Appendix-FireDetectionandExtinguishingControlPanelFMZ5000missioning-ServicingManual附件- 5000火災探測和滅火系統控制盤安裝－調試－維保手冊Generalinformation/總ThefiredetectionandextinguishingcontrolpanelFMZ5000isaqualityproductinaccordancewiththelateststateofthetechnicalart.火災探測與消防控制柜FMZ5000是應用技術的一款高品質控制柜AsthesolerinEuropeforandstationaryfireprotectionsolutionsfromasinglesourceMinimaxoffersindividualprotectionconceptsforeveryrisk.Morethan100yearsexperience,intensivecontributionstonationalandinternationalexpertcommitteesandtheclosecooperationwithinsurersandtestinstitutionsearnedMinimaxareputationastheproblemsolverinthefireprotectionindustry.Thesuccessfulimplementationofinstallationtasksandpropercommissioningservicingofthisdevicerequiresknowledgewhichisbeingprovidedinthisation.Theinformationispresentedinaconciseandclearway.本手冊提供了FMZ5000的正確安裝，調試和維保的方法。內容簡潔明了。Device設備生MinimaxGmbH&Co.KGIndustriestra.e10/1223840BadOldesloe23840Bad德.:+49¨C(0)4531/803–：+49¨C(0)4531/803–0Fax:+49¨C(0)4531/803–248傳真：+49¨C0)4531/803E-mail:：Allrightsforthistechnicalationare byMinimaxGmbH&Co.KG.Theinformationcontainedthereinmaynotbereproducedinfullorinpartsinanyform(print,photocopy,microfilm,etc.)withoutthewrittenpermissionofMinimaxGmbH&Co.KG.Thestoring,processing,duplicationanddistributionusingelectronicsystemsandthetransmissiontothirdpartiesisprohibited.MinimaxGmbH&Co.KG.保留本技術文件的所利。MinimaxGmbH&Co.KG.的許可，不得對此處包含的技術文件進行部分或全部（印刷、影印、縮微拍攝等。借助電子系Abbreviations/縮Thisationusesthefollowing本手冊使用了以下縮DINGermanStandardsInstitute德國標準機構ENEuropeanstandard/歐洲標準/VdSAssociationofinsurers(VdSSchadenverh¨1tungGmbH)/行業BMZFiredetectionandextinguishingcontrolpanel/火災探測與消防控制柜ZKCentralcard/中心卡BBFAreacontrolpanelFBFFireservicecontrolpanel/消防控制柜FSDFireservicekeylocker/FSD鍵鎖FBGFlatpackcomponentFBG扁平封裝件¨1EPublicalarmtransmissiondevice/公共傳輸設General/概 Exnationofsymbolsandnotices/符號和注意的含 Intendeduse/集中用 Safety/安 Rules,directivesandstandards/規范，指導，標 Operator'sobligation/操作者的責 User'sobligation/用戶的責 tionsandmodifications/變更和修 Spareparts/備 Technicaldevelopments/技術進 Generalnotesoncabling/接線總 Installationchecks/安裝檢 Mains/主供 Conductors/導 Calculatingtheline/計算線路電 Permittedlinespecifications/線路參數選 Cablenetwork敷設電 Protectionagainstelectromagneticinterferences/電磁干擾防 Protectionagainstclimaticconditions/惡劣天氣防 Installationlocationofthecontrolpanel控制柜的安裝位 Installationofthecontrolpanelhousing/系統控制柜的安 Mainsforbasicdesignsmod4,mod12,modXL/基本模式供電設 Mainswithreportprinter/帶時的供 Fusesinallbasicdesigns/系統絲介 Powersupplyofmod4,mod12andmodXL/mod4,mod12andmodXL的供電電 PowersupplyunitNT5andNT15/供電模塊NT5與 Powersupplyunitsconnectedinparallel/并行供電模 Electricaldesignoftheparallelconnection/并行接線的電氣設 Connectionofthebatteries/電池的接 Connectingthebatteries/電池接 Installingthebatteries/安裝電 Powerdistributionmodule/配電模 Areaofapplication應用范 Moduledescription/模塊介 Connectionsofthecentralcard/中心卡接 Centralcardredundant/冗余中心 ModuleGAB50remotealarmtransmissiondevice/GAB50傳輸裝置模 Connections/接 TerminalconfigurationofconnectionsX1toX4/X1至X4的端子配 ConnectionofRTUandFCP/RTU和FCP的接 Loopmodule/環線模 Loopmoduleconnection/環線模塊接 Loopmoduleconnectionconfiguration/環線模塊接線的配 Connectionofexternaldetectors/外部探測器的接 Generalnotesonwiringtheloop/環路接線注意事 Connectionofexplosion-proofdetectors/防爆探頭的接 Installationinexplosiveareas/在防爆區域的安 ConventionalmoduleGAB50/GAB50常規模 Connections/接 ConnectionconfigurationofconventionaldetectorGAB50/GAB50常規探頭的接線配 Terminalconfigurationoflines/線路端子配 Connectionoptions/接線選 ModuleGAB50controlgroups/GAB50控制模塊 Connections/接 Connectingtheconsumers/用電設備接 Solenoidvalve/電磁 Monitoredhorn/被監視的喇 Connectionwithmonitoredentry/監視線路的接 Unusedcontrolgroup/未使用的控制 Modulerelay8/模塊繼電器 Connections/接 RelaymodulecardA/Bterminalconfiguration/繼電器模塊卡端子A/B的配 Sio1andSio3modules/Sio1和Sio3模 Connections/接 COM1interface/COM1接 COM2andCOM3interfaces/COM2與COM3接 General/概 Toolsrequired/需要的工 Energysupply/供 Centraldisyfield顯示 DivisionoftheLCDdisy/LCD顯示屏的劃 Loadingtheconfigurationdata/裝載配置數 Datacablefordatadownload/數據的數據 Configurationdatatransfer/配置數據的傳 InitializationoftheFirealarmpanelFDCP控制柜的初始 Controlpanelstart-up/控制柜啟 SystemstartmessagesofGAB50/GAB50的系統啟動信 Error-controlpanelstart-up./無錯的系統啟 Startingthecontrolpanelwithoutflashcard/無CF卡時啟動控制 Startingthecentralcardwithfaultymodulesequence/ Basicsettingsaftersystemstart/系統啟動后的基本設 Changingtheservicecode/修改服務代 Settingoftimeanddate/時間和日期的設 SettingtheLCdisycontrast/LCD對比度設 Functionalchecks/功能檢 Energysupply能量供 Firedetectionstate/火警探測狀 Errordetectionstate/錯誤探 Shut-downstate/關斷狀 Inspection–service/檢測－維保服 General/概 Supportmeasuresduringservicetasks/維保服務的支持措 Maintenanceintervals/維保間 Dailychecks/日常檢 Monthlychecks/每月檢 Quarterlychecks/季度檢 Annualchecks/年 Lamptest/信號燈測 Controltest/控制測 Batterytest/電池測 Checkdoorcontact/檢查門限位開 Functionaltest/功能測 Functionaltestofdetectorandcontrolgroups/探測器和控制組的功能測 Soilingofaddressabledetectors/可編址探頭的補 Functionaltestofcontrolsequences/控制次序的功能測 Testend/測試結 Appendixes/附 AppendixA/附錄 AppendixB/附錄 AppendixC/附錄 AppendixD/附錄 Differentprinters/不同的Printersthathavenotbeenreleasedyet/還未公布的General/概Exnationofsymbolsandnotices/符號和注意的含Safetynoticesandimportantexnationsareindicatedinthisationusingthefollowingpictographs本手冊采用以下圖標表示安全提示和重要說明。Warnsagainsthighriskof alinjury,whichmayleadtodeathorsevereinjuries.Thesenoticesmustalwaysbeobservedtogetherwithgenerallyapplicablenationalandinternalsafetyandaccidentpreventionrules!Warnsagainstmediumriskof alinjuryanddamagetoproperty,whichmayleadtoinjuriesorseveredamagetoproperty.表示可能導致人身與財產損害的中等風險。可能對人身或財產造成嚴重損壞。Warnsagainstlowriskof alinjuryanddamagetoproperty,whichmayleadtoslightinjuriesordamagetoproperty.表示可能導致人身與財產損害的低風險。可能對人身或財產造成輕Providesfurthergeneralnoticesand 提供進一步的提示和Intendeduse/集中用Thisdeviceissolelytobeusedasafiredetectioncontrolpanelandasacombinedfiredetectionandextinguishingcontrolpanel.本設備只能被用作火災探測控制柜并且是火災探測與滅火控制柜。Theoperationonlytakesceasintendedinthepermissibleambient只有在周圍條件的條件下，本設備才可以正常工作Theambientconditionsarevalidwithregardtotheclimate,temperatureandelectromagneticinfluences(see2.7"Electromagneticcompatibility"and2.8"Environmentalcompatibility").周圍環境是指天氣，溫度，和電磁干擾（見2.7節“電磁兼容性”和2.8節“環境兼容性Anyotherorfurtheruseisnotasintended.Themanufacturerisnotliableforanydamageresultingfromsuchuse;whichisentirelyattheriskoftheuser.本產品不能用作其他用途。否則由此帶來的損失將完全由用戶承擔Theintendedusealso集中的用途也observingallnoticescontainedintheoperating遵守操作手冊里的所有注意事項complyingwiththeoperating,maintenanceandservicingconditionsprescribedby遵守廠家的運行條件，維修條件，和維保條件。Safety/安Thedevicedescribedherehasbeenmanufacturedinaccordancewiththelatestofthetechnicalartandacceptedsafetyrulesandfeaturesahighdegreeofoperational本產品根據的技術工藝和安全規范生產，具有高度的安全性However,thedevicecanposehazardsorimpairthesystemorotherpropertyifusedimproperlyorotherthanintended.然而，如果使用不當，可能會造成、系統損壞或其他財產損失Damageddeviceisininoperable損壞的設備不能處于運行狀態。MalfunctionssuchasfiredetectionmessagesthatarerestrictedorfailtoExtinguishingsystemsmaynotbeThedeviceisonlytobeusedinanundamaged,fullyoperableandsoundconditionwithregardtosafety.Ifyouthatanon-hazardousoperationisnolongerpossible(hecaseofdamages),putthedeviceoutofoperationwithoutdelayandsecureitagainstaccidental如果懷疑設備不可能再安全運行，比如設備損壞時，立即停止設備運行以防止意外發生。Rulesdirectivesandstandards/規范，指導Theproperandsafeoperationofthissystemrequirestheobservanceofbasicsafetynoticesandsafetyregulationsaswellas此設備正確，安全地運行的前提，不但需要遵守基本的安全條例和安全規范，還需要遵守Nationalsafety國家安國家事故預防Nationalassemblyandinstallation國家裝通用技Operatingmanualincludingitssafetyandwarning操作手冊上的安全和Systemcharacteristicsandtechnical系統特征和技Thefollowingregulations,directivesandstandardsmustbeobservedin必須特別遵守以下的規章、指示、標準：VDE0100Installationofhighvoltagesystemswithnominalvoltagesupto1000V DINVDE0833(part1+2)Hazarddetectionsystemsforfire,burglaryandDINVDE0833(part1+2)火災，危害探測系DINEN54FiredetectionsystemsDINEN54火災探測系統DIN14661FirebrigadecontrolpanelforfiredetectionDIN14661DIN14675DesignandoperationoffiredetectionsystemsDIN14675火災探測系統的設計和運行DIN4066Informationsigns"firebrigadeDIN4066DIN14095Firebrigademapsforbuildings,DIN14095建筑消防地圖DIN14623OrientationsignsforautomaticfireDIN14623DIN14034GraphicsymbolsforthefirebrigadeDIN14034消防圖標VDE0800,VDEISOstandards體系標ISO/TR7240-14Guidelineforgoodindustrypracticewhennning,installingandusingfiredetectionsystems.計劃、安裝、使用火災探測系統的一般行業VdS指導VdS2095Directivesonthenningandinstallationofautomaticfiredetection關于自動火災探測系統計劃與安裝的指導 VdS2496Directivesonthecontroloffireextinguishing消防控制系統的控制指導VdSVdS2105Directivesformechanicalsafetydevices(key機械指導VdS2105(盒VdS2833Protectivemeasuresagainstover-voltageinhazarddetection探測系統過電壓保護措施的規范 VdS2031Lightningandover-voltageprotectioninelectricalsystemsAdditionalrequirementsattheinstallationlocationmustbeconsidered.電氣系統雷電及過電壓保護規范 2031。另外必須考慮安裝位置的要求Alwaysobservethenationaland internalsafetyandaccidentpreventionregulationsapplicableinthecountryofuse.始終要遵守用戶所在國家和公司內部的安全與意外Operator'sobligation操作者的責Theoperatormustonly stoworkatorwiththedevice操作者必須是指定操作本設備的人，他必arefamiliarwiththebasicregulationsonoccupationalsafetyandaccidentpreventionandhavebeeninstructedintheuseofthedeviceandthecompletesystem,熟悉關于安全和事故預防的基本條例，并且完全了解設備和整個系統。havereadandunderstoodtheoperatingmanualincludingitssafetyandwarning已閱讀并且理解操作手冊，包括安全和警告Areasofresponsibility,competenceandmonitoringof nelmustbeclearlyspecifiedbythe操作者必須明確規定人員的責任、能力和監User'sobligation/用戶的責Priortocommencingwork sworkingwiththedevicecommit在開始工作前，所有與設備有關的人員應observethebasicregulationsonoccupationalsafetyandaccident遵守職業安全和防止意外的基havereadandunderstoodtheoperatingmanualincludingitssafetyandwarning已閱讀并且理解操作手冊，包括安全和警告提示Electrostaticcharge/靜電釋Destructionofcomponentsdueto靜電釋放會造成電子元件的Malfunctionsthatoccurwithadelayduetopre-damagedDuringallworkonthecomponentsoftheFMZ5000asafeequipotentialbondingbetweens,workceandcontrolpanelmustbeestablished.由于胤品元件的問題，故障延 nelforassembly,operation,maintenance,inspectionandrepairmusttherelevantqualificationsforcarryingoutthese負責安裝，操作，維修，保養，檢查的相關人員必須具有相關資格Anyqueriesregardingtheoperatinginstructionsmustberesolvedwiththeappropriatesuperiororthemanufacturerofthesystemassoonastheyarise. tionsandmodifications/變更和修Unauthorizedal tionsandmodificationsofthedevicearenotpermittedandinvalidateanymanufacturerliability.，就對設備進行修改。廠家對此不負責任ationofadditionalsystemcomponents/附加系統元件的文件WherethedeviceisusedinconjunctionwithothercomponentsofMinimax(orothermanufacturers)aproperoperationofthesystemmustbeensuredpriortocommissioningthesystemandtherespectivemanufacturerationmusthavebeenreadandunderstood.Spareparts/備Sparepartsmustmeetthetechnicalrequirementsofthemanufacturer.Thiscanonlybeguaranteedfororiginalsparepartsorsparepartsthathavebeenreleasedbythemanufacturerofthefiredetectioncontrolpanel.備件必須符合廠家的技術要求。只能選擇消防控制柜廠家原來的備件或者后來公布的備件Technicaldevelopments/技術進Themanufacturerreservestherighttomodifythesystemintheinterestoftechnicaldevelopmentwhilstretainingthekeyfeaturesofthedevicetypedescribedwithoutcorrectionstothisoperatingmanual.Theappendixesofthis includeup-to-dateinformationonspecialfunctions,operationsorfeatures.本手冊的附錄包括了特別功能，操作和特性的信息Installationandconnection/安裝與接線Generalnotesoncabling/Thecablenetworkmustbeinstalledinaccordancewiththeacceptedtechnicalrulesandbuilding電纜的鋪設安裝必須按照技術和建筑規范進行。Thefollowingnotesmustalwaysbeobservedtoensuresafetransmissionroutesandtherebytheprotectionconceptonthewhole:必須遵照以下幾點來確保電纜的安全鋪設路線，所以整體上的保護方案Electromagneticinterferencesuponthecablesmustbe必須避免對電纜的電Onlytestedandqualitycablesmatchingthetechnicalspecificationofthesystemmustbeused.PreferablyMINIMAXfiredetectioncableshouldbeused.只能選擇測試合格并符合本系統技術規范的電纜，要優先選用美力馬消防探測電Protectcablesfrommechanicaldamage.Formechanicalreasonsselectacablediameterof0.8保護電纜免受機械損傷。因此電纜的直徑不應小于Wherepossibleruncablesseparatefromthecablesofother本系統電纜的鋪設要盡量與其他設備的電纜分開Alwaysavoidparallelrunsorcrossingoverofenergy要經常注意信號電纜鋪設不要與供電電纜平Securelytightencableclamps,preferablyusewireend安全固定電纜，最好選擇金屬Avoidunnecessarycontactpointsandsolderedconnections.Cableextensionsusinglusterortwistedconnectorsarenotpermitted.避免不必要的接點和焊接 電纜的延長不能使用直接或者露的方法連接Whenconnectingsparkextinguishingsystemsuseflexiblecableduetopipe在對火花消防系統接線時，由于管道的顫動要使用柔韌性好的電Cablescreensofconventionallinesmustbeearthedonlyatasinglepointimmediayatthecableentrytothecontrolpanelonthepotentialequalizationrail–exceptinspecialcases.ObservetheinstallationinstructionsforthedevicestobeCablescreensofloopdetectorsmustbeconnectedthroughintheindividualdetectorsandinsulatedfromeachotherinthefiredetectionpanelandjoinedinsulatedfromtheearthpotential環路探測器的電纜層在探測器內部必須首尾相連，在控制柜內相互絕緣，只能單點接地ForsparkextinguishingsystemsthecablescreenmustbeconnectedtothePGscrewconnectionsofthedetectors.Thescreensmustbeconnectedtotheearthpotentialinthefiredetectionpanel,seeabove.Iflinesarerunthroughthedistributorsofotherfiredetectioninstallations,theconnectionterminalsmustbemarkedinred.如果電纜要經過其他消防系統的配電盤，接線端子必須標成紅色的Installationchecks/Afterinstallationthefollowingitemsmustalwaysbe安裝完成后，必須按照以下項目檢查安裝Correctfitofallinternalconnections(ribboncableetc.)intheirrespectiveconnectorsand檢查所有內部接線的在各自的接線端子上的連接情況，結實程度Correctnatureofinstallationcablingwithregard針對以下項目檢查電纜的接線情Noshort沒有Noground沒有對Noexternal沒有外過電壓雷擊Connectionstothepotentialequalizationofthe連接到建筑的等電位Mechanicalprotectionofcable,distributorsand對電纜，配電盤，設備的機械保Mains/主供Dangerinthecaseofcontactwithhighvoltages!Dangertolifeorofinjuryduetoelectricshock.高壓，觸電危及生ReenergizeallcircuitsonwhichworkiscarriedoutpriortostartingtheThemainsconnectionmustonlybecarriedoutbyqualifiedandauthorized Observethevalidguidelines.Thefiredetectioncontrolpanelmustfeatureaseparatepowersupplywhichisprotectedbyitsown,speciallymarkedfuse(10Adelayaction).Theswitching-offofotherequipmentmustnotaffecttheFDCP.Beforethisfuseonlyonefusemustbepresentuptothelow-voltagesidesupplyfeedoftheelectricalmains(locationoftheenergysupplyfeedintothebuildingcontainingtheFDCP).Thesupplycablemusthaveaminimumwirecrosssectionof1.5供電電纜的橫截面至少是Themainssupplyfeedmustberunovertheshortestdistancewithinthehousing.Excesscablelengthmustberunoutsidethehousing.主供電電纜在室內的走線必須走最短的距離，多余的電纜鋪設在室Relaysfortheswitchingofmainsvoltagesmustalwaysbeconnectedtothemountingrailwiththepowersupplyinputterminalsortoseparatemountingrails.控制電源電壓的繼電器必須和供電電源的輸入接線端子排固定到一個或相鄰的導軌上。Linescarryingmainsvoltagesmustonlyberunseparayfromotherlinesinsidethecontrolpanelandovertheshortestpossibledistance.帶主電壓的電纜在控制柜內走線時，要和其他信號線分開走。并且要走最短的距離。Forinformationonthepreciseconnectionsituation,refertothedetailed nsofthecomponentstobeconnected詳細的接線位置，請參照要接線設備的安裝計劃Earthconnections/Notinsulatedlivemetal不能有未接地的金屬DangertolifeorofinjuryduetoelectricAlwaysconnecttheprotectiveearth(PE)ofthemainssupplytothecorrespondingterminalsorscrewbolts.ConnecttheearthsystemofthecontrolpaneltothepotentialequalizationoftheThePEconductorisconnectedtothePEterminalofthemainssupplyterminalstrip.Thepotentialequalizationisconnectedtotheinteriorhousingwallwithscrewbolts.Nationalregulations,validdirectivesandregulationsmustalwaysbeobserved.必須遵守Thecontrolpaneldoesnotfeatureagroundconnectionmonitorbecausedetectionandcontrollinesmaintainfullfunctionalityevenwithgroundcontact.Asinglegroundcontactdoesnotaffectthefunctionofthecontrolpanel,adoublegroundcontactwillcauseashortcircuitwithcorrespondingmessage.InexplosiveareaswithprotectiontypeEXitheGNDofthedetectionlinesisconnectedtoearthviatheEXbarriers.AgroundcontactontheplusconductorwillcauseashortWheregroundconnectionmonitoringisinstalled,ZenerbarrierswithelectricaldecoupledEXioutputmustbeused.WhenusingEXdetectorsonadetectorloop,Zenerbarrierswithelectricalinsulationmustalwaysbeused.ControlpanelswithFMapprovalalwayscontainagroundcontactmonitor,thereforeelectricallyinsulatedZenerbarriersaremandatory.當在一個探測器回路中使用防爆探測器時，必須使用電氣絕緣的壁壘有FM認證的控制柜一般都有對地監視/保護，因此必須安裝電氣絕緣的壁Over-voltageprotection/過電壓保Dangerofover-voltagesonallcomponentsofthefiredetectionsystemduetolightningorinducedvoltages由于雷擊或感應電，所有消防系統的設備都有過電壓的Failureofthefiredetectioncontrolpanelduetodamagesonallcomponents.Interruptionsduetofalsealarmsorerroneousactivationoffireextinguishing而消防設備的損壞會導致消防系統的失靈。消防系統的誤動作，誤會造成生產的中斷Damagescausedbyextinguishants(e.g.waterTakeallnecessarymeasuresagainstover-voltagesand消防系統導致的損壞因此要采取所有必要的措施來防止過電壓和雷擊Acomprehensiveprotectionagainstdamagefromlightningandover-voltagecanonlybeachievedbyinternal(fine,mediumandcoarseprotection)andexternal(lightningTtectivemeasureslikescreeningand這需要一些保護措施如和接地Therequiredmeasuresdependmainlyontheinstallationlocationofthesystemcomponentsanddevicesconnectedtothefiredetectionsystem.這些必要的措施主要取決于連接到消防探測系統上的系統組件和設備的安裝位Detailedinformationonthedesignofprotectivemeasuresagainstover-canbefoundinthefollowingpublications:VDE0845part1"Protectionofcommunication關于過電壓防護措施的設計詳細情況請參照下列物：VDE0845part1"Protectionofcommunicationsystems",DirectiveVdS2833"Over-voltageDirectiveVdS2031"Lightningandover-voltageprotectioninelectricalsystems"AmendmentstoVdS2095"nningandinstallationofautomaticfiredetection關于防止過電壓設計的詳細情況請參照下列物：VDE0845part1"Protectionofcommunicationsystems",DirectiveVdS2833"Over-voltageDirectiveVdS2031"Lightningandover-voltageprotectioninelectricalsystems"AmendmentstoVdS2095"nningandinstallationofautomaticfiredetectionConductors/ Toensureaproperfunctioningofthefiredetectionsystemthe umpermittedlinemustnotbeexceeded.Forlinestodetectorsonasingleloop umlinecapacitiesmustalsobe由于在一個回要接許多探頭，因此要考慮線路的最大容量。The RL(forcopperconductors)canbecalculatedusingthefollowingl=singlelengthoftheA=crosssectionofthelinein線路電阻RL(針對銅導線)通過下面計算 CalculationoftherequiredlinecrosssectionAThelengthisdoubledonaccountofthereturnlineinthe導線橫截面A的計算考慮電纜要環線回來，導線長度需要乘Permittedlinespecifications/線路參數選擇FortheconnectionofdetectorsandconsumerstotheFMZ5000thefollowinglinevaluesmustnotbeexceeded:對于連接在FMZ5000上探測器的接線，下列線路電阻過Tab2.1Conventionalofthecables/CablenetworkForinstallingthefiredetectionsystemthecabletypesgiveninthetableshouldpreferablybe安裝消防系統，表中的電纜型號應該優先選Caution/警告Forcablingfiredetectorsonconventionallinesordetectorloopscablewithstaticofbraidedscreensmustalwaysbeused.對于常規線和環線上火警探測器的接線，雙絞線必須被使ThescreenofconventionaldetectorsmustonlybeconnectedtogroundpotentialinthecontrolpanelincasesofcriticalEMCconditions.在嚴重點EMC環境下，常規探測器的線必須在控制柜內接地Fordetectorloopsthescreensmustbeinsulatedfromeachotherandfromtheearthpotential.Seesection2.7"Electromagneticcompatibility"對于探測器環路，線必須彼此絕緣，且不共地。見2.7節“電磁兼容性Theinstallation,set-upandoperationofthesoftwareisavailableinthemanual"MXloopcalculatorinstallation-set-up-operation" compatibility/Wherenegativeelectromagneticinterferenceisexpectedthecablesmustbe在負電磁干擾可能出現的地方，電纜必須被Theintersticewiresandscreensofinputandoutputlinesmustbeconnectedtoeachotherinthedetectors.Ifaconnectiontothedetectorhousingismadethehousingmustnotbeconnectedtotheearthpotential.輸入輸出電纜的層和線必須在探測器內彼此相連。如果探測器外殼有接線，則外殼不必接地TheintersticewiresandscreensmustONLYbeconnectedtotheearthpotentialinthecontrolForthisspecialcontactstudsareavailableinthehousingofthecontrol線和線只能在控制柜內接地。因為在控制柜內才有這種特別的Furtherdetailonlayingcablescreensandconnectingthemtotheearthpotentialarefoundintheinstallationinstructionsandleafletsofthedevicestobeconnected.Screensofdetectorloopsmustnotbeconnectedtoearthpotentialinthecontrolpanelbutbedrawnawayinsulatedfromeachotherandfromtheearth探測器環路，線不能在控制柜內接地。必須彼此絕緣，且不共地。Anelectricallywellconductingconnectionofthecontrolpanelhousingtothepotentialequalizationofthebuildingmustbeensured.必須確保控制柜和建筑的等電位點有良好的電氣連接。EMCinterferencecanbeexpectedinparticularwherelinesrunnexttoelectricalswitchingdevices,inpowerstations,ornexttohighfrequencysystems(transmitter,heatgeneration,weldingetc.)C干擾會出現在一些特殊環境下，比如在導線穿越開關設備的地方，電站，導線穿越高頻系統的地方（發射站，熱源，電焊） compatibility/環境兼ThefiredetectioncontrolpanelGAB50hasbeentestedinaccordancewiththefollowingstandardsanddirectivesandcompliesfullywiththeenvironmentalrequirementscontainedFMZ5000消防控制柜已根據下列標準和規范做過測試。并且完全符合其內的環境要求。Protectionagainstelectromagneticinterferences/電磁干擾防RequirementsfromstandardDINEN50130-4"Interferenceoffireandburglardetectionsystems”以下是DINEN50130-4中消防探測系統要Protectionagainstclimaticconditions/惡劣天氣防護TestsinaccordancewithEN54:按照EN54要求進Protectionagainstmechanicalloads/機械負載防護TestsinaccordancewithEN54:按照EN54要求進Dangerduetoover-voltages,electromagneticinfluences,hightemperatures,humidityorFailureorimpairmentoffunctionofcomponentsofthefiredetectionsystem.Protectionagainstfiremaybereduced.OnlyusetheGAB50underserviceconditionswhichareneverexpectedtoexceedpartoforallrequirementsspecifiedinsection2.7"Electromagneticcompatibility"and2.8"Environmentalcompatibility".Ifthisisnotensured,contactthemanufacturertoclarifytheuseoftheGAB50priortocommissioning!FMZ50002.7節電磁適應性和28環境適應性”中所指定的條件下。運行環境如果不能保證，請在運行前與制造商聯系以確定如何使用GA50。Assemblyandinstallation/裝Theroominwhichthefiredetectioncontrolpanel(FDCP)istobeinstalledmustalwaysmeettherequirementsofVDE0800-1andVDE0833-2aswellasDIN14675.Keyrequirements消防控制柜(FDCP)安裝的房間必須始終滿足VDE0800-1VDE0833-2，DIN14675這三個規Thewaytotheroommustbe-到這個房間的必須有路標Itmustalwaysbe-必須隨時可Thelightingmustbesufficienttoallowanunrestrictedoperationofthecontrol-室內照明必須充足，隨時能夠正常操作Theroommustbeprotectedagainstharmfulinfluencesfromdust,dirt,liquids,gasandvibration-房間必須有防污，防塵，防水，防震，防有害氣體的功Noharmfulinfluencesbye.g.gas,waterorheatmustaffectthecontrolpanelthroughtheroom-房間不能在水，熱源，有害氣體的條件下，這會影響控制柜的正常工作Theroommustbeadequayairconditioned(seesection-房間必須通風良好（見2.8.2章節Otherrequirements/其它要Whenselectingasuitableinstallationlocationforthesystemthefollowingmustbeconsideredinadditiontothedetailsinsection3.1.1"VDEandDINrequirements":GAB50安裝地點的選擇除了要滿足3.1.1"VDEDIN的要求"，以下各項也要注意：theFDCPmustbeinstalledinaneasilyaccessibleroomneartheentrytothetobe-FDCP安裝的房間必須容易進入并且要盡量靠近被監視的對象thelocationoftheFDCPmustbecoordinatedwiththerelevantand-FDCP的安裝位置必須與當地有關主管機構，公共theroomwheretheFDCPwillbeinstalledmustbemonitoredbyautomatic-FDCP安裝的房間必須有自動theFDCPmustbefittedsuchthatthecontrolanddisyelementsarenothigherthan1800mmandnotlowerthan500mmabovethefloor(inwallcupboardsbetween800mmand1800alldisysmustbeclearlyrecognizableandwell-FDCP的液晶顯示必須清晰可見，容IftheFDCPislocatedinacupboardorspecialroomthedoormustbefittedwithasigninaccordancewithDIN4066reading"FDCP"-如果FDCP被安裝在一個壁柜里或一個特別的房間里，按照 thepowersupplytothesystemmustbefromadedicated, yfusedpower-系統的供電必須由一個專門的，單獨電流保護的供電回路來進行themainsfusemustbespeciallymarked(redsignwithwhite-供電必須特別標記（紅底白字標志switchingoffotherequipmentorfaultyequipmentmustneveraffectthepowersupplyofthe-關斷其他設備或故障設備不能影響系統-系統正常工作的環境溫度介于－5℃至40-短時相對濕度不超過95%（無冷凝-持續相對濕度不超過70%（無冷凝Thecontrolpanelmustbeinstalledsuchthatalldisyelementscanbereadandthecontrolelementsareeasilyaccessible!消防控制柜必須安裝，這樣液晶顯示部件才能被閱讀，控制元件才能易于Thelocationofthecontrolpanelshouldbecoordinatedwiththerelevantfire控制面板的安裝位置應該和相關消防部門協商解Duringtheconstructionphase,thecontrolpanelmustbesufficientlyprotectedagainstdustanddirtbycoveringitwithsticsheeting!在建設階段，控制柜必須有足夠的防塵防污保護，可以用塑料布遮ThewallhousingofthefiredetectionandextinguishingcontrolpanelGAB50isdesignedfortheinstallationonsmoothwalls.火焰探測和消防控制系統GAB50的安裝是為在光滑安裝而設計的Installationofthewallhousing:/機箱在上的安裝Priortoinstallingthewallhousingthefloorattheinstallationlocationmustbecheckedforsufficientloadbearingcapacityandfirmness!在安裝墻柜之前，必須檢查安裝地點的地面，確保足夠的承重和堅固程度Choosesuitableinstallationlocationinaccordancewiththespecificationsinsections2.7"Electromagneticcompatibility",8"Environmentalcompatibility”and3.1"InstallationlocationofthecontrolMarkboreholesusingboreholetemtedorwithmeasuringtool(item用測量工具標出打孔的位置，見圖Drillholestothediameterofthewallplugstobe按照膨脹螺絲的直徑選合適當Insertwallplugs插入膨Screwinhexagonalscrews(itemThescrewsforhangingthewallhousingshouldbeleftprotrudingforabout6擰緊膨脹螺絲2,擰緊后螺絲在墻外應能剩6mm，以便安裝機箱。Hangwall安裝Insertbottomscrew(s)fromtheinsideofthehousingintotheboreholes,slidedistancetubeoverfromtheoutsideandinsertintothewallplugs.Tightenall擰緊所Checkforproperandtightfitofthewallhousing.Mountthefiredetectionandcontrolpanelsuchthatallcontrolelementsanddisysofthecontrolpanelarearrangedbetween0.8mand1.8mabovethestandingspaceoftheoperator!檢查安裝情況，牢固程度，要保證系統控制和顯示部分的安裝位置介于0.8m至1.8mDuringtheconstructionphasethecontrolpanelmustbesufficientlyprotectedagainstdustanddirtbycoveringitwithsticsheeting!在建設階段，控制柜必須必須有足夠的防塵防污保護，可以用塑料布遮住CablefeedFig.3.1:Cable圖3.1Thecablefeedtothehousingandthe到機箱和部件的電纜Installthecontrolpanelhousingasdetailedinchapter3.2"Installationofthecontrolpanel安裝系統機箱，詳見3.2節”系統機箱安裝Openhousingdoorand,ifnecessary,frontpanelofthe打開機箱門，如必要，拆下FDCP的面Opencableductstothecomponenttobe打開機箱內的Openthepre-punchedholesformetricscrewedcableglands(item1,seenfrombelow)attheundersideofthehousingfortheconnectioncablerequired.Fitmetricscrewedcableglands(item2)andfeedcablesasrequiredfrombelowintothe安裝電纜密封接口（見圖（2）），從控制柜下方把電纜穿Runcablestothecomponentsandshortentotherequiredconnectionlengthsandstripoff對控制柜內各部件放線：剝開電纜外部絕緣，接線槽內最好走最短的距離"Connect"screensorintersticewiresofdetectorcablebyfixingthecablewithasticcabletietothecontactstudofthepotentialequalizationrail(item3).Noteexceptionsfordetector注意探測器環路的線不這樣接，是個例外。Connectthecomponents.Connectionreferencesandconfigurationoftheindividualcomponentscanbefoundinthefollowingsections.對控制柜內各部件接線：各部件的具體接線方式，在下面各節中介紹。Ifnecessaryfitwireend如果需要，可以在導線末端加金屬線鼻子Sortcableloomsandtietogetherwithcable對導線進行分類，并用綁扎帶Attachconnectioncabletothemainsleadcleat(item把電纜綁到主線槽上（如圖Checktheconnectionsvisuallyand目測接線情況，并檢查接線的Closecable蓋上線槽Close關上FDCPLeadlinescomingfromabovebetweentherearsideofthehousingandthe從上方過來的電纜進控制柜時，要走控制柜后和墻壁之間的線路Alwaysconnectcablescreensandin