Englishfor

ConstructionMachinery工程機械運用技術專業(yè)國家級教學資源庫Types01Structure02Unit16

Cranes

起重機Part1NewWordsNewWords&Expressions1）crane

[krein]

n.

起重機2）lever

['li?v?]

n.

杠桿3）pulley

['p?l?]

n.

滑輪4）towercrane

塔式起重機5）mechanicaldevice

機械裝置6）skyscraper

['ska?skrep?]

n.

摩天大樓7）metropolitan

[metr?'p?l?t(?)n]

adj.

大都市的8）mobilecrane移動式起重機9）telescopicboom

伸縮臂10）cranetruck

卡車起重機Part2TextTextTypesTherearedifferenttypesofcranesinusetodaythathaveevolvedfromtheirprimaryconcepttomoveheavymaterialandobjectswithleversorpulleys.Typically,thesemachinesaredesignatedaseitherfixedormobile.Followingisashortlistofsomeofthedifferenttypesofcranescurrentlyinusetoday.Text1）TowerCrane--Thismechanicaldeviceisgenerallyseenatalmosteveryconstructionsiteandismanufacturedwiththemostmodern,state-of-the-arttechnology.Itisespeciallyuseful,evenrequired,inthebuildingoftallskyscrapersinallmetropolitanareas,asisshowninFig.16-1.TextFig.16-1TowercraneText2）Mobilecrane–Thisisthebasicformofacranecurrentlybeingused.Itusesatelescopicboommountedonamobileplatformtomoveenormousmaterialseffectivelyandsafely,AsisshowninFig.16-2.Themobilecranescanbemovedtodifferentlocations,whichmakesthemmoveconvenientthantowercranesforsuchjobs,especiallywhenmobilityandspeedmustbeinconsideration.TextFig.16-2MobilecraneText3）Cranetruck–Asitsnamesuggests,thisisalongarmmountedonatruck.AsisshowninFig.16-3.Itmayhaveaseparateengineforitsownoperationorshareanenginewiththetruckitself.Regulartrucks,orspecialmodelsoutfittedwithcaterpillartreads,couldeasilyhavelargeboomsattached.Todaytheycanbecommonlyseenonprettymuchanyconstructionsiteintheworld.TextFig.16-3CranetruckPart3GrammarNotesGrammarNotes（語法注釋）1.Thismechanicaldeviceisgenerallyseenatalmosteveryconstructionsiteandismanufacturedwiththemostmodern,state-of-the-arttechnology.

and前后連接并列的謂語，其形式及結構完全相同，共同的主語為Thismechanicaldevice。此句譯為：這類機械設備，幾乎能在每一個施工現(xiàn)場看到，（并且）隨著時代的進步，它用最現(xiàn)代及最先進的技術制造而成。

2.Asitsnamesuggests…

正如其名稱所表述，可譯為：顧名思義。Part4ReferenceTranslation參考譯文

類型現(xiàn)在使用的不同類型的起重機，他們的發(fā)展是從最初的概念到利用杠桿和滑輪移動重型材料和物體的。通常情況下，這些機器被設計為固定或移動。下面是目前使用的不同類型起重機的一些簡短列舉。參考譯文

1）塔式起重機—-這個機械設備幾乎能在每一個施工現(xiàn)場看到，并且使用最現(xiàn)代、最先進的技術制造而成。塔式起重機特別有用，甚至在所有大城市摩天大樓的建設中都會用到，如圖16-1所示。圖16-1塔式起重機參考譯文

2）移動式起重機-—這是目前正在使用的起重機的基本類型，它采用了安裝在移動平臺上的伸縮臂來安全有效地移動龐大的材料。移動式起重機可以移動到不同的位置，對這類工作它比塔吊更方便，尤其是當必須要考慮移動性和速度時，如圖16-2所示。圖16-2移動式起重機參考譯文3）卡車起重機—顧名思義，這是一個安