Word第第頁書寫華裔多元文化身份的分析論文關鍵詞:講故事;文體;傳統敘事;文化身份

湯婷婷無疑是自70年月后期以來華裔美國作家中最令人矚目的一位。她的《女勇士》、《中國佬》和《孫行者》榮獲美國各類文學大獎,使其在美國作家中享有盛譽。在藝術表現形式上，她通過運用多種文體、講故事、中國傳統敘事手法，將現代西方敘事策略和中國傳統小說的表達手法兼收并蓄，將寓言故事與通俗故事揉為一體，互為言說，自由轉換，并在中美文化傳統的大背景下使之象征化、寓言化，使得小說更具文化內涵和藝術張力。

一傳統中國小說的表達結構

雖然生長在美國，湯亭亭不行能擺脫從父母那里承繼來的中國血統和中國文化傳統。她對中國的了解和體驗，建立在母親給她講的中國故事傳奇之上。此外，湯亭亭還曾讀過英語版的《水滸傳》《三國演義》、《紅樓夢》、《西游記》、中國神話故事、李白、杜甫詩選等。因此，在她的作品中，可以明顯看到中國傳統文化的影響。湯亭亭在作品中也借用了傳統中國小說的結構形式來描述華裔在美國的生活，抒寫華人的英雄業績,重建華裔歷史,追尋美國華裔的身份和位置。

《中國佬》奇妙地戲仿中國小說的特別結構模式,質疑和顛覆了貌似客觀的官方歷史的權威,從而實現了對華裔歷史的重構。此書共有六個主體故事，每個故事都有一個小標題1,“中國來的父親”;2,“檀香山的曾祖父”;3,“內華達山脈中的祖父”;4,“造就更多的美國人”;5,“美國父親”;6“在越南的弟弟”。在這六個主體故事之間,還穿插了十二個軼聞插曲式的小故事。有的來自中西文學作品,有的是神話傳奇,有的是新聞報道,有的是史實,也有自撰的故事。她有意將典故、歷史、軼事、新聞等傳奇故事與主體部分的現實故事并置在一起,書寫出來不同歷史時期的一代又一代華裔移民的事跡。她奇妙地運用中國古典小說的傳統敘事結構，把情節不相聯系的幾個故事排列在一起，在表達中顛覆華裔男性在美國主流社會的負面形象，重塑美國華裔歷史，重拾美國華裔破

碎、丟失的文化身份。

二講故事

口頭文學的歷史在中國源遠流長，因其表演性和社會性，為民眾所喜聞樂見，在影響人的行為與文化傳播中始終起著至關重要的作用。第一代受中國傳統文化教育中國移民婦女移民美國后，她們對自我的認同面臨重重危機。為緩解移民生活的壓力，一些中國移民婦女會以保持中國文化習慣的方式，如品嘗中國美食、講故事等，在精神上勸慰自己。她們盼望通過“講故事”的`方式將中國傳統文化精神灌輸給孩子。“講故事”是第一代華裔美國婦女的生存策略，她們通過這種方式來給自己建立一個精神的家園，想象中國，也構筑幻想。

在創作中，湯亭亭有意識地在她的作品中使用“講故事”的表達策略，借以表達自己雙重文化背景中華裔文化之本。她的作品注意語言的表演性打破了西方文學傳統中體裁與敘事媒介的界限。正如她在其訪談錄中所說的那樣，湯亭亭煞費苦心所講的每一個故事都是為了在確定多元文化的同時，不斷追溯過去中查找自己的身份，努力緩和兩種不同文化帶來的沖突與對立。“這些是講故事者的故事…是華裔美國人文化的一部分，作為一位作家，我只是文化的一部分。這是我的書中真正的人，我盡力精確地去表達他們，我講解并描述他們對自己的虛構。”【1】

立足于多元文化的同時，湯亭亭從女性視角動身，試圖溶解兩性的不和諧因素，確定華裔女性的文化身份。在她的成名作—《女勇士》中，我們可以看到兩個交替消失卻又互相對立的表達者。母親與女兒以“講故事”為武器進行斗爭，母親要用故事來教育女兒成長。母親是一個派生出來的表達者，她講的故事千姿百態；無名姑姑的故事、花木蘭的傳奇、自己求學的經受、各種鬼怪故事……女兒邊聽，邊重述，母親講的故事變得面目全非。“白虎山學道”中。母親表達的故事的現實層面視角是，母親講解并描述中國的神話和傳奇故事；而“我”表達故事的現實層面視角則是:身處現實世界的“我”講解并描述神話或傳奇世界中的“我”的故事，即虛構自己的故事。明顯“我”在虛構姑姑故事時，滲透了現代女性的閱歷，與母親講解并描述的故事相抗衡，從而消解了母親故事中傳遞男權話語的功能，構建了華裔女性的自我話語權和文化身份。

三糅合多種文體

湯亭亭的作品自問世以來，在備受推崇的同時也引來了多方面的爭議。而爭辯的焦點之一就是其體裁，主要圍繞它是自傳，神話改寫還是小說體綻開。事實上，湯亭亭作品體裁雜糅了各種文體，她的作品融匯神話、傳奇、歷史、自傳等多種體裁，貫穿著與敘事者交叉而又分別的深思、回憶和想象，無論在表現內容或形式方面都顯現出對文類的跨越性。湯亭亭正是試圖通過自己的這種雜化表達，既在讀者那里復活自己祖先輝煌的過去和失卻的記憶，從而也為個人和她所屬群體的新身份證明。

湯亭亭的作品《女勇士》就徹底打破了時空挨次和線形敘事模式。小說中有兩位表達者和兩種敘事視角：一個是“母親”，另一個是“我”。因此可以說，母女倆是這部作品的共同完成者。雖然一部自傳必定要涉及到之外的人物，但是從其結構和內容上看，必需是以為中心的。此外，《女勇士》一書呈現給讀者的完全是人物的內心世界。書中雖然有很多史的成分，從中可以考證一些的確發生過的事實和歷史人物，但在“我”的外部世界中，只有少數的公共場所和歷史大事是從湯亭亭的生平中可以分辨得出的。

其次，《女勇士》還可以被看作是湯亭亭的自傳。《女勇士》雖然有很大一部分是以別人為表達中心綻開表達，但最終目的是為了勝利地描寫“我”作為一個美國華裔女性，在中美文化夾縫中艱辛的成長過程。小說中的五個故事雖然各有自己的表達重心，但每個故事的仆人公都對的成長經受起著重要影響。女性主題成為聯結五個不同故事的主線。每一個故事都為成長過程中的供應了一個女性角色模式，從整體來看，真正的中心還是自己，表現了在中美兩種文化的縫隙中掙扎、質疑、查找自身位置的奮斗過程。

結語

在多元文化的影響下，湯亭亭作品的敘事策略呈現出多種特點，而且受到越來越多批判家和華裔文學討論者的廣泛關