《秋浦途中》原文翻譯及賞析《秋浦途中》原文翻譯及賞析1

秋浦途中

蕭蕭山路窮秋雨，淅淅溪風一岸蒲。

為問寒沙新到雁，來時還下杜陵無？

譯文

山路上蕭蕭瑟瑟的秋雨下個不停，淅淅瀝瀝的溪風吹著小溪岸邊的蒲葦。我來問一下剛剛來到寒沙安家的鴻雁們，你們來時經過我的老家杜陵一帶了嗎？

解釋

①秋浦，即今安徽貴池，唐時為池州州治所在。會昌四年〔884年〕杜牧由黃州刺史移任池州刺史，正是涼秋九月，此詩似即為這次行役而發。二年前，杜牧受李德裕排擠，由部員外郎外放黃州刺史，如今又改調池州，轉徙于僻左小邑間。

②杜陵：在長安西南，詩人朝夕難忘的老家—樊川，就在那里。

賞析

這首七絕以韻取勝，妙在如淡墨一點，而四圍皆到。詩人把自己的感情蘊含在風景的描寫中，并不明白說出，卻能給人以深至的回味。一、二兩句采納對起之格，這在絕句中是不多的。它這樣用是為了排比，增添景物的描繪性。寥寥幾筆，就把山程水驛、風雨凄迷的行旅圖畫生動地勾畫出來了。起句對仗，在絕句里宜活脫而不板滯，像“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天〞〔杜甫《絕句四首》〕，雖然色彩鮮活，卻跡近合掌。此處卻不同，它筆勢夭矯，如珠走盤，有自然流轉之致。“蕭蕭〞、“淅淅〞兩個象聲詞，在這里是互文，兼言風雨。并著“一岸蒲〞三字以寫風，蓋風不行見，借蒲葉的搖擺有聲而始見，給人一種身臨其境之感。

絕句講究出奇妙于百煉，起別趣于寸心，要能曲折回復，窮極改變。這首詩的頭兩句在外圍刷色，展示出一幅風雨凄其的畫面，詩人進一步把目光轉向了飛落寒汀的鴻雁，三、四兩句以虛間實，故設一問，陡然地翻起波瀾，可謂筆力奇橫，妙到毫顛。從構思方面說，它意味著：第一，沿著飛鴻的來路，人們的思想從眼前的實景延長到遙遠的天邊，擴展了詩的畫面；第二，問及禽鳥，癡作一喻，顯見出旅程的孤獨與孤獨；第三，寄情歸雁，反襯出詩人有家歸不得的流離之苦。這些意蘊沒有直接道出，而是寓情于景，令人于恬吟密詠中體味而得。有不著一字，盡得風流的妙趣。第三句轉折得好，第四句就如順水下船一樣，自然湊泊，有著無限的風致。“杜陵〞，在長安西南，詩人朝夕難忘的老家——樊川，就在那兒。“來時還下杜陵無？〞輕聲一問，就把對家鄉、對親人的懷念，就把他宦途的感受、羈旅的愁思，婉轉深情地表現出來了。

《秋浦途中》原文翻譯及賞析2

原文

秋浦途中

蕭蕭山路窮秋雨，淅淅溪風一岸蒲。

為問寒沙新到雁，來時還下杜陵無。

翻譯

山路上蕭蕭秋雨下個不停，淅瀝溪風吹著溪邊的蒲葦。

問剛來到寒沙安家的鴻雁，來時經過我的老家杜陵嗎？

解釋

蕭蕭：形容雨聲。

窮秋：深秋。

淅淅：形容風聲。

蒲：即菖蒲，葉狹長，可以編蒲包、蒲席、扇子等。

為問：請問，試問。

寒沙：深秋時帶有寒意的沙灘。

杜陵：西漢宣帝的陵墓，位于長安城東南的杜原上，因建于杜縣而得名。杜牧家就在杜陵樊川。

賞析

這首七絕以韻取勝，妙在如淡墨一點，而四圍皆到。詩人把自己的感情密含在風景的描寫中，并不明白說出，卻能給人以深至的回味。

一、二兩句描寫水陸風光，再現詩人風塵仆仆的身影和暗淡凄迷的心態。山路曲折，落木蕭蕭，秋雨紛紛；溪水伸展，秋風浙浙，波搖草動：山程水驛，風雨凄迷，字里行間流露出人行秋風的寒涼心態和冷寂心情。“蕭蕭〞描落葉紛飛之狀，暗含秋風無情、寒意蕭疏，枯黃了行人的`口光，遮擋了曲折的山路。“淅淅〞狀秋風颯颯之態，泛起波光，掀動菖蒲，暗含詩人行舟水、漂泊無依之感。“窮秋〞助長寒涼，平添空曠；“一岸〞鋪展水草，點染秋風。整體而言，詩人擅長觀看，精于描繪，于微小處傳精神，于平淡中顯韻致。山路秋雨，風吹草動，葉落江流，這些尋常景物，被詩人用“蕭蕭〞點染，用“浙浙〞潤飾，立即營造一種寒涼凄清氣氛，烘托奔波勞頓之苦，有聲有色之感。當然，詩人筆下的風景從來都不是純粹自然的描寫，自然的風景其實是心靈風景的折射。一、二兩句采納對起之格，這在絕句中是不多的。它這樣用是為了排比刷色，增添景物的描繪性。寥寥幾筆，就把山程水驛、風雨凄迷的行旅圖畫生動地勾畫出來了。起句對仗，在絕句里宜活脫而不板滯，像“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天〞〔杜甫《絕句四首》〕，雖然色彩鮮活，卻跡近合掌，不是當行的家數。這里卻不同，它筆勢夭矯，如珠走盤，有自然流轉之致。

絕句講究出奇妙于百煉，起別趣于寸心，要能曲折回環，窮極改變。這首詩的頭兩句在外圍刷色，展示出一幅風雨凄其的畫面。為了下一步進展、深入、掀起感情的漩渦，詩人把目光轉向了飛落寒汀的鴻雁，三、四兩句以虛間實，故設一問，陡然地翻起波瀾，可謂筆力奇橫，妙到毫顛。從構思方面說，它意味著：

第一，沿著飛鴻的來路，人們的思想從眼前的實景延長到遙遠的天邊，擴展了詩的畫面；

第二，問及禽鳥，癡作一喻，顯見出旅程的孤獨與岑寂來；

第三，寄情歸雁，反襯出詩人有家歸不得的流離之苦。

這些意蘊沒有直接說出，而是寓情于景，令人于恬吟密詠中體味而得。有不著一字，盡得風流的妙趣。第三句轉折得好，第四句就如順水下船一樣，自然湊泊，有著無限的風致。點出“杜陵〞，是因為詩人朝夕難忘的老家——樊川，就在那里。“來時還下杜陵無？〞輕聲一問，就把對家鄉、對親人的懷念，就把他宦途的棖觸、羈旅的愁思，宛轉深致地表現出來了。

“樊南別有清秋思，不為斜陽不為蟬。〞透過景物的描寫，蘊藉而含蓄地抒寫懷抱，表現情思，這是杜牧絕句的擅勝之處。徐獻忠云：“牧之詩含思悲凄，流情感慨，抑揚頓挫之節，尤其所長。〞〔《唐音癸簽》卷八引〕持較此詩，可謂刌度皆合了。

創作背景