本文格式為Word版，下載可任意編輯——大學英語精讀第四冊大學英語精讀4完整答案篇一：大學英語精讀第四冊課文翻譯

Unit1

一個大學男孩，不領會賺錢需要付出繁重的勞動，被一份許諾輕松賺大錢的廣告吸引了。男孩們很快就明白，假設事情看起來好得不像真的，那多半切實不是真的。

輕輕松松賺大錢

“你們該看看這個，”我向我們的兩個讀大學的兒子建議道。“你們若想制止由于老是向人討錢而有失尊嚴的話，這也許是一種手段。”我將掛在我們門把手上的、裝在一個塑料袋里的幾本雜志拿給他們。塑料袋上印著一條信息說，需要雇用人投遞這樣的袋子，這活兒既輕松又賺錢。（“輕輕松松賺大錢!”）

“我不在乎失不失尊嚴，”大兒子回復說。

“我可以忍受，”他的弟弟附和道。

“看到你們倆伸手討錢討慣了一點也不感到難堪的樣子，真使我痛心，”我說。

孩子們說他們可以考慮考慮投遞雜志的事。我聽了很欣喜，便離城出差去了。午夜時分，我已遠離家門，在一家旅館的房間里舒安逸服住了下來。電話鈴響了，是妻子打來的。她想知道我這一天過得可好。

“好極了!”我興高采烈地說。“你過得怎么樣?”我問道。

“棒極了!”她大聲挖苦道。“真棒!而且這還僅僅是個開頭。又一輛卡車剛在門前停下。”

“又一輛卡車?”

“今晚第三輛了。第一輛運來了四千份蒙哥馬利-沃德百貨公司的廣告；

其次輛運來四千份西爾斯-羅伯克百貨公司的廣告。我不知道這一輛裝的啥，但我斷定又是四千份什么的。既然這事是你促成的，我想你或許想了解事情的進展。”我之所以受到指責，事情原來是這樣：由于發生了一起報業工人罷工，通常夾在星期日報紙里的廣告插頁，務必派人直接投送出去。公司允許給我們的孩子六百美金，任務是將這些廣告插頁在星期天早晨之前投遞到四千戶人家去。

“不費吹灰之力!”我們上大學的大兒子嚷道。

“六百塊!”他的弟弟應聲道，“我們兩個鐘點就能干完!”

“西爾斯和沃德的廣告通常都是報紙那么大的四頁，”妻子報告我說，“現在我們門廊上堆著三萬二千頁廣告。就在我們說話的當兒，兩個大個子正各抱著一大捆廣告走過來。這么多廣告，我們可怎么辦?”

“你讓孩子們快干，”我指示說。“他們都是大學生了。他們自己的事得由他們自己去做。”

其次天中午，我回到旅館，看到一份緊急留言，要我連忙給妻子回電話。她的聲音高得很不自然，而且有些顫抖。家里又運到了好幾卡車的廣告插頁。“有百貨公司的，廉價商店的，雜貨店的，食品店的，汽車行的，等等。有些像整本雜志那么厚。我們這里有數十萬頁，說不定是幾百萬頁的廣告!我們家整個房子從東墻到西墻，從南墻到北墻統統堆滿了廣告，一堆又一堆，比你大兒子還要高。現在只剩下一點點空間，剛夠一個人走進去，從十一種插頁中各取一份，卷在一起，套上橡皮筋，再塞進一只塑料袋內。我們的塑料袋足夠供給全美全體的外賣餐廳!”她越講聲音越響，幾乎震耳欲聾。“這么多的廣告務必在星期日早晨七點以前統統送出去。”“嗯，你最好讓孩子們盡快地捆扎裝袋，等會兒我再跟你談。我有個午餐約會。”

我餐后回來，妻子又打來一只緊急電話。

“你午餐吃得不錯吧?”她用順耳的聲音問道。我吃的牛排好極了，但這次我學乖了，還是不說為妙。

“糟透了，”我報告說。“一種什么酸溜溜的魚，我想約莫是鰻鱺吧。”

“不錯嘛。你的大學生兒子已經雇了他們的弟弟妹妹和兩三個鄰居的小孩協助，工錢一人五塊，建起了流水作業線。用外交術語來說，事情?有進展?。”

“這切實令人鼓舞。”

“不，并非如此，”她校正說。“相反，分外叫人泄氣。他們干了好幾個小時了。裝好的塑料袋，一向堆到天花板，但一切努力收效很小。這些廣告宣傳品簡直就像是不停地自行生產出來一樣!”

“還有一件事，”她接著說，“你那上大學的兒子務必明白，要挾雇員，說要揍他們，是不成能使他們賣力的。”

我跟大兒子一通上話，便咆哮道，“你假設再要挾那些孩子，我就對你不客氣了!白癡!你理應給獎金，對裝袋最多的工人每小時賞賜一塊。”

“可那要裁減我們的利潤啦，”他指點道。

“那些孩子不幫你按時將全體的廣告投送出去，你就什么利潤也得不到。假設他們不干，你們倆就得親自搬走全體的廣告。而在把它們搬掉之前，你們吃不成，也睡不成。”電話里展現了短暫的沉靜，他在斟酌。接著，他說，“爸爸，你方才使我深受啟迪，令我恍然大悟。”

“那就干吧!”

“是，閣下!”

到其次天入夜，我妻子就有大量事報告了。獎金行之有效，可后來有人對能否兌現表示質疑，提出把錢拿出來給大家看看。接著工人隊伍里的一位活動家聲稱，老板每人拿幾百塊錢，工人們決沒有理由得志于每人五塊外加一點點競爭性的獎金。勞工組織人宣布，全體工人的工資都理應達成每小時五塊錢!在老板允許之前，他們不再干活兒，一分鐘也不干。

罷工持續了不到兩小時。通過調解，雙方達成協議，每小時兩塊。