大會 convocation作開幕致辭 giveanopeningaddress榮譽主席 honorarypresident/??n?r?r?/各國政要 dignitary/?d?ɡn?t?r?/貴賓 honorableguests尊敬的各位來賓 respectableguests校長 Vice-chancellor （英國高校校長）副校長 pro-vice-chancellor工信部部長 MinisteroftheMinistryofIndustryandInformationTechnology廣東省人民政府thePeople ’sGovernmentofGuangdongProvince省長 Governor閣下 YourExcellency論壇 symposium座談會 seminar在此 hereby圓滿成功 completesuccess宣布·····開幕 declareopen···做開幕致辭 giveanopeningaddress本人非常高興/榮幸IamveryoverwhelmedwithjoytoIamdelightedtoIamproudtoIfeelextremelyhonoredtoIcountitagreatprivilegeto精品文庫ItakegreatpleasureinIgivemegreatpleasuretoIamverypleasedandhonoredtoIfinditapleasureandhonorto我/們衷心感謝/非常感謝IoweagreatdebtofgratitudetoIwishtothankIdeeplyappreciate · ·WeareextremelygratefultoMyspecialthanksgoto我/們誠摯希望ItisourearnesthopethatIsincerelyhopethat交流思想 exchangeideas知名的/聞名遐邇的 renowned商貿中心 centerofbusinessandtrade古城 oldcity豐富文化遺產 richculturalheritage良好祝愿 warmgreetings請允許我再次 Pleaseletmeonceagain致以誠摯的歡迎 express/extend/conveymysincerewelcome友誼和熱情 friendshipandhospitality盛情好客的 gracious/?ɡre???s/熱情邀請 cordialinvitation/?k??d??l/周到的安排 meticulousarrangements/m??t?kj?l?s/光臨 attendance美好的回憶 fondandhappymemories歡迎下載 2精品文庫非常需要 Itishighlydesirablethat知名度和影響力不斷擴大bringoutagrowingreputationandinfluence經濟和社會效益越來越好greatereconomicandsocialbenefits籌備階段 theplanningstage得到···的大力支持 obtainsupportfrom我們將探討 weplantoexplore尊敬的各位領導、各位來賓Distinguishedofficialsandguests各位領導、各位嘉賓，女士們、先生們YourExcellencies,distinguishedguests,ladiesandgentlemen會議代表及與會人員Delegatesandattendees感謝大家光臨Thankyouforyourpresence首先，請允許我介紹出席今天活動的主要領導和嘉賓，他們是：Firstofall,letmeintroducethemajorofficialsandguestspresentattoday ’sceremony.廣東省副省長招玉芳女士MadamZhaoYufang,ViceGovernorofGuangdongProvince讓我們以熱烈的掌聲對各位領導和嘉賓朋友的到來表示熱烈歡迎。Pleasejoinmeinaroundofapplausetowelcomeallourdistinguishedofficialsandguests.我們今天的議程非常緊湊Wearerunningonarathertightscheduletoday因為時間的緣故，我們得要開始了Forthesakeoftime,weoughttobeginnow現在，請清遠市市委書記葛長偉先生致辭，大家歡迎！Now,IwouldliketoinviteMr.GeChangwei,SecretaryoftheCPCQingyuanMunicipalCommittee,togiveusaspeech.Welcome!歡迎下載 3精品文庫我謹代表組委會，向大家表示衷心的謝意，感謝你們讓這次會議如此成功。Onbehalfoftheorganizingcommittee,Iwishtoexpressoursincereappreciationtoallofyouwhohavemadethisconferencesuchagreatsuccess.今天的會議為各界探討 ABC省經濟發展和商業進步提供了一個很好的平臺Today’conferencesisanimportantoccasionforallsectorstoshareinsightsfortheeconomicdevelopmentandcommercialadvancementinABCProvince.今天對于 ABC來說，是一個值得紀念的日子。ForABC,thisisindeedamemorableday.我謹向各位致以 ABC市政府和人民的良好祝愿。IwouldliketobringtoyouthewarmgreetingsfromthegovernmentandpeopleofABC.今天，我們高興地迎來 ABC世界歷史會會議的隆重召開。Today,weareverydelightedtogatherhereforthegrandopeningofABCWorldCouncilMeetings.文化節自2005年創辦以來成功舉辦了七屆，在推介旅游資源、豐富旅游產品、推動旅游惠民、促進旅游發展方面發揮了重要作用。Sinceitsinaugurationin2005,thefestivalhasbeensuccessfullyheldforsevenconsecutivesessions,andhasplayedanimportantroleinpromotingtourismresources,enrichingtourismproducts,benefitingthepeoplethroughtourism,andboostingthedevelopmentoftourism.我們非常榮幸地邀請到劍橋大學的 ABC教授。WeareespeciallyhonoredtodaytohavewithusProfessorABCfromCambridgeUniversity.非常感謝大家前來與我們共同慶祝這個特殊的時刻。Ideeplyappreciateyourcomingheretocelebratethisuniquemomentwithus.希望本次重要會議將創造機會，讓我們討論和增進在 ABC及相關領域研究和開發的合作努力。ItismuchhopedthatthisimportantconferencewillcreatetheopportunitytodiscussandpromoteallthecollaborativeeffortsinresearchanddevelopmentofABCandrelatedfields.我謹此向東道主表示祝賀， 他們開展了出色的工作， 精心策劃，設計出如此全面的會議安排。Iwouldliketocongratulateouthostonthewonderfulworktheyhavedoneinputtingthingstogethertomakethiswell-roundedprogramfortheconference.召開此次XYZ研討兩會的想法開始于兩年前。那時候，我在巴黎的一次重要會議上很榮幸地見到ABC先生和EFG女士，并和他們進行了有趣的對話。TheideaofhavinganinternationalseminaronXYZarosetwoyearsagowhenIhavethepleasureofmeetingMr.ABCandMadamEFGandhavinganinterestingdialoguewiththeatanimportant歡迎下載 4精品文庫conferenceinParis.我們一行感受到了盛情款待，由衷感謝你們為推進兩國間更加緊密關系所付出的努力。Thewarmhospitalityaccordedtoourpartyhasmadeusfeelhighlyappreciativeofyoureffortstoforgeclosertiesbetweenourtwocountries.下面，舉行合作簽約儀式。NowwewillholdtheSigningCeremony.請各方交換合約文本，讓我們以熱烈的掌聲對簽約各方表示熱烈祝賀，祝大家合作愉快。Pleaseexchangeyouragreementcopies.Nowlet ’scongratulatethesigningpartieswithawarmroundofapplauseanwishthemasmoothandsuccessfulcooperation.我們誠摯地希望各位在本次國際會議期間心情愉快，不虛此行。Itisourearnesthopethatthisinternationalconferencewillprovemostpleasantandrewardingtoallofyou.祝愿第二屆 ABC國際研討會取得圓滿成功，愿本次會議給各位與會者留下美好回憶。Maythe2ndInternationalSymposiumofABCbeagreatsuccessandmayalltheparticipantslookuponthiseventwithfondandhappymemories.祝大家回程順利平安。Iwisheverybodyagoodjourneyhome,whereveryoulive.祝大家在這里度過一段美好時光。Wewishyouapleasantstayhere.祝大家身體健康，家庭幸福，事業成功，萬事如意！Iwishallofyougoodhealth,happinessandsuccessinyourcareer.為此 tothisend來自世界各地 fromdifferentpartsoftheworld本次會議的目的是 Thisconferenceisdesignedto ···本次研討會主要討論的是· ··Thisseminarwillbedevotedprimarilytotheissuesof ···今天的會議將針對 ···Today’smeetingwilladdressitselftothe ···必將 willsurely人類共同繁榮和進步 commonprosperityandprogressofmankind歡迎下載 5精品文庫我希望 Itismywishthat我相信 Iamconfidentthat提供重要的啟示 shedsubstantiallighton我熱切期待 Ilookforwardwithgreatexcitementandanticipationto我們期待第六屆···論壇將成為本市有史以來舉辦過的最成功和富有成果的會議。Wetrustthe6th·forum·willbeoneofthemostsuccessfulandfruitfulconferencesthathaveeverbeenheldinthiscity.漢語中的最，最好以為 oneofthemost，更符合實際情況（不易引起反感）希望本次會議···Itismuchhopedthatthisconference · ·合作努力 collaborativeeffortsSymposium的復數形式是 symposia-um結尾復數 變-a的類似用法datum→datamedium →mediastratum→stratabacterium →bacteriacurriculum→curriculaABC省長今后的發展中，將堅定不移地把擴大對外開放擺在突出位置，進一步優化國際合作格局Initsfuturedevelopment，ABCprovincewillunswervinglygiveprioritytoopeningwidertotheoutsideworld,furtheroptimizeitsinternationalcooperationpattern.主題報告 keynotepresentation知名學者 eminentscholars我們可以了解 wecangetsomeinsightsasto···聽眾提問 questionsfromthefloor （觀眾席 floor）簡單陳述自己的觀點 statehisorherpositionbriefly歡迎下載 6精品文庫邀請到 havesb.withus宣布會議開始 callthesessiontoorder我想簡單說明會議的形式Iwouldjustliketogoovertheformatbriefly如果一切順利 Ifallgoeswell攜手打造 jointlyorganized國際旅游文化盛會 agrandeventofinternationaltourismandculture自創辦以來 sinceitsinauguration并不是經常有機會 Therehaven’tbeenmanyopportunitiesto ···在ABC對外交往的歷史上InABC’istoryhofinternationalexchanges難得的機會 aninvaluableopportunity暢敘友情