哀遠過于“庭草無人隨意綠”、“空梁落燕泥”。下片便緊接著“無主”寫滄浪亭的情境，再轉到看桂上?！皾u浩渺、凌山高處。秋澹無光，殘照誰主?！币黄烀?，是登上山之高處所見，然后明寫詞人的感想：滄浪亭的一片冷落淡漠的秋色，這斜陽秋樹的主人是誰呢？后一句分明是寄托了瀕于危亡、國事無人管的沉痛，這種境界，不僅僅是韓王已死，園林無主的一般訴說。隨后又轉入本題，再用擬人化手法寫桂：“露粟侵肌，夜約羽林輕誤。名家點評近代詞人陳洵《海綃說詞》：此亦傷宋室之衰也?！轮杏巍锰菩谑隆！畾堅剖Ｋ?，則無復霓裳之盛矣?！辜s羽林’用漢武帝事，‘輕誤’則屯衛非人矣。滄浪韓王別業，故家喬木，觸目生哀。故后闋遂縱懷故國?！畾堈照l主’，不禁說出。重陽催近，光景無多，勢將岌岌。詞則如五云樓閣，縹緲空際，不可企矣。‘金風翠羽’是七夕，‘月中游’則中秋也，重陽又催近，由此轉出，離合之妙如此。豪宕感激，真氣彌滿，卻非稼軒。嘗論詞有真氣，有盛氣。真氣內充，盛氣外著,此稼軒也。學稼軒者無其真氣，而欲襲其盛氣，鮮有不敗者矣。能者則真氣內含，盛氣外斂。

晚清詞人鄭文焯：滄浪亭，舊為孫承祐家園，后歸韓靳王。夢窗詞中屢賦滄浪名勝，皆寓中興之感，似因孫、韓故跡，托寄遙深。（《唐宋詞匯評：兩宋卷》）

近代學者、詩人俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：夢窗歿于理宗時，未及宋之末造，故集中感懷君國之思，與碧山、玉田、草窗異。但此詞既非懷人，又非自感，而一片凄苦之音，將何所指？觀其“剩水殘云”“殘照誰主”等句，殆感汴京往事耶？上闋“月中游”四句、下闋“秋心”二句，用筆幽遂，情韻復哀而彌長，是夢窗擅勝處。

作者簡介作者簡介吳文英（約1200—約1260年），本姓翁，字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今屬浙江寧波）人。吳文英一生未第，但交游甚廣，曾在蘇州、杭州、越