第4講文言文翻譯

123目錄CONTENTS怎樣確保大意不偏離，?；痉帧?、析、避怎樣確保字詞翻譯到位，得高分——留、刪、換怎樣確保語意通順，拿滿分————調、補、變一怎樣確保大意不偏離，?；痉帧摗⑽?、避二怎樣確保字詞翻譯到位，得高分——留、刪、換“留”即保留文言文中的一些基本詞匯和專有名詞。包括：①在現代漢語中仍常用的成語或習慣用語，一般人都能夠理解，可以保留不譯(譯了，反而顯得不通順)，如“勞苦而功高如此，未有封侯之賞”(《鴻門宴》)，“勞苦功高”這個成語就可以保留不譯；②朝代、年號、謚號、廟號、人名、爵位名、書名、地名、官職名、器物名、度量衡等專有名詞，也可保留不譯。(一)留“刪”即把沒有意義或不必譯出的襯詞、虛詞刪去。文言句子中有些詞，如句首語氣詞“蓋”“夫”，音節助詞“之”，用于特殊場合的連詞“而”等，在翻譯時刪去之后也不影響譯文的準確、通順，便可刪去不譯。

(二)刪“換”即翻譯時把文言文中的部分詞語替換成符合現代漢語習慣的詞語：①將文言詞替換成現代漢語詞；②將古漢語的單音節詞替換成現代漢語的雙音節詞；③將古今異義詞替換成古代漢語的意思；④將通假字替換成本字；⑤將活用的詞替換成活用后的詞等。翻譯要徹底到位，以防文白混雜，不倫不類。(三)換三怎樣確保語意通順，拿滿分————調、補、變“調”即按照現代漢語的習慣，在對譯的基礎上，將特殊句式的語序調整過來，使譯句暢達。翻譯時需要調整語序的句子主要有以下幾種：(1)介賓短語后置句。翻譯時要將介賓短語移至謂語的前面。(2)定語后置句。翻譯時要把定語移到被修飾、限制的中心語之前。如《廉頗藺相如列傳》中“求人可使報秦者，未得”，應翻譯為“尋求(尋找)一個可以派去回復秦國的人，沒有找到”。(3)謂語前置句。翻譯時必須將主謂成分顛倒過來。如《愚公移山》中“甚矣，汝之不惠”，應翻譯為“你也太不聰明了”。(4)賓語前置句。翻譯時要將賓語移到動詞或介詞之后。(一)調“補”即補出文言文中省略的成分或隱含的成分，如句子中省略的主語、謂語、賓語以及介詞“于”等，從而使句意完整。

(二)補

“變”指根據語境，靈活變通地翻譯。這往往是上述五種方法都用上了，還難以準確翻譯時的一種方法。尤其是碰到文言文中運用修辭或典故的地方時，應學會變通地翻譯。如：(1)比喻句的翻譯。翻譯時應盡量保留比喻的說法，如果不能保留，只譯出本體即可。如《過秦論》中“金城千里”，可譯為“遼闊的國土，堅固的城池環繞，牢固可靠”。(2)借代句的翻譯。翻譯時一般只要把所代的事物寫出來就可以了，如可以將“縉紳”“三尺”“紈绔”分別翻譯成“士大夫”“法律”“富家子弟”。(3)委婉說法的翻譯。翻譯時只要將委婉語句按照現代漢語的用語習慣表述出來就可以了，如可將“會獵”“更衣”翻譯成“出兵征伐”“上廁所”。

(三)變提成績·多訓練——文言文翻譯單擊此處進入電子文檔提成