ICS?49.060

V?40

中華人民共和國國家標準

GB/T?35853.2—2018

航空航天等效術語表

第2部分：航空航天用鉚釘

Listofequivalentaeroterms—Part2：Areorivet

（5843-2：1990,——

ISOAerospaceconstructionListequivalentterms

：,）

Part2AerospaceareorivetMOD

2018-05-14發布2018-12-01實施

國家市場監督管理總局發布

中國國家標準化管理委員會

GB/T?35853.2—2018

前言

/35853《航空航天等效術語表》共分為9個部分：

GBT

——第1部分：航空電氣設備；

——第2部分：航空航天用鉚釘；

——第3部分：航空航天用螺栓螺母；

——第4部分：飛行動力學；

——第5部分：飛行器設備的環境和工作條件；

——第6部分：標準大氣；

——第7部分：飛行器可靠性；

——第8部分：飛行器；

——第9部分：飛行器結構。

本部分為/35853的第2部分。

GBT

本部分按照/11—2009給出的規則起草。

GBT.

本部分使用重新起草法修改采用5843-2：1990《航空航天結構等效術語表第2部分：航空

ISO

航天用鉚釘》。

本部分與5843-21990的技術性差異在于：增加了對應的中文術語。

ISO:

本部分做了下列編輯性修改：

——將標準名稱改為“航空航天等效術語表第2部分：航空航天用鉚釘”；

——依據/11—2009改寫了范圍，并對格式進行了相應調整。

GBT.

本部分由中國航空工業集團公司提出。

本部分由全國航空器標準化技術委員會（/435）歸口。

SACTC

本部分起草單位：中國航空綜合技術研究所、中國商用飛機有限責任公司上海飛機設計研究院、成

都飛機設計研究所。

本部分主要起草人：王旭、侯崑、王善嶺、尹振波、金鑫、吳博。

I

GB/T?35853.2—2018

航空航天等效術語表

第2部分:航空航天用鉚釘

1范圍

/35853的本部分給出了航空航天用鉚釘相關術語的等效術語表。

GBT

本部分適用于航空飛機結構。

注：

5843-21990的術語除按三種官方語言（英語、法語、俄語）給出外，還給出了德語的等效術語。這些術

ISO:ISO

語已包含在技術委員會/20的申請中，并在德國成員機構（）的負責下出版。然而，僅按官方語言

ISOISOTCDIN

給出的術語才能作為術語。

ISO

2等效術語表

序號英文法文俄文德文中文

A

1angle,countersinkangledefraisureуголконусаголовкиSenkwinkel沉頭窩角度

angle,countersunkheadangledetêtefraiséeуголпотайнойголов-Senkkopfwinkel沉頭釘頭角

2

ки度

angel,dimplingangled’embrèvementуголштампованногоWarzwinkel壓窩角度

3

гнездаподголовку

assembly,wetassemblagerivéher-заклепочноесоеди-Dichtnietverbindung濕裝配

4métiqueнениесприменением(Na?einsetzen)

герметика

B

bar,bucking;dollyTasd'appui;contre-bou-поддержкаGegenhalter鉚釘頂鐵；

5

terolle鉚釘托模

bearingsurface,under-Surfaced'appuidelaопорнаяповерхностъTragendaKopfauflage-釘頭下支撐

6

headtêteголовкиfl?che面

blankébaucheзаготовка(подза-Stift毛坯料

7

клепку)

boreofthetubularrivetalésagedurivettubulaireканалтрубчатойза-Nietloch空心鉚釘孔

8

клепки

9break-offruptureотрывZerrei?en折斷

10break-off,mandrelRupturedumandrinотрывсердечникаDornbruchstelle芯軸折斷

break-off,mandrelRupturedelaqueueduотрывхвостовикаNietdornabri?芯桿折斷

11

stemmandrinсердечника

break-off,pullingstemRupturedelatigedeотрывпротягиваю-Ziehdor