選修六UnitlASHORTHISTORYOFWESTERNPAINTING西方繪畫藝術簡史Artisinfluencedbythecustomsandfaithofapeople.藝術是受著人民生活習俗和信仰的影響的。StylesinWesternarthavechangedmanytimes.西方的藝術風格經歷了多次變革。AstherearesomanydifferentstylesofWesternart,itwouldbeimpossibletodescribealloftheminsuchashorttext.由于西方的藝術風格多種多樣，在短短的一篇課文里不可能進行全面的描述Consequently,thistextwilldescribeonlythemostimportantones,startingfromthesixthcenturyAD.因此，本文只談及從公元6世紀以來最主要的幾種藝術風格。TheMiddleAges（5thtothe15thcenturyAD）中世紀（公元5世紀到15世紀）DuringtheMiddleAges,themainaimofpainterswastorepresentreligiousthemes.在中世紀，畫家的主要任務是把宗教的主題表現出來。Aconventionalartistofthisperiodwasnotinterestedinshowingnatureandpeopleastheyreallywere.一個傳統的藝術家無意于如實地展現自然和人物。Atypicalpictureatthistimewasfullofreligioussymbols,whichcreatedafeelingofrespectandloveforGod.那個時期的典型的繪畫充滿了宗教的（象）特征，體現出了對上帝的愛戴與敬重。Butitwasevidentthatideaswerechanginginthe13thcenturywhenpainterslikeGiottodiBondonebegantopaintreligiousscenesinamorerealisticway.但是，很顯然到了13世紀時，觀念發生變化,像喬托這樣的畫家開始以一種比較現實的風格來畫宗教場景。TheRenaissance（15thto16thcentury）文藝復興時期（15世紀到16世紀）DuringtheRenaissance,newideasandvaluesgraduallyreplacedthoseheldintheMiddleAges.在文藝復興時期，新的思想和價值觀逐漸取代了中世紀的思想和價值觀。Peoplebegantoconcentratelessonreligiousthemesandadoptamorehumanisticattitudetolife.人們開始較少關注宗教主題而采取一種更人性化的生活態度。AtthesametimepaintersreturnedtoclassicalRomanandGreekideasaboutart.同時畫家們回到了羅馬、希臘的古典藝術理念上。Theytriedtopaintpeopleandnatureastheyreallywere.他們力爭如實地畫出人物和自然。Richpeoplewantedtopossesstheirownpaintings,sotheycoulddecoratetheirsuperbpalacesandgreathouses.富人們想擁有自己的藝術品并用來裝飾自己的高級宮殿和豪宅Theypaidfamousartiststopaintpicturesofthemselves,theirhousesandpossessionsaswellastheiractivitiesandachievements.，他們出價聘請著名藝術家來為自己畫像,畫自己的房屋和其他財物，以及他們的活動和成就。Oneofthemostimportantdiscoveriesduringthisperiodwashowtodrawthingsinperspective.在此期間，最重要的發現之一就是如何用透視法來畫出事物。ThistechniquewasfirstusedbyMasaccioin1428.這一手法是1428年由馬賽其奧第一次使用的。Whenpeoplefirstsawhispaintings,theywereconvincedthattheywerelookingthroughaholeinawallatarealscene.當人們第一次看到他的畫時，還以為是透過墻上的小洞來觀看真實的場景,并對此深信不疑。Iftherulesofperspectivehadnotbeendiscovered,noonewouldhavebeenabletopaintsuchrealisticpictures.如沒有發現透視法,人們就不可能畫出如此逼真的畫。Bycoincidence,oilpaintswerealsodevelopedatthistime,whichmadethecoloursusedinpaintingslookricheranddeeper.巧合的是這一時期油畫顏料也得到了發展，它使得繪畫的色彩看上去更豐富、更深沉。Withoutthenewpaintsandthenewtechnique,wewouldnotbeabletoseethemanygreatmasterpiecesforwhichthisperiodisfamous.沒有新的顏料和新的（繪畫）手法，我們就不能看到很多使這一時代著名的杰作。Impressionism（late19thtoearly20thcentury）印象派時期（19世紀后期到20世紀初期）Inthelate19thcentury,Europechangedagreatdealfromamostlyagriculturalsocietytoamostlyindustrialone.19世紀后期，歐洲發生了巨大的變化,從以農業為主的社會變成了以工業為主的社會。Manypeoplemovedfromthecountrysidetothenewcities.許多人從農村遷入至U新城市。Thereweremanynewinventionsandsocialchanges.有著許多新發明，還有許多社會變革Naturally,thesechangesalsoledtonewpaintingstyles.這些變革也自然而然地促成了新的繪畫風格。AmongthepainterswhobrokeawayfromthetraditionalstyleofpaintingweretheImpressionists,wholivedandworkedinParis.在那些突破傳統畫法的畫家中有生活和工作在法國巴黎的印象派畫家。TheImpressionistswerethefirstpainterstoworkoutdoors.印象派畫家是第一批室外寫景的畫家。Theywereeagertoshowhowlightandshadowfellonobjectsatdifferenttimesofday.他們急切地想把一天中不同時間投射到物體上的光線和陰影呈現出來However,becausenaturallightchangessoquickly,theImpressionistshadtopaintquickly.然而由于自然光的變化很快，印象派畫家們必須很快地作畫,Theirpaintingswerenotasdetailedasthoseofearlierpainters.因此，他們的畫就不像以前那些畫家們的畫那樣細致了。Atfirst,manypeopledislikedthisstyleofpaintingandbecameveryangryaboutit.起初，許多人都不喜歡這種畫法，甚至還怒不可遏。Theysaidthatthepainterswerecarelessandtheirpaintingswereridiculous他們說這些畫家作畫時漫不經心、粗枝大葉，而他們的作品更是荒謬可笑。ModernArt（20thcenturytotoday）現代藝術（20世紀至今）Atthetimetheywerecreated,theImpressionistpaintingswerecontroversial,buttodaytheyareacceptedasthebeginningofwhatwecall"modernart".在印象派作品的創建初期，它們是存在著爭議的，但是如今己被人們接受而成為現在我們所說的“現代藝術”的始祖了。ThisisbecausetheImpressionistsencouragedartiststolookattheirenvironmentinnewways.這是因為印象派鼓勵畫家用一種嶄新的視角看待他們的環境。Therearescoresofmodernartstyles,butwithouttheImpressionists,manyofthesepaintingstylesmightnotexist.如今,現代藝術風格有好幾十種,然而如果沒有印象派，那么這許多不同的風格就不可能存在。Ontheonehand,somemodernartisabstract;thatis,thepainterdoesnotattempttopaintobjectsasweseethemwithoureyes,butinsteadconcentratesoncertainqualitiesoftheobject,usingcolour,lineandshapetorepresentthem.一方面，有些現代藝術是扌由象的，也就是說，畫家并不打算把我們眼睛看到的東西如實地畫出來而是集中展現物體的某些品質特性，用色彩、線條和形狀把它們呈現出來。Ontheotherhand,somepaintingsofmodernartaresorealisticthattheylooklikephotographs.而另一方面，有些現代派的藝術作品卻是那么寫實，看上去就像是照片Thesestylesaresodifferent.這些風格如此不同。Whocanpredictwhatpaintingstylestherewillbeinthefuture?誰能預言將來會有什么樣的繪畫藝術風格？選修六Unit1THEBESTOFMANHATTAN'SARTGALLERIES曼哈頓藝術畫廊薈萃TheFrickCollection(5thAvenueandE.70thStreet)弗里克收藏館(第5大道和第70街大道之間)ManyartloverswouldrathervisitthissmallartgallerythananyotherinNewYork.在紐約，比起其他藝術館許多藝術愛好者都更樂意參觀這家小型藝術陳列館。HenryClayFrick,arichNewYorker,diedin1919,leavinghishouse,furnitureandartcollectiontotheAmericanpeople.亨利?克萊?弗里克是紐約的一位富豪，于1919年去世,把他的房子、家具和藝術收藏品全部留給了美國人民。Frickhadapreferenceforpre-twentiethcenturyWesternpaintings,andthesearewell-representedinthisexcellentcollection.弗里克對20世紀以前的西方繪畫有偏愛，而在這個陳列館的珍藏品里這些繪畫得以很好展出。YoucanalsoexploreFrick'sbeautifulhomeandgardenwhicharewellworthaVisit你還可以好好考察一下弗里克美麗的故居和花園，它們是很值得一看的。GuggenheimMuseum(5thAvenueand88thStreet)古根海姆博物館(第5大道和第88街交匯處)Thismuseumowns5,000superbmodernpaintings,sculpturesanddrawings.這家博物館擁有5000幅非常好的現代油畫、雕塑和素描。Theseartworksarenotalldisplayedatthesametime.Theexhibitionisalwayschanging.這些藝術品并不是同時展出的，展品總是在不斷地更換。ItwillappealtothosewholoveImpressionistandPost-Impressionistpaintings.展覽將吸引印象派和后印象派作品的愛好者。TheGuggenheimMuseumbuildingisalsoworld-famous.古根海姆博物館的大樓也是世界聞名的。Whenyouwalkintogallery,youfeelasifyouwereinsideafragile,whiteseashell.當你走進畫廊的時候，你會覺得你進入了一個易碎的白色貝殼之中。Thebestwaytoseethepaintingsistostartfromthetopfloorandwalkdowntothebottom.看畫展最好是從頂層看起，一直往下看至U底層。Therearenostairsjustacircularpath.Themuseumalsohasanexcellentrestaurant.展廳里沒有樓梯，只有一條環形的小道。博物館里還有一家極好的餐館。MetropolitanMuseumofArt(5thAvenueand82ndStreet)大都會藝術博物館(第5大道與第82街交匯處)Thereputationofthismuseumliesinthevarietyofitsartcollection.這家博物館以收藏藝術品種類繁多而享有盛名。Thiscoversmorethan5,000yearsofcivilizationfrommanypartsoftheworld,includingAmerica,Europe,China,Egypt,otherAfricancountriesandSouthAmerica.它的藝術品收藏涵蓋了5000多年來世界上眾多國家的文明史，其中包括美洲、歐洲、中國、埃及、其他非洲國家和南美洲Themuseumdisplaysmorethanjustthevisualdelightsofart.Itintroducesyoutoancientwaysofliving.這家博物館展出的不只是可以看得見的藝術之美，它還向你介紹了古代的生活方式。YoucanvisitanEgyptiantemple,afragrantMinggarden,atypicalroominan18thcenturyFrenchhouseandmanyotherspecialexhibitions.你可以看到埃及的寺廟，馥郁的明朝花園,18世紀法國住宅中的典型房間，以及許多其他特殊展品。MuseumofModernArt(53rdStreet,between5thand6thAvenues)現代藝術博物館(第53街,位于第5和第6大道之間)Itisamazingthatsomanygreatworksofartfromthelate19thcenturytothe21stcenturyarehousedinthesamemuseum.令人驚奇的是，在同一家博物館里竟能容納下19世紀后期到21世紀的如此眾多的名家巨作。ThecollectionofWesternartincludespaintingsbysuchfamousartistsasMonet,VanGogh,PicassoandMatisse.西方藝術的收藏包括有莫奈、凡高、畢加索和馬蒂斯等著名藝術家的作品。Afewwordsofwarning:theadmissionpriceisnotcheapandthemuseumisoftenverycrowded.有幾句話需要提醒你注意:博物館票價不菲，而且常常十分擁擠。WhitneyMuseumofAmericanArt(945MadisonAvenue,near75thStreet)惠特尼美國藝術博物館(麥迪遜大道945號,靠近第75街)TheWhitneyholdsanexcellentcollectionofcontemporaryAmericanpaintingandsculpture.惠特尼博物館藏有極好的當代美國繪畫和雕塑品Therearenopermanentdisplaysinthismuseumandexhibitionschangeallthetime.館內沒有永久性的展出，展品都是隨時更換的。Everytwoyears,theWhitneyholdsaspecialexhibitionofnewartbylivingartists.惠特尼博物館每兩年有一次特殊的展覽，展品是仍然在世的藝術家們的新作。Themuseumalsoshowsvideosandfilmsbycontemporaryvideoartists.這家博物館還展出當代影視藝術家的錄像和電影作品。選修六Unit2AFEWSIMPLEFORMSOFENGLISHPOEMS簡體英文詩Therearevariousreasonswhypeoplewritepoetry.人們寫詩有著各種各樣的理由。Somepoemstellastoryordescribesomethinginawaythatwillgivethereaderastrongimpression.有些詩是為了敘事，或者說是描述某件事并給讀者以強烈的印象。Otherstrytoconveycertainemotions.而有些詩則是為了傳達某種感情。Poetsusemanydifferentformsofpoetrytoexpressthemselves.詩人用許多不同風格的詩來表達自己的情感。Inthistext,however,wewilllookatafewofthesimplerforms.本文只談了幾種格式比較簡單的詩。SomeofthefirstpoetryayoungchildlearnsinEnglishisnurseryrhymes.孩子們最早學習的英文詩是童謠。Theserhymesliketheoneontheright(A)arestillacommontypeofchildren'spoetry.像右邊的這首童謠(A)至今仍然是常見的。Thelanguageisconcretebutimaginative,andtheydelightsmallchildrenbecausetheyrhyme,havestrongrhythmandalotofrepetition.童謠的語言具體但富有想象力，這使得小孩子們快樂，因為它們押韻，節奏感強，并較多重復。Thepoemsmaynotmakesenseandevenseemcontradictory,buttheyareeasytolearnandrecite.童謠不一定有什么意義，甚至有的看來自相矛盾，但是它們容易學，也容易背誦Byplayingwiththewordsinnurseryrhymes,childrenlearnaboutlanguage.通過童謠中的文字游戲，孩子們學習了語言。(A)Hush,littlebaby,don'tsayaword小寶寶，別說話，Papa'sgoingtobuyyouamockingbird.爸爸給你買個小嘲鳥。Ifthatmockingbirdwon'tsing,小嘲鳥，不會唱，Papa'sgoingtobuyyouadiamondring.爸爸給你買個鉆石戒。Ifthatdiamondringturnstobrass,鉆石戒，變成銅，Papa'sgoingtobuyyoualooking-glass.爸爸給你買個小鏡子。Ifthatlooking-glassgetsbroke,小鏡子，打破了，Papa'sgoingtobuyyouabilly-goat.爸爸給你買個小山羊。Ifthatbilly-goatrunsaway小山羊，跑掉了。Papa'sgoingtobuyyouanothertoday爸爸今天再去給你買一只。OneofthesimplestkindsofpoemsarethoselikeBandCthatlistthings像(B)和(C)這樣的列舉事物的清單詩是詩歌中最簡單的一種。Listpoemshaveaflexiblelinelengthandrepeatedphraseswhichgivebothapatternandarhythmtothepoem.清單詩可長可短,可以重復一些短語，較為靈活。形成固定句型和詩的節奏Somerhyme(likeB)whileothersdonot(likeC).有些清單詩有韻腳(如B)，但有一些沒有(如C)。(B)Isawafish-pondallonfire我看到魚塘在燃燒Isawafish-pondallonfire,我看到魚塘在燃燒，Isawahousebowtoasquire，我看到房子向地主哈腰，Isawapersontwelve-feethigh,我看至U人高一丈丿八，Isawacottageinthesky我看到茅屋在天郊。Isawaballoonmadeoflead,我看到氣球用鉛做，Isawacoffindropdowndead,我看到棺材把死人拋。Isawtwosparrowsrunarace,我看到兩只麻雀在賽跑，Isawtwohorsesmakinglace,我看到兩匹馬兒繡花包。Isawagirljustlikeacat,我看到姑娘像只貓，Isawakittenwearahat,我看到小貓帶花帽。Isawamanwhosawthesetoo,我看至U有人在一旁瞄，Andsaidthoughstrangetheyallweretrue.雖奇怪，但也把實情報。(C)Ourfirstfootballmatch我們的第一場球賽Wewouldhavewon..我們本來會得冠軍ifJackhadscoredthatgoal，如果杰克踢進了那個球，ifwe'dhadjustafewmoreminutes,如果我們還有幾分鐘，ifwehadtrainedharder,如果我們訓練的更嚴格，ifBenhadpassedtheballtoJoe,如果本把球傳給了喬，ifwe'dhadthousandsoffansscreaming,如果有大批球迷助威，ifIhadn'ttakenmyeyeofftheball,如果我死死盯住球，ifwehadn'tstayedupsolatethenightbefore,如果我們頭晚不熬夜，ifwehadn'ttakeniteasy如果我們沒有放松警惕，ifwehadn'trunoutofenergy如果我們沒有精疲力竭，Wewouldhavewon..我們本來是會的冠軍的ifwe'dbeenbetter!如果我們能干的更好！Anothersimpleformofpoemthatstudentscaneasilywriteisthecinquain,apoemmadeupoffivelines.另外一種學生容易寫的簡體詩是由五行組成的，叫做五行詩。Withthese,studentscanconveyastrongpictureinjustafewwords.用五行詩，學生可以用少量的詞語傳遞一幅動人的畫面Lookattheexamples(DandE)onthetopofthenextpage.請看下一頁上端的D和E兩個例子。(D)Brother兄弟Beautiful,athletic愛美，又愛運動Teasing,shouting,laughing愛鬧，愛叫，又愛笑Friendandenemytoo是我的朋友Mine也是我的敵人(E)Summer夏天Sleepy,salty困乏，咸澀Drying,drooping,dreading干涸，枯萎，恐怖Weekin,weekout周而復始Endless永無止境HaikuisaJapaneseformofpoetrythatismadeupof17syllables俳句詩(Haiku)是--種日本詩，由17個音節組成。ItisnotatraditionalformofEnglishpoetry,butisverypopularwithEnglishwriters它不屬于英詩的傳統形式，但是在用英語寫作的人們中間，這種詩也是很流行的。Itiseasytowriteand,likethecinquain,cangiveaclearpictureandcreateaspecialfeelingusingtheminimumofwords它容易寫，而且像五行詩一樣，它可以用最少的詞語呈現出一幅清晰的畫面，表達出一種特殊的感情。Thetwohaikupoems(FandG)abovearetranslationsfromtheJapanese.下面兩首俳句詩(右邊的F和G)就是從日文翻譯過來的。(F)Afallenblossom落下的花朵Iscomingbacktothebranch.回至U了樹枝上。Look,abutterfly!瞧啊，是只蝴蝶！(byMoritake)(作者：Moritake)(G)Snowhavingmelted，雪兒融化了，Thewholevillageisbrimful整個村莊充滿著Ofhappychildren.歡樂的兒童。(byIssa)(作者：Issa)DidyouknowthatEnglishspeakersalsoenjoyotherformsofAsianpoetry-TangpoemsfromChinainparticular?你知道嗎？說英語的人也喜歡其他類型的亞洲詩，尤其是中國的唐詩，AlotofTangpoetryhasbeentranslatedintoEnglish.許多唐詩已經被翻譯成英文了。ThisTangpoem(H)isatranslationfromtheChinese下面這首唐詩(H)就是從中文翻譯過來的。(H)Wheresheawaitsherhusband望夫石(byWangJian)王健Onandontheriverflows.望夫處，江悠悠。Neverlookingback,Transformedintostone化為石，不回頭。Daybydayuponthemountaintop,windandrainrevolve山頭日日風復雨，Shouldthetravellerreturn,thisstonewouldutterspeech彳亍人歸來石應語。Withsomanydifferentformsofpoetrytochoosefrom,studentsmayeventuallywanttowritepoemsoftheirown.有了這么多可供選擇的詩歌類型，學生們最終也許想自己作詩了。Itiseasierthanyoumightthinkandcertainlyworthatry!寫詩比你想象的要容易，絕對值得一試。選修六Unit2I'VESAVEDTHESUMMER我把夏天省下來(byRodMcKuen)羅德?麥丘恩(RodMcKuen)I'vesavedthesummer我把夏天省下，AndIgiveitalltoyou全都交給你。Toholdonwintermornings當雪花兒初降時，Whenthesnowisnew讓冬天的早晨停住。I'vesavedsomesunlight我把陽光省下，Ifyoushouldeverneed以供你不時之需。Aplaceawayfromdarkness在那遠離黑暗的地方，Whereyourmindcanfeed.你的心靈會得到滋養。AndformyselfI'vekeptyoursmileWhenyouwerebutnineteen,那年你才十九歲，我就珍藏了你的微笑。Tillyou'reolderyou'llnotknow等你長大成人以后，Whatbraveyoungsmilescanmean.才知道年輕勇敢的微笑的奧秘。Iknownoanswers我不知道有什么辦法，Tohelpyouonyourway幫你踏上你人生的旅程。Theanswersliesomewhere答案也許就在某處：Atthebottomoftheday在白天結束的那個時辰。Butifyou'veaneedforlove但是如果你需要愛，I'llgiveyoualllown我會獻上我所有的愛。Itmighthelpyoudowntheroad它也許能幫你踏上旅程，Tillyou'vefoundyourown.直到你也找到屬于你的愛。選修六Unit3ADVICEFROMGRANDAD爺爺的忠告DearJames,親愛的詹姆士：ItisabeautifuldayhereandIamsittingunderthebigtreeattheendofthegarden.今天這兒的天氣很好。現在我正坐在花園盡頭的那棵大樹底下呢。Ihavejustreturnedfromalongbikeridetoanoldcastle.我剛剛才回來，騎自行車跑了很長一段路，一直至U了古城堡ItseemsamazingthatatmyageIamstillfitenoughtocycle20kilometresinanafternoon.感到驚奇吧，像我這樣的年紀，身體健康而且能在一個下午騎車跑20公里。It'smybirthdayintwoweekstimeandI'llbe82yearsold!再過兩個禮拜就是我82歲的生日了！IthinkmylongandactivelifemustbeduetothehealthylifeIlive.我想我之所以長壽而且精力充沛，要歸功于我的健康生活。Thisbringsmetotherealreasonformyletter,mydeargrandson.這就是我寫信給你的真正原因，我親愛的孫子。Yourmothertellsmethatyoustartedsmokingsometimeagoandnowyouarefindingitdifficulttogiveitup.你女馬媽告訴我，你不久前開始吸煙了，而且現在很難把它戒掉。Believeme,Iknowhoweasyitistobeginsmokingandhowtoughitistostop.相信我吧，我知道，吸煙容易戒煙難。Yousee,duringadolescenceIalsosmokedandbecameaddictedtocigarettes.你知道，當我還是一個十幾歲的孩子的時候，我也吸過煙，而且還上了癮。Bytheway,didyouknowthatthisisbecauseyoubecomeaddictedinthreedifferentways?這兒我想順便問你一個問題，你知道上癮有三個方面的原因嗎？First,youcanbecomephysicallyaddictedtonicotine,whichisoneofthehundredsofchemicalsincigarettes.首先，你會在身體上對尼古丁有癮，它是香煙里幾百種化學物質之一。Thismeansthatafterawhileyourbodybecomesaccustomedtohavingnicotineinit.這句是說，過一段時間以后，你的身體習慣了香煙里的尼古丁，Sowhenthedrugleavesyourbody,yougetwithdrawalsymptoms.一旦你的體內沒有這種麻醉劑了，你就會有斷癮癥狀，Irememberfeelingbad-temperedandsometimeseveninpain.我記得曾感到煩躁、甚至痛苦。Secondly,youbecomeaddictedthroughhabit.其次你也可能因為習慣的原因而上癮。Asyouknow,ifyoudothesamethingoverandoveragain,youbegintodoitautomatically.你知道，如果你反反復復地做同一件事情，你就會自動地做它Lastly,youcanbecomementallyaddicted.最后，你可以心理上癮。IbelievedIwashappierandmorerelaxedafterhavingacigarette,soIbegantothinkthatIcouldonlyfeelgoodwhenIsmoked.我那時認為，抽了一支煙后就會感到更輕松愉快，于是我就以為抽煙才能使自己感覺良好。Iwasaddictedinallthreeways,soitwasverydifficulttoquit.我之所以上癮就有著這三個方面的原因，因此，要戒煙就很難ButIdidfinallymanage.但是我終于還是戒掉了。WhenIwasyoung,Ididn'tknowmuchabouttheharmfuleffectsofsmoking.在我年輕的時候，關于吸煙的危害性我知道的并不多。Ididn'tknow,forexample,thatitcoulddoterribledamagetoyourheartandlungsorthatitwasmoredifficultforsmokingcouplestobecomepregnant.例如，我不知道抽煙能嚴重侵害人的心臟和肺部，也不知道吸煙的夫婦生育能力會下降。Icertainlydidn'tknowtheirbabiesmayhaveasmallerbirthweightorevenbeabnormalinsomeway.我當然不知道他們的嬰兒在出生時可能體重較輕或某些方面不正常。NeitherdidIknowthatmycigarettesmokecouldaffectthehealthofnon-smokers.我更不知道，我自己吸煙還會損害那些不吸煙人的健康。However,whatIdidknowwasthatmygirlfriendthoughtIsmeltterrible.然而我的的確確知道，我的女朋友覺得我的煙味很難聞。Shesaidmybreathandclothessmelt,andthattheendsofmyfingerswereturningyellow.她說我的呼吸、我的衣服都有味道，而且我的手指頭都變黃了。Shetoldmethatshewouldn'tgooutwithmeagainunlessIstopped!她說在我把煙戒掉之前不會跟我一起出去。IalsonoticedthatIbecamebreathlessquickly,andthatIwasn'tenjoyingsportasmuch.我還注意到我的呼吸變得急促，并且使我不那么喜愛運動了。WhenIwastakenofftheschoolfootballteambecauseIwasunfit,Iknewitwastimetoquitsmoking.而由于我身體不健康被校足球隊除名之后，我才知道該是我戒煙的時候了。IamsendingyousomeadviceIfoundontheInternet.我把我從網上找到的一些忠告寄給你，也許對你戒煙和堅定決心會有所幫助。Itmighthelpyoutostopandstrengthenyourresolve.IdohopesobecauseIwantyoutoliveaslongandhealthyalifeasIhave.我的確希望你把煙戒掉，因為我希望你能像我這樣活得健康長壽。LovefromGrandad愛你的爺爺Howcanyoustopsmoking?你怎樣才能戒煙呢？Itisnoteasytostopsmoking,butmillionshavemanagedtoquitandsocanyou.戒煙不容易，但許許多多的人都成功地戒掉了煙，所以你也能。Hereareafewsuggestions.這兒有幾點建議：?Prepareyourself.做好準備Decideonadaytoquit.確定一個開始戒煙的日子Don'tchooseadaythatyouknowisgoingtobestressful,suchasthedayofanexam不要選擇你明知有壓力的日子，例如要考試的那一天。Makealistofallthebenefitsyouwillgetfromstoppingsmoking.把戒煙的好處開列一個清單。Thenthrowawayyourlastpacketofcigarettes.在你計劃戒煙的前一天，把你最后一包香煙扔掉。?Bedetermined.下定決心。Everytimeyoufeellikesmokingacigarette,remindyourselfthatyouareanon-smoker.每當你想要吸煙的時候，你就提醒你自己，你（已經）是不吸煙的人了Rereadthelistofbenefitsyouwroteearlier.把你早先寫的那個戒煙的好處的清單反復地看一看。Breakthehabit.破除舊習Insteadofsmokingacigarette,dosomethingelse.不要抽煙，而去干點別的事情Goforawalk,cleanyourteeth,drinksomewater,cleanthehouse,去散散步、刷刷牙、喝點水、打掃房間。Infact,doanythingtokeepyourmindandespeciallyyourhandsbusy其實，只要是能使你的腦，特別是手不得閑的事情，你都可以去做。Relax.放松休息。Ifyoustarttofeelnervousorstressed,donotreachforacigarette.如果你開始感到緊張有壓力了，這時你也不要伸手去拿香煙Trysomedeepbreathinginstead.試著做做深呼吸Dosomerelaxationexerciseseverytimeyoufeelstressed.每當你感到緊張了，就去做做放松運動。?Gethelpifyouneedit.必要時找人幫忙。Arrangetostopsmokingwithafriendsoyoucantalkaboutyourproblems,orjoinastop-smokinggroup.同朋友一起安排戒煙，這樣你們可以談談你的問題。你也可以參加一個戒煙小組。Ifyoufeeldesperate,youmightliketotalktoadoctororchemistaboutsomethingtohelpyou,likenicotinechewinggun.如果你的確感到沒法辦，你還可以找一個醫生或藥劑師來談談，幫你想點辦法，如含尼古丁的口香糖等。?Keeptrying.繼續努力Donotbedisappointedifyouhavetotryseveraltimesbeforeyoufinallystopsmoking.即使非得經過多次戒煙才能最后把它戒掉，你也不要失去希望Ifyouweakenandhaveacigarette,donotfeelashamed.如果你因意志衰弱而又抽煙了，也不要覺得難為情。Justtryagain.Youwillsucceedeventually那就再努力戒就是了。最終你是會成功的。選修六Unit3HIV/AIDS:AREYOUATRISK?HIV病毒/艾滋病：你是否面臨危險？HIVisavirus.HIV是一種病毒（人體免疫缺損病毒）。Avirusisaverysmalllivingthingthatcausesdisease.病毒是引發疾病的微生物Therearemanydifferentviruses,forexample,thefluvirusortheSARSvirus.它有許多種類，如流感病毒和SARS病毒。HIVweakensaperson'simmunesystem;thatis,thepartofthebodythatfightsdisease.HIV病毒破壞人體的免疫系統，也就是說使人體抗衡疾病的免疫功能減弱。YoucanhaveHIVinyourbloodforalongtime,buteventuallyHIVwilldamageyourimmunesystemsomuchthatyoubodycannolongerfightdisease.在你的血液中，HIV病毒可以長期存在，但是它最終會使你的免疫系統嚴重受損，以致使你的身體不再能抗衡疾病。ThisstageoftheillnessiscalledAIDS.這種疾病到了這個階段就叫艾滋病，IfyoudevelopAIDS,yourchancesofsurvivalareverysmall如果你得上了艾滋病，生存的幾率就很小。HIVisspreadthroughbloodorthefluidthatthebodymakesduringsex.HIV是通過血液或性交時產生的體液而傳播的。Forapersontobecomeinfected,bloodorsexualfluidthatcarriesthevirus,hastogetinsidethebodythroughbrokenskinorbyinjection.攜帶病毒的血液或體液必須通過皮膚上的創口或通過注射才能進入人體，使人受感染。OnedayscientistswillfindacureforHIV/AIDS.將來總有一天，科學家會找到醫治HIV病毒和艾滋病的療法的。Untilthathappens,youneedtoprotectyourself.在找至U之前，你必須保護你自己。Herearesomethingsyoucandotomakesureyoustaysafe.你可以按這里列舉的一些注意事項去做，以確保自己的安全：Ifyouinjectdrugs:假如你要注射藥物：Donotshareyourneedlewithanyoneelse.不要同另U人共用注射針，Bloodfromanotherpersoncanstayonorintheneedle.別人的血液可能會留在針頭內外。IfapersonhasHIVandyouusethesameneedle,youcouldinjectthevirusintoyourownblood.如果某人有HIV病毒，而你又用了同一個注射針，你就有可能把別人的病毒注入到你的血液中來。Donotshareanythingelsethatapersonhasusedwhileinjectingdrugs.在注射藥物時，不得公用患者所用的其他東西，Bloodcouldhavespiltonit.因為血液可能會濺到這些物品上來。Ifyouhavesexwithamaleorafemale:假如你同（男或女）人性交：?Useacondom.Thiswillpreventsexualfluidpassingfromonepersontoanother.要使用避孕套。它可以防止性交時產生的體液的傳入。ThefollowingstatementsareNOTtrue.下列這些說法都是錯誤的：?ApersoncannotgetHIVthefirsttimetheyhavesex.WRONG.IfonesexualpartnerhasHIV,theotherpartnercouldbecomeinfected.初次性交的人不可能染上HIV病毒。錯了。如果性交的某一方有了HIV病毒，另一方就有可能傳染上。?YoucantellbylookingatsomeonewhetherornottheyhaveHIV.WRONGManypeoplecarryingHIVlookperfectlyhealthy.ItisonlywhenthediseasehasprogressedtoAIDSthatapersonbeginstolooksick.通過觀察你可以看出某人是否帶有HIV病毒。錯了。許多HIV病毒攜帶者看上去十分健康。只有當這種病毒發展成艾滋病時，人才會顯出病態。?OnlyhomosexualsgetAIDS.WRONG.AnyonewhohassexwithapersoninfectedwithH1V/AIDSrisksgettingthevirus.Womenareslightlymorelikelytobecomeinfectedthanmen.只有同性戀者才得艾滋病。錯了。任何人如果同感染了HIV病毒的人性交，他們就染上這種病毒的危險。女性感染病毒的可能性比男性稍微大一些。?Ifyouhug,touchorkisssomeonewithAIDSorvisitthemintheirhome,youwillgetHIV/AIDS.WRONG.Youcanonlygetthediseasefrombloodorsexualfluid.Unfortunately,peoplewithHIVsometimeslosetheirfriendsbecauseofprejudice.ManypeopleareafraidthattheywillgetHIV/AIDSfromthoseinfectedwithHIV!AIDS.Forthesamereason,someAIDSpatientscannotfindanyonetolookafterthemwhentheyaresick.如果你同艾滋病患者擁抱、接觸或者親吻，或者去他們家做客，你就會從他們那里感染上HIV病毒或得艾滋病。錯了。你只可能通過血液或性交時的體液傳染上這種病。不幸的是，由于偏見,HIV病毒攜帶者有時會失去他們的朋友。許多人擔心他們會從病毒攜帶者那兒染上HIV病毒，感染上艾滋病。由于相同的理由，有些艾滋病患者在生病時找不到任何人來照顧他們。YoucangetHIV/AIDSfrommosquitoes.WRONGThereisnoevidenceofthis.蚊子可以傳染HIV病毒和艾滋病。錯了。目前還沒有證據說明這一點。選修六Unit4THEEARTHISBECOMINGWARMER-BUTDOESITMATTER?全球在變暖——這會帶來什么影響嗎？Duringthe20thcenturythetemperatureoftheearthroseaboutonedegreeFahrenheit在20世紀期間，地球溫度大約升了華氏1度。Thatprobablydoesnotseemmuchtoyouorme,butitisarapidincreasewhencomparedtoothernaturalchanges.這個數值對你我來說很可能是無所謂的，但是跟其他自然變化相比較而言，這卻是一種快速的增長。Sohowhasthiscomeaboutanddoesitmatter?那么，這種溫度的增長是怎么產生的呢？會產生什么影響呢？EarthCare'sSophieArmstrongexploresthesequestions.“關愛地球"組織的索菲?阿姆斯特朗就在探究這些問題。Thereisnodoubtthattheearthisbecomingwarmer（seeGraph1）andthatitishumanactivitythathascausedthisglobalwarmingratherthanarandombutnaturalphenomenon.毫無疑問，地球是在變暖（見表一，略），而地球變暖正是人類活動導致而成的，并非是一種無規律的自然現象。Allscientistssubscribetotheviewthattheincreaseintheearth'stemperatureisduetotheburningoffossilfuelslikecoal,naturalgasandoiltoproduceenergy.所有的科學家贊同這種觀點：人們為了生產能量而燃燒化石燃料（如煤、天然氣和石油等），從而引起了地球溫度的升高Somebyproductsofthisprocessarecalled"greenhouse"gases,themostimportantoneofwhichiscarbondioxide.這個升溫的過程的一些副產品就叫做'溫室"氣體，其中作用重要的就是二氧化碳。DrJaniceFosterexplains:"Thereisanaturalphenomenonthatscientistscallthe'greenhouseeffect'.賈尼絲?福斯特博士解釋說：“有一種科學家稱之為‘溫室效應'的自然現象。Thisiswhensmallamountsofgasesintheatmosphere,likecarbondioxide,methaneandwatervapour,trapheatfromthesunandthereforewarmtheearth.這種現象發生在大氣層中少量的氣體（如二氧化碳、甲烷、水蒸氣等）吸收太陽的熱量，因而使地球變暖的時候。Withoutthe'greenhouseeffect',theearthwouldbeaboutthirty-threedegreesCelsiuscoolerthanitis如果沒有這種‘溫室效應'，地球的溫度將比現在的溫度還要低33攝氏度左右。So,weneedthosegases.Theproblembeginswhenweaddhugequantitiesofextracarbondioxideintotheatmosphere.因此，我們需要這些氣體。當我們在大氣層中增加了大量額外的二氧化碳時，問題就來了。Itmeansthatmoreheatenergytendstobetrappedintheatmospherecausingtheglobaltemperaturetogoup."這意味著更多的熱量被困在大氣層中，從而引起全球溫度上升。”Weknowthatthelevelsofcarbondioxidehaveincreasedgreatlyoverthelast100to150years.我們知道，在過去100?150年期間，二氧化碳的含量急劇增加了。ItwasascientistcalledCharlesKeeling,whomadeaccuratemeasurementsoftheamountofcarbondioxideintheatmospherefrom1957to1997.有一位名叫查爾斯?基林的科學家曾經把1957?1997年期間大氣層中二氧化碳的含量作了精確的統計。Hefoundthatbetweentheseyearsthecarbondioxideintheatmospherewentupfromaround315partstoaround370partspermillion（seeGraph2）.他發現，在這些年里，大氣層中的二氧化碳含量從315/1000000上升到370/1000000。（見表二，略）Allscientistsacceptthisdata.所有科學家都接受這個數據。Theyalsoagreethatitistheburningofmoreandmorefossilfuelsthathasresultedinthisincreaseincarbondioxide.他們還贊同下述觀點，正是由于越來越多燃燒化石燃料導致了二氧化碳的增加。Sohowhighwillthetemperatureincreasego?那么氣溫會升到多高？DrJaniceFostersaysthatoverthenext100yearstheamountofwarmingcouldbeaslowas1to1.5degreesCelsius,butitcouldbeashighas5degrees.福斯特博士說，在今后的100年里，全球變暖的量可能低到1?1.5攝氏度，但是也有可能高達5攝氏度。However,theattitudeofscientiststowardsthisriseiscompletelydifferent.然而，科學家們在對待升溫的態度上去卻是大不相同的。Ontheonehand,DrFosterthinksthatthetrendwhichincreasesthetemperatureby5degreeswouldbeacatastrophe.一方面，福斯特博士認為氣溫升高5度的趨勢可能是一場大災難，Shesays,"Wecan'tpredicttheclimatewellenoughtoknowwhattoexpect,butitcouldbeveryserious."她說：“對于未來的氣候，我們不可能做出精確的預測，但是那時的天氣可能是很糟糕的。"Otherswhoagreewithherthinktheremaybeariseofseveralmetresinthesealevel,同意她的觀點的其他科學家認為，全球變暖會導致海平面上升好幾米；orpredictseverestorms,floods,droughts,famines,thespreadofdiseasesandthedisappearanceofspecies.也有人預言會出現嚴重的風暴、洪澇、干旱、饑荒、疫病和物種的滅絕。Ontheotherhand,therearethose,likeGeorgeHambley,whoareopposedtothisview,believethatweshouldnotworryabouthighlevelsofcarbondioxideintheair.在另一方面，還有一些人，像科學家喬治?漢布利，反對上面的觀點，他們認為我們不必擔心空氣中會有高含量的二氧化碳。Theypredictthatanywarmingwillbemildwithfewbadenvironmentalconsequences.他們預言說，變暖的情況不會很嚴重,對環境的影響也不會太壞。Infact,Hambleystates,"Morecarbondioxideisactuallyapositivething.Itwillmakeplantsgrowquicker;cropswillproducemore;itwillencourageagreaterrangeofanimals-allofwhichwillmakelifeforhumanbeingsbetter."漢布利實際上是這樣說的：“二氧化碳含量的增加實際上是件好事，它使植物成長更快，莊稼產量更高，還會促進動物的生一所有這些都能改善人類的生活。”Greenhousegasescontinuetobuildupintheatmosphere.溫室氣體繼續在大氣層中聚集。Evenifwestartreducingtheamountofcarbondioxideandothergreenhousegases,theclimateisgoingtokeeponwarmingfordecadesorcenturies.即使我們開始減少二氧化碳和其他溫室氣體的含量，在（未來）幾十年或幾個世紀內，氣候仍會持續轉暖。Nooneknowstheeffectsofglobalwarming.沒有人知道全球變暖帶來什么樣的影響。Doesthatmeanweshoulddonothing?這是不是意味著我們就不必采取任何措施呢？Or,aretheriskstoogreat?還是說，這樣不采取任何措施危險性會很大呢？選修六Unit4WHATCANWEDOABOUTGLOBALWARMING?關于全球變暖，我們能干些什么呢？DearEarthCare,親愛的“關愛地球”組織：amdoingaprojectonbehalfofmyschoolaboutglobalwarming.我正代表學校做一項關于全球變暖的課題研究。SometimesIfeelthatindividualscanhavelittleeffectonsuchhugeenvironmentalproblems.有時候我覺得，像這樣一個巨大的環境問題，個人是起不了什么作用的。However,Istillthinkpeopleshouldadvocateimprovementsinthewayweuseenergytoday.然而我仍然認為人們應該支持改善日常能源的消耗方式。AsI'mnotsurewheretostartwithmyproject,由于我還不清楚我該從哪里著手開始我的研究。Iwouldappreciateanysuggestionsyoumayhave.我希望能得到你們的建議。Thankyou!謝謝！OuyangGuang歐陽光DearOuyangGuang,親愛的歐陽光：Therearemanypeoplewhohaveacommitmentlikeyours,buttheydonotbelievetheyhavethepowertodoanythingtoimproveourenvironment.有許多人承擔你這樣的義務，而他們不相信自己有能力來影響環境Thatisnottrue.這種想法是不正確的。Together,individualscanmakeadifference.眾人拾柴火焰高。Wedonothavetoputupwithpollution.我們不必去忍受污染。Thegrowthofthegreenhousegas,carbondioxideintheairactuallycomesasaresultofmanythingswedoeveryday.空氣中的溫室氣體，二氧化碳的增長的確是來自我們許多的日常活動。Hereareafewsuggestionsonhowtoreduceit.這兒有幾條關于減少空氣中二氧化碳含量的建議。Theyshouldgetyoustartedwithyourproject.這些建議應當能夠促進你的研究。Weusealotofenergyinourhouses.ItisOKtoleaveanelectricalapplianceonsolongasyouareusingit-ifnot,turnitoff!Donotbecasualaboutthis.Soifyouarenotusingthelights,theTV,thecomputer,andsoon,turnthemoff.Ifyouarecold,putonmoreclothesinsteadofturninguptheheat.在室內我們會用大量的能源。在用電器設備時你可以讓它開著，如果不用就把它關掉！如果你覺得冷了，就多穿點衣服，而不是把暖氣開大。Motorvehiclesusealotofenergy-sowalkorrideabikeifyoucan.機動車要用大量的能源。因此，只要可能，你就步行或騎自行車吧。Recyclecans,bottles,plasticbagsandnewspapersifcircumstancesallowyouto.Ittakesalotofenergytomakethingsfromnewmaterials,so,ifyoucan,buythingsmadefromrecycledmaterials.把罐頭盒、瓶子、塑料袋和報紙回收利用起來。用新材料來做這些東西要花費大量的能源，因此，只要有可能，就買那些用回收材料制成的物品吧。Getyourparentstobuythingsthatareeconomicalwithenergy-thisincludescarsaswellassmallerthingslikefridgesandmicrowaves.勸你的父母去買那些節約能源的產品，包括汽車和像冰箱、微波爐之類的小件物品。Planttreesinyourgardenoryourschoolyard,astheyabsorbcarbondioxidefromtheairandrefreshyourspiritwhenyoulookatthem.在你的花園或校園里栽種樹木，它們能吸收空氣中的二氧化碳，還能在你觀賞的時候使你感覺清爽。Finallyandmostimportantly,beaneducator.Talkwithyourfamilyandfriendsaboutglobalwarmingandtellthemwhatyouhavelearned.最后，也是最重要的是，做一個教育者。同你的家人和朋友談一談全球變暖的問題，并把你學到的東西告訴他們。Remember-yourcontributioncounts!EarthCare記住，你的貢獻是很有價值的。“關愛地球”組織9.選修六Unit5ANEXCITINGJOB一份令人興奮的工作Ihavethegreatestjobintheworld.我的工作是世界上最偉大的工作。Itraveltounusualplacesandworkalongsidepeoplefromallovertheworld.我跑的地方是稀罕奇特的地方，和我一道工作的人來自世界各地。Sometimesworkingoutdoors,sometimesinanoffice,sometimesusingscientificequipmentandsometimesmeetinglocalpeopleandtourists,Iamneverbored.（我們）有時在室外工作，有時在辦公室里，有時工作要用科學儀器，有時要會見當地百姓和旅游人士。但是我從來不感到工作煩人。Althoughmyjobisoccasionallydangerous,Idon'tmindbecausedangerexcitesmeandmakesmefeelalive.雖然我的工作偶爾也有危險，但是我并不在乎，因為能激勵我，使我感到有活力However,themostimportantthingaboutmyjobisthatIhelpprotectordinarypeoplefromoneofthemostpowerfulforcesonearth-thevolcano.然而，最重要的是，通過我的工作能保護普通百姓免遭火山的威脅一一這是世界上最大的自然威力之一。IwasappointedasavolcanologistworkingfortheHawaiianVolcanoObservatory（HVO）twentyyearsago.作為一名火山學家，我被派到夏威夷火山觀測站（HVO）工作。MyjobiscollectinginformationforadatabaseaboutMountKilauea,whichisoneofthemostactivevolcanoesinHawaii.我的任務是收集有關基拉韋厄火山的數據資料，這是夏威夷最活躍的火山之一。Havingcollectedandevaluatedtheinformation,Ihelpotherscientiststopredictwherelavafromthevolcanowillflownextandhowfast.收集和評估了這些信息之后，我就幫助其他科學家一起預測下次火山熔巖將往何處流去，流速多少。Ourworkhassavedmanylivesbecausepeopleinthepathofthelavacanbewarnedtoleavetheirhouses.我們的工作拯救了許多人的生命，因為熔巖要流經之地，老百姓都可以得至U離開家園的通知。Unfortunately,wecannotmovetheirhomesou