Unit11)發言人（spokesman）明確表示總統在任何情況下都不會取消（cancel）這次旅行。ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.2)杰克對書架上那些書一本也不了解，所以他的選擇是很隨意的。Jackdidn'tknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelf,sohischoicewasquitearbitrary.3)隨后發生的那些事件再次證明了我的猜疑（suspicions）是對的。(confirm)Thesubsequenteventsconfirmedmysuspicionsonceagain.4)我認為我們應該鼓勵中學生在暑假找臨時工作。Ithinkweshouldencouragehighschoolstudentstofindtemporaryjobs/employmentduringtheirsummerholidays.5)令我們吃驚的是，這位常被贊為十分正直的州長（governor）竟然是個貪官（corruptofficial）。Tooursurprise,thegovernorwhohadoftenbeenpraisedforhishonestyturnedouttobeacorruptofficial.6)少數工人得到提升（bepromoted），與此同時卻有數百名工人被解雇。Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.7)如果有機會，約翰也許已成為一位杰出的畫家了。(given)Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.8)數小時后，有人看見那個男孩在林子里瞎轉。Severalhourslater,theboywasfoundwanderingaroundinthewoods.Unit2IX.Translation翻譯迅速方便地獲得信息是很重要，但學會以新的方式看信息甚至更為重要。醫學上一次重大突破也許能說明這一觀點。科學家本想尋找一種治天花的特效藥，但他們沒有成功。英國醫生愛德華?詹納放棄尋找特效藥，而是通過找到一種預防天花的辦法征服了這一疾病。顯然，是創造性思維使他的工作獲得巨大收獲。總之，記住下面這句話肯定大有裨益：有多種方法可以用來看待你下載的大量資料。Itisimportanttohaveeasyandquickaccesstoinformation,butitisevenmoreimportanttolearntolookat/viewinformationinnewways.Amajormedicalbreakthroughmayillustratethepoint.Scientistshadintendedtofindacureforsmallpox,buttheygotnowhere.EdwardJenner,aBritishphysician,abandonedthequestforacureandconqueredthediseasebyfindingawaytopreventit.Obviously,itwascreativethinkingthatledtohisfruitfulwork.Inshort,itdefinitelypaystokeepthisinmind:thereismorethanonewaytolookat/viewvolumesofdatayoudownload.Unit3翻譯1)許多美國大學生申請政府貸款交付學費。ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation/tuition.2)除閱讀材料外，使用電影和多媒體（multimedia）會激發學生學習的興趣。Besidesreadingmaterials,theuseoffilmsandmultimediacanstimulatestudents'interestinasubject.3)這位律師試圖說服陪審團（jury）他的當事人（client）是無辜的。(convincesb.of)Theattorney/lawyertriedtoconvincethejuryofhisclient'sinnocence.4)提問常常會引發創造的火花。Askingquestionsoftengeneratesthesparkofcreativity.5)我已經把我的簡歷（résumé）寄往幾家公司，但尚未收到回復。Ihavesentoffmyrésumétoseveralcorporations,buthaven'tyetreceivedareply.6)她的結論是建立在對當前國際情況進行了認真的分析的基礎上的。Herconclusionisbuilt/basedonacarefulanalysisofcurrentinternationalaffairs.7)我們滿懷期望地來參加會議，離開時卻大失所望。Wecametothemeetingfullofexpectations,yetweleftverydisappointed.8)暫時他只得接受了一份給一家化妝品公司發促銷傳單的活兒。Atthemomenthehastotakethejobofdistributingleafletstopromoteproductsforacosmeticcompany.Unit4翻譯你能想像一個身體嚴重殘疾的婦女獨自經營一個網站并且像一個專業的體育記者一樣詳細報道洛杉磯道奇隊嗎?如果我沒有親眼見到她蜷曲在輪椅里，用固定在頭上的一根棍子敲擊字鍵打出她的評論，我是絕不會相信的。我長途驅車希望揭露一個精心策劃的騙局，但是，看著她在黑暗的棚屋里添寫她的報道，我知道我發現了一個真正的贏家。她對棒球的熱情和她對球員的信賴使我回到了積極的態度。CouldyouimagineawomanwithaseverephysicalhandicaprunningawebsiteonherownandcoveringtheLosAnglesDodgersasextensivelyasaprofessionalsportswriter?IwouldneverbelieveitifIhadnotseenherwithmyowneyes,curledupinawheelchair,typinghercommentsbyhittingthekeywithapointerfastenedtoherhead.Ihaddrivenalongwayinhopesofuncoveringanelaboratehoax,butwatchingherstraininthegloomofhershantytoaddtoherstory,IknewIhadfoundatruewinner.Herenthusiasmforthegameandhertrustintheathletesbroughtmebacktoapositiveattitude.Unit5翻譯1)就能力而言,我肯定他能勝任這件工作。Asfarasabilityisconcerned,Iamsurehewillqualifyforthejob.2)認為約翰會因為他的失禮(beingimpolite)而向他們正式道歉，那就錯了。ItiswrongtoassumethatJohnwillformallyapologizetothemforbeingimpolite.3)這一丑聞(scandal)對正在力爭贏得大選的工黨(theLabourParty)來說，無疑是一件尷尬的事。ThisscandalwillundoubtedlybeanembarrassmenttotheLabourParty,whichistryinghardtowintheelection.4)我正在努力地寫學期論文(termpaper)，可是我的小妹妹卻不斷沖進我的房間打擾我。(atworkon...)Iwashardatworkonatermpaper,butmybabysisterkeptinterruptingmebyburstingintomyroom.5)我問了她數次，可她拒絕回答我的問題。aroundthethreeofthem.Thesingingandactingweresuperb;allperformedwithpassionwhilethechoruspartsweredoneperfectlyintune.Frombeginningtoendtheperformancewaslikeadeliciousbanquetspreadout/deliciousfoodputinfrontofus.Itwassheerjoy,endingamidthethunderousapplauseoftheaudience.Thismusicalwasfirststagedin1986anditscreativeteammadeanameforitselfalmostovernight.Ithassofarplayedtoover100millionpeoplein22countriesaroundtheworld,atremendoustriumphindeed.Unit10翻譯1)事實上，對于這次海難（shipwreck）報紙上的說法不一。Infact,therearedifferentaccountsoftheshipwreckinthenewspapers.2)據說這一地區早在兩千年前農業就很先進。Itissaidthattheareawaswelladvancedinagricultureasearlyas2,000yearsago.3)瞧他是如何操作這機器的，然后就照著做。Watchhowheoperatesthemachineandthendolikewise.4)孔繁森體現了一位共產黨人的全部優秀品質。KongFansenembodi