2022年年職稱英語(yǔ)英漢對(duì)照上百例精選(第四十一篇)41、我怎樣在三周里減了四盎司體重、

1.“I”mnotfat,“Itoldmyneighbor,“butIwouldliketolosealittle—abouttenpounds.“

1、我對(duì)鄰居說(shuō)：“我不算胖，但是我想減點(diǎn)體重—大約10磅左右吧。”

2.“Tenpounds?“hesaid.“That”seasy.Ilost20poundsjustbyrunningeveryday.“

2、他答復(fù)說(shuō)：“減10磅?那不費(fèi)事。我只是每天跑步，就掉了20磅了。”

3.That”swhenImadeupmymind.Iwouldrun,too.I”drunonWillowRoad,whichgoesbytheendofourblock.AndI”doutfitmyselfinapairofwhiteshorts,sneakersandasweatshirt.I”dhavetherightclothes,soIwouldn”tlooksilly.

3、我就是從那時(shí)起下定決心的。我也要跑步，我可以在柳條街上跑步。那條街是我們街終點(diǎn)處的橫街，我得買一條白短褲，一雙運(yùn)動(dòng)鞋和一件圓領(lǐng)長(zhǎng)袖運(yùn)動(dòng)衫裝扮一下，我穿上適宜的服裝，就不會(huì)顯得傻氣了。

4.Tobeginwith,IdecidedtorunupWillowRoadasfarastheEmersons”house.Thatwasaboutamile.

4、我打算開(kāi)頭時(shí)跑到柳條街上埃默生家的房子那兒。大約有一英里遠(yuǎn)。

5.BythetimeIgottotheendofourblock,mylegshadturnedtostone.AndIfeltasifsomebodyhadlitacampfireinmychest!Ilimpedonforanotherhundredyards.Thethingtodo,Idecided,wastostopassoonasIcametoagoodplaceforarest.AtonceIsaidtomyself,“Thislookslikeagoodplace!“AndIfell,panting,totheearth.

5、我跑到我們這條街終點(diǎn)的時(shí)候，腿像石頭一樣又硬又重。我覺(jué)得似乎有人在我的胸膛里點(diǎn)了一堆篝火!我又跛著向前跑了100碼。我想，這時(shí)該做的事是一旦找到一個(gè)適于休息的地方就停下來(lái)休息。我立刻對(duì)自己說(shuō)：“這兒看上去是個(gè)好地方!”就氣喘吁吁地癱倒在地上。

6.Aftersometime,Isatup.“You”reoutofshape,“Itoldmyself.“You”vegottoworkuptothingsbitbybit.Giveyourselftime!“

6、過(guò)了—一會(huì)，我坐了起來(lái)。我告誡自己，“你久不熬煉，競(jìng)技狀態(tài)不佳，得漸漸加碼才行。給自己一點(diǎn)時(shí)間吧!”

7.Istoodupandwalkedhome.

7、我站起身，走著回家了。

8.Everymorningforthreeweeks,MondaysthroughFridays,IburstfrommyhouseandrantowardtheEmersonplace.Iwentabitfurthereverytime.WeekendsIrestedup.Finally,IdecidedthatIwasreadytorunthewholemile.Ofcourse,I”dstopafewtimesalongtheroutetorest.

8、在三周的時(shí)間里，從周一到周五的每天早晨我都從家門沖出，向埃默生家方向跑去，每天將距離拉長(zhǎng)一點(diǎn)。周末我就休息。我最終打算可以跑完這一英里的里程了，固然，中途我得停下來(lái)休息幾次。

9.ImadethebigpushonSaturday.Thatwasamistake.Ihadforgottenthattheneighborhoodchildrenwouldnotbeinschoolthatday.

9、星期六我發(fā)起了猛攻。那是一個(gè)錯(cuò)誤的打算。我遺忘了鄰居的孩子們那天不上學(xué)。

10.IwasnomorethanhalfwayuptheblockwhenIsensedthatIhadanaudience.Therewereallthechildren,standingontheirfrontlawnsstaringatme.Iwaved.Mostlikely,theywereadmiringmybriskpace.ThenIlearnedtheawfultruth.AsIturnedontoWillowRoad,ahalf-dozeneight-year-oldsranoutandsettledintoasteadytrotbesideme.

10、我還沒(méi)跑完我們街道的一半，就感覺(jué)到我吸引了一批觀眾。全部的孩子們都站在家門前的草坪上凝視著我。我向他們揮手致意。我想他們很可能是在艷羨我輕快的步伐。后來(lái)我才了解到糟糕的事實(shí)。我向柳條街拐去的時(shí)候，跑出來(lái)六個(gè)八歲的孩子，他們?cè)谖疑磉叿€(wěn)步小跑起來(lái)。

11.“Hey,mister,“saidone,“mylittlebrothercanrunfasterthanthis,andhe”sonlysix.“

11、一個(gè)小孩子對(duì)我說(shuō)：“嗨，先生，我小弟弟跑得比這還快，他只有六歲。”

12.“Oh,yeah!“Ibarked.“Whenhe”sasoldas....“Buttheremyairranout.Istoppedtalkinginordertosavemybreath.

12、我大聲說(shuō)：“呵，是嗎?等他長(zhǎng)到像我一樣年紀(jì)……”可是這時(shí)我喘不過(guò)氣了。為了省口氣，我只好不說(shuō)了。

13.Wepacedonward.Upahead,Icouldseeashadymapletree,andidealreststop.SweatdrippedintomyeyesasIpushedtowardthetree.Then,justastheshadewaswithin