職通商務英語綜合教程3_第1頁
職通商務英語綜合教程3_第2頁
職通商務英語綜合教程3_第3頁
職通商務英語綜合教程3_第4頁
職通商務英語綜合教程3_第5頁
已閱讀5頁,還剩62頁未讀 繼續免費閱讀

下載本文檔

版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領

文檔簡介

U.S.ForeignTradeandGlobalEconomicPoliciesMarianneChen1.Intheearlydaysofthenation’shistory,governmentandbusinessmostlyconcentratedondevelopingthedomesticeconomyirrespectiveofwhatwentonabroad.在美國歷史早期,政府和公司主要集中發展國內經濟,不顧國外的狀況。Paraphrasedas:IntheearlydaysoftheU.S.history,governmentandbusinessplacedmainemphasisonthedevelopmentofthedomesticeconomy,andignoredwhateverhappenedinothercountries.irrespectiveofirrespectiveof=withoutconsiderationof;regardlessof不論…(如何),不管…,不顧…;*Bytheopenpolicywemeanopeningtoallothercountries,irrespectiveoftheirsocialsystems.*Weshallhavetheworkdone,irrespectiveofthecost.2.TheUnitedStatesalsofrequentlyurgesforeigncountriestoderegulatetheirindustriesandtotakestepstoensurethatremainingregulationsaretransparent,donotdiscriminateagainstforeigncompanies,andareconsistentwithinternationalpractices.美國也頻頻促使外國放松對本國工業的規管,采取措施以取保其余規定是透明的,不歧視外國公司,并符合國際慣例。Paraphrasedas:TheU.S.alsofrequentlymakesforeigncountriestotakeloosecontroloftheirindustries,andtotakemeasurestomakesurethatotherregulationsaretransparent,donothaveaprejudiceagainstforeigncompanies,andareagreeablewithinternationalpractices.deregulateDeregulate:tomovegovernmentrulesandcontrolsfromsometypesofbusinessactivity.撤銷對(貿易、商業活動等)的管制;解除控制deregulatedfinancialmarkets放寬了管制的金融市場syn:decontrolderegulationderegulatoryderegulatoryreforms撤銷管制的改革“deregulatory”onlyusedbeforenountransparenttransparent:thatyoucanseethrough*TheChinesegovernmentwillworkhardtoprovideforeigninvestorswithastableandtransparentpolicyenvironment.*InthepasttwoyearsafteritsWTOaccession,ChinaisearnestlyimplementingitsWTOcommitment,dedicatingtoamoreopen,fairerandmoretransparentinvestmentenvironmentinordertoattractmoreFDIdiscriminatediscriminate:treatunequallyonthebasisofsexorraceetc.*practicesthatdiscriminateagainstwomenandinfavorofmen*Itisillegaltodiscriminateongroundsofrace,sexorreligion.3.Americaninterestinderegulationarisesinpartoutofconcernthatsomecountriesmayuseregulationsasanindirecttooltokeepexportsfromenteringtheirmarkets.美國之所以關注放寬規管,部分是考慮到有些國家可能會把規則作為阻止出口商品進入他們國內市場的間接手段。Paraphrasedas:Americansareconcernedaboutderegulationpartlybecausetheyfearthatsomecountriesmaycreatetraderegulationswhichwillindirectlypreventgoodsenteringtheirmarkets.outofconcernoutofconcern=considering,takesomethingintoaccount*Tradeislikeasport,inwhichallparticipantsplaybytherulesoutofconcernfortheirowninterests.*Theyhavedonethatoutofconcernforbothparties.out-of-work=unemployedout-of-townA.=locatedawayfromthecentreofatownorcity城外的;郊野的B.=comingfromorhappeninginadifferentplace(anout-of-townguest)外來客;anout-of-townperformanceoutofdateA.old-fashionedorwithoutthemostrecentinformationandthereforenolongeruseful過期的;缺乏新信息的;陳腐的*Suddenlyshefeltoldandoutofdate她猛然覺得自己老了,跟不上時代了。out-of-datetechnology落伍的技術anout-of-datemap已過時的地圖B.nolongervalidanout-of-datedrivinglicense過期的駕駛護照4.Despiteitscommitmenttomultilateralism,theUnitedStatesinrecentyearsalsohaspursuedregionalandbilateraltradeagreements,partlybecausenarrowerpactsareeasiertonegotiateandoftencanlaythegroundworkforlargeraccords.盡管承諾多邊主義,美國近幾年也有實行區域和雙邊貿易協議,在一定程度上是因為小范圍的盟約很容易協商,而且通常會為更大的協議奠定基礎。Paraphrasedas:ThoughtheU.S.admitsmultilateralism,itstillhasinrecentyearssoughtregionalandbilateraltradeagreements.Thisisinpartbecausesmalleragreementsareeasiertoachieve,whicharethebasesofbiggeragreementslaythegroundworkforlaythegroundworkfor:bethebasefor*Theinitialtalksaregoingtolaygroundworkformorespecifictalks.*Toachievethisgoal,thegovernmentmustnotbedirectlyinvolvedineconomicactivities,butrather,laythegroundworkforamoralandfairmarket.基礎(工作)accord(n.)一致、符合accord:agreementbetweentwopartiesorcountriesetc.*Hiswordsareinaccordwithhisideas.*Therearefewissuesonwhichthetwoareinperfectaccord.V.*Irewrotethearticlebecauseitdidn’taccordwithourpolicy.5.AmericansinrecentyearshavegrownincreasinglyconcernedaboutpiracyandcounterfeitingofU.S.productsrangingfromcomputersoftwareandmotionpicturestopharmaceuticalandchemicalproducts.美國人最近幾年已越來越關心美國產品的盜版和假冒,從計算機軟件、電影到制藥和化學產品。Paraphrasedas:Inrecentyears,AmericansaremoreandmoreinterestedinillegalcopyingandfakingU.S.products,includingcomputersoftware,movies,medicineandchemicalproducts.counterfeit盜版counterfeit:notgenuinebutmadetolookexactlylikethegenuineoneSyn:forged*Mostbrandsthatarebeingcounterfeitedarewellknownandpopular.*Manufacturingandsellingcounterfeitproductsisadangerousprofession.6.Americanagriculturalexportersareincreasinglyfrustrated,forinstance,byEuropeanrulesagainstuseofgeneticallyalteredorganisms,whicharegrowingincreasinglyprevalentintheUnitedStates.例如,美國的農產品出口商不斷受挫,因為歐洲反對使用者美國越來越盛行的轉基因生物。Paraphrasedas:Forexample,Americanagriculturalexportersaregettingmoreandmoreupset,becauseEuropemakesrulestoprohibitusingorganismswithchangedgenes,andthesegeneticallyalteredorganismsaremoreandmoreacceptableintheU.S.prevalent盛行的、流行的、普遍的prevalent:widespread;ofwideextentoroccurrence;ingeneraluseoracceptance*Asthecomputerbecomesmoreprevalent,sodoestheamountofinformationanddatapeopletransmit.(傳送)*Coldsareprevalentinthewinter.*Smogismoreprevalentinurbancentres.7.Attheendofthe20thcentury,agrowingtradedeficitcontributedto(導致)Americanambivalenceabouttradeliberalization.二十世紀末,越來越多的貿易逆差導致了美國對貿易自由化的矛盾心理。Paraphrasedas:Attheendof20thcentury,thetradedeficitisgrowing,anditmakesAmericanshavesomeambivalentfeelingsaboutfreetrade.Backgroundinformation's:

Economictheorydictatesthatatradedeficitisnotnecessarilyabadsituationbecauseitoftencorrectsitselfovertime.However,adeficithasbeenreportedandgrowingintheUnitedStatesforthepastfewdecades,whichworriedsomeeconomists.ThismeansthatlargeamountsoftheU.S.currencyarebeingheldbyforeignnations,whichmaydecidetosellthematanytime.Alargeincreaseindollarsalescandrivethevalueofthecurrencydown,makingitmorecostlytopurchaseimports.tradedeficittradedeficit:anexcessofimportsoverexports.*TheSouthKoreagovernmenthadinstitutedacrackdown(制裁、嚴懲)against“luxury”itemsinanefforttonarrowKorea’stradedeficitwiththeUnitedStatesandothercountries.*Thecurrenttradedeficitindicatesaseriousimbalancebetweenourimportandexporttrade.ambivalenceambivalence:notsurewhetheryouwantorlikesomethingornot(搖擺不定、猶豫不決)*Shewasinastateofambivalenceabouthavingchildren.Ifthereisambivalenceinadocument,report,etc.,itcontainsattitudesorideaswhichseemtobeoppositetoeachotherandwhichdonotfitwelltogether.矛盾態度(或思想)反義:ambiguity*theambivalenceofitselectionprogrammers…其競選綱領的主張相互矛盾…*Theonlypossibleexplanationforthisisambivalenceatthehighestlevel.這種情形唯一可能的解釋是最高層次上的矛盾思維。8.Americanworkersalsochargedthatforeigncountrieswereunfairlyhelpingtheirexporterswinmarketsinthirdcountriesbysubsidizingselectindustriessuchassteelandbydesigningtradepoliciesthatundulypromotedexportsoverimports.美國工人還指責外國不公平地通過補貼鋼鐵等這樣精選的工業和制定過分促進超過進口的貿易政策來幫助出口商贏取第三世界市場。Paraphraseas:Americanworkersalsoblamedthatforeigncountrieswerehelpingtheirexportersgainmarketsinthedevelopingcountriesinanunfairwaybygivingfinancialsupporttosuchindustriesassteelandbymakingtradepoliciesthatmadeexportsexceedimportstoomuch.charge指責charge:(formal)tosaypubliclythatyouthinksomeonehasdonesomethingwrong.*Therepresentativeofthecompanychargedthedelayofthedelivery*TheCEOchargedthatthesalesmanageractedimproperly.chargeA.Ifyouchargesomeoneanamountofmoney,youaskthemtopaythatamountforsomethingthattheyhaveboughtorreceived.要(價);索(費);向…收取(費用)*TheychargedfiftyYuanadmission.(入場費)B.Ifsomethingischargedtoyouraccount,theamountofmoneythatyouhavetopayforitisrecordedonyouraccountataparticularshop.Atsometimeinthefutureyouwillbesentabilltellingyouhowmuchyouowe.記在…賬上;賒購inflects*Pleasechargethebilltomyaccount.C.Achargeisthepricethatyouhavetopayforaserviceorforsomethingyoubuy.收費;應付的費用;應付的價款*…increasesinpostalandtelephonecharges…郵資及電話費的提高…D.Ifsomethingisfreeofcharge,itdoesnotcostanything.免費*They’rehappytogivetheirservicesfreeofcharge.chargen.E.Achargeisalsoaformalaccusation,madebyanauthoritysuchasthepolice,thatsomeoneisguiltyofacrimeandhastostandtrialinacountoflaw.指控;控告*Thepolicearrestedheronachargeofconspiracytomurder.警察局以陰謀殺人罪將他逮捕。*Mostofthechargesweredropped.大多數的指控皆被撤銷。chargev.*Hewararrestedandchargedwithavarietyofoffences.他被逮捕并被指控犯有多種違法行為.F.Ifyouhavechargeofsomethingorsomeone,youarethepersonincontrolandhaveresponsibilityforthem.責任;照管*Sheintendedtotakechargeofthebyherself…G.inchargeof負責*Who’sinchargehere?H.Ifsomeoneisyourcharge,theyhavebeengiventoyoutolookafterandyouareresponsibleforthem;aformaluse(正式)被照管者;被扶養者*HewantedtoensurethatMichelledidnotbecomeapubliccharge.他要確保米歇爾不致成為靠政府救濟為生的人。I.Whenyouchargesomethingsuchasabatteryorchargeitup,youpassanelectricalcurrentthroughitinordertomakeitstoretheelectricity.給…充電*Itrequiredelectricitytochareupitba

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論