歷年CATTI真題分析與總結3800字

歷年CATTI真題分析與總結一、英翻歷年考題題型匯總20xx年x月：英漢對話討論世界地球日英譯漢英國王妃戴安娜的新聞漢譯英中美外交關系20xx年x月：英漢對話上海和上海世博會英譯漢介紹艾滋病漢譯英中英外交關系20xx年x月：英漢對話新一代居民身份證英譯漢科學、信息和社會漢譯英亞洲經濟和中國經濟20xx年x月：英漢對話中國人和外國人對麥當勞不同的看法英譯漢亞洲的價值與繁榮漢譯英新加坡和新加坡經濟20xx年x月：英漢對話姚明在美國NBA英譯漢全球氣候變暖漢譯英介紹秦始皇兵馬俑20xx年x月：英漢對話倫敦文化和中國春節英譯漢環境保護和自然資源漢譯英香港和香港經濟20xx年x月：英漢對話外國人看中國文化英譯漢中國在世界舞臺上的崛起漢譯英北京市新春致詞20xx年x月：英漢對話中外大學生體育運動英譯漢英國官員發展對華關系漢譯英治理城市空氣污染20xx年x月：英漢對話奧運會英譯漢能源氣候與經濟發展漢譯英中國官員出訪鄰國20xx年x月：英漢對話網上購物英譯漢中英關系漢譯英中國官員在新年招待會上的講話20xx年x月：英漢對話外國銀行在華開展業務英譯漢世界銀行官員有關城市化發展漢譯英玩具展覽20xx年x月：英漢對話中美建交30周年英譯漢金融危機漢譯英中國官員在某國際會議上的講話20xx年x月：英漢對話博物館管理英譯漢廣告效應漢譯英中英經濟關系的講話（中英合作與經濟復蘇）20xx年x月：英漢對話提高水價英譯漢美國微軟公司（比爾蓋茨演講微軟崛起與個人慈善）漢譯英農民工子女教育現狀20xx年x月：英漢對話求職面試答題技巧英譯漢MBA對發展中國家中小型企業的幫助漢譯英如何改掉看電視的習20xx年x月：英漢對話四川菜英譯漢地球熄燈一小時計劃漢譯英中文與漢字20xx年x月：英漢對話電動汽車英譯漢投資LDC欠發達國家的演講漢譯英駐巴基斯坦大使在第十屆漢語橋比賽講話20xx年x月：英漢對話茶文化英譯漢世行行長漢譯英某市扶貧工作6項舉措20xx年x月：英漢對話占領華爾街英譯漢奧巴馬xx年前后美國高鐵的建設漢譯英食品價格上漲（政府工作報告）二、今后英翻學習備考方向1、平時多關注國際政治、經濟、外交大事，積累重要表達和詞匯2、全方面、多方位了解國際和國內重大時事，熟練掌握雙語表達能力（考題更偏重于國際、中央或北京地區重大時事，如外交部長楊潔篪在亞歐首腦會議的講話、中國官員在新年招待會上的講話、世博會）3、熱門話題：民生。4、英譯漢和漢譯英近三次考試越來越呈現停頓次數變少的趨勢，停頓次數越少，對言語預測、短期記憶和口譯筆記等技巧的要求越高；停頓次數越多，對快速反應和口齒伶俐等技巧的要求越高。對于考生而言，需加強短期記憶、口譯筆記、演講規律預測和口語表達等方面的練習。5、在絕大多數年份，數字口譯的整體比重依然很高。因此，廣大學員必須加強數字口譯訓練。三、英翻歷年真題回放（一）、考題關聯性例1：1、AndthatremindsmeofanothercoolpopularsportdevelopedinFrance.（20xx年x月）2、Ioftenremindmycolleaguesoftheimportanceoflearningfromthepast.（20xx年x月）3、這讓我想起我們昨天談到的一個為期五天的研討會。（20xx年x月）例2：1、您認為過去幾年中國金融體系漸進的改革開放的特點是什么？（20xx年x月）2、中國將遵循積極穩妥、循序漸進的方針，繼續推進金融業對外開放。（20xx年x月）例3：1、它的目的就是要讓社會各階層人士更加關注城市空氣污染的問題。（20xx年x月）2、Thesuccessfulmuseumengagesindialoguewithitscommunityandensuresthatitisaccessibletoallsectionsofthatcommunity.（20xx年x月）例4：1、Chinaisalreadyapioneerinbuildingthisneweconomicmodel.（20xx年x月）2、我們公司在玩具生產領域居領先地位。（20xx年x月）例5：1、我最近看到某些媒體報道說，一些大公司的雇員為了遠離本市的空氣污染寧愿去中西部、內陸省份空氣比較清新的城市工作。（20xx年x月）2、結果標明，絕大多數農民工的子女在初中畢業后不上高中，而是選擇上職高或找工作。（20xx年x月）例6：1、我那時候太小，不記得什么了，北京當時是什么樣？（20xx年x月）2、首先，大多數農民工的收入太低，不足以支付孩子的高等教育。（20xx年x月）例7：1、Chinahasprovidedforeignbankswithmanynewopportunitiestoexpandoperationsinthecountry.（20xx年x月）2、我們也希望英方為中資金融機構在英國拓展業務提供更多便利。（20xx年x月）（二）、陷阱重重選詞：1、現在，城市里的體育運動越來越流行。很多人都參加像長走、跑步這樣的運動。（20xx年x月）2、Iknowyouareanamateurclimber.ButIwonderhowthatworksinmetropolitanBeijing.Howdidyoumanageyourtime?（20xx年x月）3、Andtheinternetprovidesarichsourceofinformationaboutbrandsandretailchannelstohelpusforthefinalpurchasedecision.（20xx年x月）※應避免出現死譯、直譯、譯語語無倫次等。（三）、中文特色表達1、對于各位，我們不僅可以在價格上做讓步，而且會提供優厚的傭金。這是我們做生意的原則。（20xx年x月）2、我們將繼續實行積極的財政政策和適度寬松的貨幣政策。（20xx年x月）3、這個徽標的創意來自中國結。（20xx年x月）※學員要做到：勤于思考、敢于解釋。（四）、英文生詞1、Inotherwords,theresourcesavailabletousarealreadystretchedtothelimit.（20xx年x月）2、Youknow,Francejustexperiencedabumpere-Christmas.Internetshoppingsoaredalmost50%duringthetenweeksrun-uptoChristmas.（20xx年x月）※學員要做到：敢于根據上下文大膽判斷、預測生詞含義，做到自圓其說。（五）、譯文高于原文1、Justlookaroundyou,thecityisfilledwithskyscrapers,jammedwithcarsandisthehomeofmanyinternationalbusinesses.（20xx年x月）環顧四周，你會發現這個城市高樓林立、車水馬龍，已儼然成為國際企業設立總部的首選。2、AnAmericancitycalledGreensberginKansas,hasformedapartnershipinSichuan’sMiangzhucitytobuildtheircommunitiesusinggreentechnologies.（20xx年x月）英漢對話：這部分考試難度最低，不是考翻譯，而是考察的學生的基本聽力和口語的能力。復習時要緊緊扣住熱門詞匯和近期熱門話題，對于中國和英美一些特有的背景詞匯要特別突擊一下。英譯漢：復習時應該緊緊扣住大會英語，背記有關大會英語的詞匯和高頻句子。人事部指定教材的英譯漢內容基本都是大會的演講，尤其是外國人來到中國參加各種大會的演講，以及世界重大會議的基調發言，廣大同學應用聽譯-視譯-聽譯的辦法復習，相信指定教材對考試的指向性。漢譯英：復習時抓住指定教材中大而空的漢譯英內容，因為口譯書上的漢譯英部分都是中國的領導在重大場合或重要時刻對外國人的講話。

第二篇：歷年中考試卷分析與總結2300字歷年中考試卷分析與總結冠詞一.不定冠詞a/an的用法:an主要是用在以元音音素開頭的單詞前,A主要表示一類事物或人，B表示一類人或事物中的任意一個，此時表數量。在考試中尤其要注意一些是以輔音字母開頭，但第一個音卻是元音音素的單詞。1.You’vedropped_____“s”intheword“necessary”.Oh,_____letter“s”isdoubled.(xx年濱州)A.a;aB.a;theC.an;theD.the;the2.Bytheway,haveyougot_____e-mailaddress?Oh,yes,it’s.(xx年浙江東陽)A.aB.anC.theD./3.Mike,couldyougiveme_____hand?OK,mum.I’mcomingnow.(浙江義烏)A.aB.anC.theD./4.LiuMingis_____18-year-oldstudent.Hegotagoldmedalinthecompetition.(xx年龍巖)A.aB.anC.the5.WhydoyoulikeMary?Becausesheis_____honestgirl.(10婁底市)A.aB.anC.the6.Hegavemysister________usefulbookyesterday.(08青海)A.anB.aC.X7.Heis________kindman.Heoftengivesmoneytocharity.(08長春)A.aB.anC.theD./8.—Whatareyougoingtobewhenyougrowup?(08常德)—Ihopetobe______astronaut.A.aB.theC.an9.--DoyouknowTaiwan,Jenny?--Yes,ofcourse.Taiwanis_____island.ItbelongstoChina.(07福州)A．aB．anC．theD．不填二．定冠詞the:1．特指2.上文提到，下文再次出現。3。說話雙方都熟知的事物前。4。形容詞最高級和序數詞的前面。5。固定搭配的短語中。6。樂器前要加the1.Look!_____manoverthereisLiLei’sfather.(xx年南州)A.AnB.AC.The2.What’s______datetoday?It’sJune26th.(07安徽)A./B.aC.theD.that3.Ourlifeisgettingbetterandbetterin______21stcentury.(10吉林)A.aB.anC.theD./4.Thisis____importantbook,ithelpedmealotin______olddays.(xx年姜堰市)A.a;anB.an;theC.the;anD./;the5.---Howwas_____dinneratMike’shouse?(09通化)---Itwasgreat.Mike’smumis_____wonderfulcook.A.a,theB.the,aC.the,theD.a,an三．零冠詞:1．主要考點是球類，語言的名詞前不用冠詞。2。在固定的詞組中。1.Moreandmoreboyslikeplaying_____basketballinourschool.(09吉林)A.aB.anC.theD./2.MoreandmoreforeignstudentscometoChinatolearn_____Chinese.(09廈門)A.aB.theC./3.Lilyiscomingby_____planetomorrow.Let’sgoto_____airporttomeether.(10四川)A.a;aB./;aC.the;theD./;the4.Afterschool,weusuallyplay_____basketballforanhouron_____playground.(10廣州)A.the;theB./;/C./;theD.the;/5.Jacklikesplaying_____soccer,buthedoesn’tlikeplaying_____piano.(09錦州)A./;/B.the;/C.the;theD./;the＋歷年CATTI真題分析與總結發表于：2023.1.16來自：字數：3974手機看范文歷年CATTI真題分析與總結一、英翻歷年考題題型匯總20xx年x月：英漢對話討論世界地球日英譯漢英國王妃戴安娜的新聞漢譯英中美外交關系20xx年x月：英漢對話上海和上海世博會英譯漢介紹艾滋病漢譯英中英外交關系20xx年x月：英漢對話新一代居民身份證英譯漢科學、信息和社會漢譯英亞洲經濟和中國經濟20xx年x月：英漢對話中國人和外國人對麥當勞不同的看法英譯漢亞洲的價值與繁榮漢譯英新加坡和新加坡經濟20xx年x月：英漢對話姚明在美國NBA英譯漢全球氣候變暖漢譯英介紹秦始皇兵馬俑20xx年x月：英漢對話倫敦文化和中國春節英譯漢環境保護和自然資源漢譯英香港和香港經濟20xx年x月：英漢對話外國人看中國文化英譯漢中國在世界舞臺上的崛起漢譯英北京市新春致詞20xx年x月：英漢對話中外大學生體育運動英譯漢英國官員發展對華關系漢譯英治理城市空氣污染20xx年x月：英漢對話奧運會英譯漢能源氣候與經濟發展漢譯英中國官員出訪鄰國20xx年x月：英漢對話網上購物英譯漢中英關系漢譯英中國官員在新年招待會上的講話20xx年x月：英漢對話外國銀行在華開展業務英譯漢世界銀行官員有關城市化發展漢譯英玩具展覽20xx年x月：英漢對話中美建交30周年英譯漢金融危機漢譯英中國官員在某國際會議上的講話20xx年x月：英漢對話博物館管理英譯漢廣告效應漢譯英中英經濟關系的講話（中英合作與經濟復蘇）20xx年x月：英漢對話提高水價英譯漢美國微軟公司（比爾蓋茨演講微軟崛起與個人慈善）漢譯英農民工子女教育現狀20xx年x月：英漢對話求職面試答題技巧英譯漢MBA對發展中國家中小型企業的幫助漢譯英如何改掉看電視的習20xx年x月：英漢對話四川菜英譯漢地球熄燈一小時計劃漢譯英中文與漢字20xx年x月：英漢對話電動汽車英譯漢投資LDC欠發達國家的演講漢譯英駐巴基斯坦大使在第十屆漢語橋比賽講話20xx年x月：英漢對話茶文化英譯漢世行行長漢譯英某市扶貧工作6項舉措20xx年x月：英漢對話占領華爾街英譯漢奧巴馬xx年前后美國高鐵的建設漢譯英食品價格上漲（政府工作報告）二、今后英翻學習備考方向1、平時多關注國際政治、經濟、外交大事，積累重要表達和詞匯2、全方面、多方位了解國際和國內重大時事，熟練掌握雙語表達能力（考題更偏重于國際、中央或北京地區重大時事，如外交部長楊潔篪在亞歐首腦會議的講話、中國官員在新年招待會上的講話、世博會）3、熱門話題：民生。4、英譯漢和漢譯英近三次考試越來越呈現停頓次數變少的趨勢，停頓次數越少，對言語預測、短期記憶和口譯筆記等技巧的要求越高；停頓次數越多，對快速反應和口齒伶俐等技巧的要求越高。對于考生而言，需加強短期記憶、口譯筆記、演講規律預測和口語表達等方面的練習。5、在絕大多數年份，數字口譯的整體比重依然很高。因此，廣大學員必須加強數字口譯訓練。三、英翻歷年真題回放（一）、考題關聯性例1：1、AndthatremindsmeofanothercoolpopularsportdevelopedinFrance.（20xx年x月）2、Ioftenremindmycolleaguesoftheimportanceoflearningfromthepast.（20xx年x月）3、這讓我想起我們昨天談到的一個為期五天的研討會。（20xx年x月）例2：1、您認為過去幾年中國金融體系漸進的改革開放的特點是什么？（20xx年x月）2、中國將遵循積極穩妥、循序漸進的方針，繼續推進金融業對外開放。（20xx年x月）例3：1、它的目的就是要讓社會各階層人士更加關注城市空氣污染的問題。（20xx年x月）2、Thesuccessfulmuseumengagesindialoguewithitscommunityandensuresthatitisaccessibletoallsectionsofthatcommunity.（20xx年x月）例4：1、Chinaisalreadyapioneerinbuildingthisneweconomicmodel.（20xx年x月）2、我們公司在玩具生產領域居領先地位。（20xx年x月）例5：1、我最近看到某些媒體報道說，一些大公司的雇員為了遠離本市的空氣污染寧愿去中西部、內陸省份空氣比較清新的城市工作。（20xx年x月）2、結果標明，絕大多數農民工的子女在初中畢業后不上高中，而是選擇上職高或找工作。（20xx年x月）例6：1、我那時候太小，不記得什么了，北京當時是什么樣？（20xx年x月）2、首先，大多數農民工的收入太低，不足以支付孩子的高等教育。（20xx年x月）例7：1、Chinahasprovidedforeignbankswithmanynewopportunitiestoexpandoperationsinthecountry.（20xx年x月）2、我們也希望英方為中資金融機構在英國拓展業務提供更多便利。（20xx年x月）（二）、陷阱重重選詞：1、現在，城市里的體育運動越來越流行。很多人都參加像長走、跑步這樣的運動。（20xx年x月）2、Iknowyouareanamateurclimber.ButIwonderhowthatworksinmetropolitanBeijing.Howdidyoumanageyourtime?（20xx年x月）3、Andtheinternetprovidesarichsourceofinformationaboutbrandsandretailchannelstohelpusforthefinalpurchasedecision.（20xx年x月）※應避免出現死譯、直譯、譯語語無倫次等。（三）、中文特色表達1、對于各位，我們不僅可以在價格上做讓步，而且會提供優厚的傭金。這是我們做生意的原則。（20xx年x月）2、我們將繼續實行積極的財政政策和適度寬松的貨幣政策。（20xx年x月）3、這個徽標的創意來自中國結。（20xx年x月）※學員要做到：勤于思考、敢于解釋。（四）、英文生詞1、Inotherwords,theresourcesavailabletousarealreadystretchedtothelimit.（20xx年x月）2、Youknow,Francejustexperiencedabumpere-Christmas.Internetshoppingsoaredalmost50%duringthetenweeksrun-uptoChristmas.（20xx年x月）※學員要做到：敢于根據上下文大膽判斷、預測生詞含義，做到自圓其說。（五）、譯文高于原文1、Justlookaroundyou,thecityisfilledwithskyscrapers,jammedwithcarsandisthehomeofmanyinternationalbusinesses.（20xx年x月）環顧四周，你會發現這個城市高樓林立、車水馬龍，已儼然成為國際企業設立總部的首選。2、AnAmericancitycalledGreensberginKansas,hasformedapartnershipinSichuan’sMiangzhucitytobuildtheircommunitiesusinggreentechnologies.（20xx年x月）英漢對話：這部分考試難度最低，不是考翻譯，而是考察的學生的基本聽力和口語的能力。復習時要緊緊扣住熱門詞匯和近期熱門話題，對于中國和英美一些特有的背景詞匯要特別突擊一下。英譯漢：復習時應該緊緊扣住大會英語，背記有關大會英語的詞匯和高頻句子。人事部指定教材的英譯漢內容基本都是大會的演講，尤其是外國人來到中國參加各種大會的演講，以及世界重大會議的基調發言，廣大同學應用聽譯-視譯-聽譯的辦法復習，相信指定教材對考試的指向性。漢譯英：復習時抓住指定教材中大而空的漢譯英內容，因為口譯書上的漢譯英部分都是中國的領導在重大場合或重要時刻對外國人的講話。

第二篇：歷年中考試卷分析與總結2300字歷年中考試卷分析與總結冠詞一.不定冠詞a/an的用法:an主要是用在以元音音素開頭的單詞前,A主要表示一類事物或人，B表示一類人或事物中的任意一個，此時表數量。在考試中尤其要注意一些是以輔音字母開頭，但第一個音卻是元音音素的單詞。1.You’vedropped_____“s”intheword“necessary”.Oh,_____letter“s”isdoubled.(xx年濱州)A.a;aB.a;theC.an;theD.the;the2.Bytheway,haveyougot_____e-mailaddress?Oh,yes,it’s.(xx年浙江東陽)A.aB.anC.theD./3.Mike,couldyougiveme_____hand?OK,mum.I’mcomingnow.(浙江義烏)A.aB.anC.theD./4.LiuMingis_____18-year-oldstudent.Hegotagoldmedalinthecompetition.(xx年龍巖)A.aB.anC.the5.WhydoyoulikeMary?Becausesheis_____honestgirl.(10婁底市)A.aB.anC.the6.Hegavemysister________usefulbookyesterday.(08青海)A.anB.aC.X7.Heis________kindman.Heoftengivesmoneytocharity.(08長春)A.aB.anC.theD./8.—Whatareyougoingtobewhenyougrowup?(08常德)—Ihopetobe______astronaut.A.aB.theC.an9.--DoyouknowTaiwan,Jenny?--Yes,ofcourse.Taiwanis_____island.ItbelongstoChina.(07福州)A．aB．anC．theD．不填二．定冠詞the:1．特指2.上文提到，下文再次出現。3