圖

書

《編輯加工基本知識及注意事項》鄭蕉林2013.11.10目錄-1人民交通出版社編輯加工基本方法與原則層次與標題圖、表及公式數字用法一二三四計量單位

五目錄-2人民交通出版社物理量標點符號及其他符號注

外文及正斜體六七八九參考文獻十目錄-3人民交通出版社涉及政治及民族問題的內容名詞術語標準規范十一十二十三

一、編輯加工基本方法與原則編輯加工流程通覽編輯加工整理人民交通出版社一、編輯加工基本方法與原則通覽：用10~20分鐘瀏覽書稿，掌握書稿全貌，確定書稿類型，把握書稿加工側重點，查看內容完整性，圖片是否清晰，是否有系統性錯誤，對全書體例有個總體把握。編輯加工：語句，體例，圖、表、公式，連接用語，數字，計量單位和符號，標點符號，物理量，注，名詞術語，參考文獻，標準規范，涉及政治及民族問題的內容，輔文。整理：編輯加工完成后應對書稿進行整理，核對目錄與正文各章、節名是否一致，圖、表、公式號是否連續，頁碼是否有缺漏等。人民交通出版社一、編輯加工基本方法與原則編輯加工“三步走”——疑、查、問疑，就是發現問題。一般而言，讀不通的要疑，自相矛盾的要疑；不確定的要疑，不懂的要疑；沒見過的也要疑。疑是發現問題，發現問題后，還需解決問題。解疑可分為兩種：一種是靠現有知識結構就能準確作出判斷，并能依據改正；另一種是懷疑有錯，但是沒有足夠的根據當即改正，需要專門查證或求證。對于自己不確定的內容，不可隨意修改，必須要進行查證。疑后還需要查和問，查和問是解決問題。2/1/2023人民交通出版社一、編輯加工基本方法與原則查，分兩種：一種是書內查，即查書稿；另一種是書外查，即查工具。查書稿：多人寫稿而主編未做統稿的書稿經常會出現前后文不一致或表述矛盾的情況，常見的有書名、人名、地名、機構名等不一致，同一引文不一致，數據不一致，文不對題等，遇到這些問題，需要適時翻查書稿，做到前后一致，文題相符。查工具：主要包括查原始文獻、查傳統工具書、查規范和利用網絡工具。問，問責輯、問作者。2/1/2023人民交通出版社一、編輯加工基本方法與原則

編輯加工的“度”

可改可不改，不改；能雅則雅。2/1/2023人民交通出版社二、層次與標題人民交通出版社我社采用的層次標題通常有兩種形式：形式一：篇、章、節、一、1.、（1）、①、……。第一層：第×篇

××××第二層：第×章

××××第三層：第×節

××××第四層：一、

××××前四層為標題層，均居中，回行也居中，標題后不加標點符號。第五層：1.居左，前邊空兩字，如為標題一般占一行，后邊不加標點?；驑祟}后空一格接排。如不做標題可直接排。第六層：（1）居左，前邊空兩字，是否做標題，是否占一行及后邊是否加標點，應視情況而定，但全書應一致。第七層：①

同第六層處理原則。二、層次與標題人民交通出版社第××篇篇名第××章

章名

第××節

節名一、

×××××××××××

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××(第四層內容)。1.××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××(第五層內容)。2.×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××(第五層內容)。(1)××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××(第六層內容)。(2)×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××(第六層內容)。二、層次與標題注意：1.正文層次少的書稿，可直接越過一、和（一）兩檔，直接從第五層1.開始。2.正文層次較多，一、1.、（1）、①、四層不夠用時，可增加標題層一）、（一）、1），以及非標題層a.，如下：一、一）居左，空兩字（一）居左，空兩字1.1）居左，空兩字（1）①

a.3.各層次序不能亂，各章、節一致，全書統一。

2/1/2023人民交通出版社二、層次與標題形式二：1等同于章1.1等同于節1.1.1

（此層可跳過）前四層為標題層，標題后不加標點符號。第五層：（1）居左，前邊空兩字，是否做標題，是否占一行及后邊是否加標點，應視情況而定，但全書應一致。第六層：①

同第五層處理原則。此形式體例常用于標準及專著2/1/2023人民交通出版社二、層次與標題標題

1.要求標題簡明扼要、主題突出。標題文字一般控制在十幾個字以內，題末不加標點。2.常見問題文不對題（標題與正文內容不符、文大于題、文小于題）。

章名與節名重復，節名與小標題重復等（邏輯錯誤）。

標題復雜繁瑣。含注釋性文字。中間夾雜很多標點符號。2/1/2023人民交通出版社三、圖、表及公式連接用語人民交通出版社圖、表及公式應排在有關圖書內容之后，并與正文之間使用連接用語。1.圖的連接用語。圖的文字與插圖之間應有連接用語，可采用“如圖×××所示”、“見圖×××”或“(圖×××)”等用語，且全書統一。2.表的連接用語。文字與表格之間應有連接用語，宜采用“按表×××確定”、“符合表×××的規定”或“采用表×××中的數值”等用語。3.公式的連接用語。文字與公式之間應有連接用語，當只有一個公式時，應采用“按下式計算”或“按式（×-×）計算”；當有兩個及兩個以上公式時，應采用“按下列公式計算”等用語。三、圖、表及公式插圖人民交通出版社圖的加工注意事項：1.圖應有圖名，并應列于圖下方居中。2.圖書中的圖應按“圖”字加章號編號。當同一章圖書有多幅圖時，可在圖字加章號再加該圖在該章中的順序號組成，如“圖3-1路基橫斷面圖”。有些手冊類圖書，每章圖非常多時，也可按節排號，如“圖3.2-1路基橫斷面圖”。三、圖、表及公式插圖4.對幾個分圖組成一個圖號的圖，在每個分圖下方采用a)、b)、c)……順序編號，分圖如有名稱時，應在順序號后空一字書寫分圖名稱。三、圖、表及公式插圖

5.圖中不宜寫文字，宜采用圖注號1、2、3、……或a、b、c……其后半字線接排注，圖注應在圖名下方排列。三、圖、表及公式插圖人民交通出版社6.圖的類型包括線條圖、趨勢圖、照片圖、地圖等，加工時有些問題需要注意。線條圖：圖的標繪應符合國家相關規定，如有尺寸標注時，應在圖名后面標出尺寸單位。三、圖、表及公式插圖

趨勢圖：橫縱坐標需有名稱，并注明單位。橫坐標名稱及單位放在x軸下方居中，縱坐標名稱字頭應向左。如有多條趨勢線，則應標明圖例，圖例擺放位置應統一。2/1/2023人民交通出版社三、圖、表及公式插圖照片圖：照片應主題突出，層次分明，反差適中，清晰、無變形。地圖：圖書中引用中華人民共和國地圖時，應符合有關法律法規的規定。注意國界線是否準確，是否包含了臺灣島、南海諸島及釣魚島，一般需送審；注意地名是否準確，是否有排版時引入的錯誤，尤其在看二校樣時應仔細核對。2/1/2023人民交通出版社三、圖、表及公式表格人民交通出版社表的加工注意事項：1.當圖書中采用表有利于對內容的理解時，宜采用表格的方式表述。2.表必須有表號和表名，表號如排表名前，表號與表名之間應空一字。表號和表名應書寫在表格上方居中，或表名居中表號居右空兩格，但全書應統一。3.圖書中的表應按“表”字加章號編號。當圖書同一章有多個表時，應采用“表”字加章號再加該表在該章中的順序號組成，如“表3-1”。4.表的上部和下部應采用粗實線，其他表線應為細實線；或四框粗實線，其他表線為細實線。全書統一即可。5.表格各列的文字、數字或小數點應對正，當表欄中文字或數字相同時，應通欄表示或重復書寫，不得采用“同上”、“同左”、“同右”等簡略表示方式；當表欄中無內容時，應以“―”表示，不留空白。三、圖、表及公式表格人民交通出版社6.當表各欄數值的計量單位相同時，應把共同的計量單位加括號提出置于表題行右端；若計量單位不同時，應將計量單位書寫在相應表欄名稱的右方或正下方，計量單位應加圓括號。三、圖、表及公式表格人民交通出版社7.表可視情況采用豎排、橫排、雙欄表、分頁接排或做成合頁表等形式。8.當表格需分頁接排時，表格下部宜將一個橫欄排完，并用細實線閉合。次頁接排的表格不得省略表頭，并應在表格上居右書寫“續上表”。三、圖、表及公式表格

雙欄表：如果表中橫向表欄較少，豎向表行較多，則可用折欄排法，即將表格從表身中某一行拆排為雙欄或多欄。兩欄中間應使用雙正線。人民交通出版社三、圖、表及公式表格

和頁表：當表格的欄數較多，并且其寬度超過版心寬度(其高度不超過版心高度)時，如果不能改為上下轉欄排，可把表格跨排在相鄰的兩面上。若要使整個表格處于同一視面內，表格一定要從雙碼起排，并采用雙跨單的排法。即把表排成對頁表(合頁表、和合表、蝴蝶表)。

16頁17頁表1-2三、圖、表及公式表格9.表注：表注分全表注和頁末注兩種，都列于表下。全表注是對整個表而言，列于表的下面、“頁末注”上邊，前空兩格寫“注：”后寫序號1.，2.等（如只有一項可略），接寫注文，回行與上行注文對齊。頁末注是注釋表中的某幾項內容，如表中標有上角標①、②…，則在全表注下面，用圈碼①、②列與“注”字對齊，空一格寫注文。頁末注也可采用“*”注。

注：1.××××××。2.××××××。

①××××××。

②××××××。2/1/2023人民交通出版社A①C②三、圖、表及公式公式人民交通出版社公式加工注意事項：1.圖書中的公式應按章號編號，并加圓括號，列于公式右側頂格。當圖書同一章有多個公式時，應按章號加該公式在該章中的順序號組成。2.圖書中的公式應居中書寫。3.公式中的符號和計量單位的書寫應符合下列規定：（1）公式中符號的意義及其計量單位應注釋在公式下方“式中”兩字之后。（2）“式中”二字應左起頂格，其后加冒號。三、圖、表及公式公式（3）符號與注釋之間應加破折號，破折號占兩字，同一公式中的破折號應對齊。（4）每條注釋應另起一行書寫，若注釋內容較多需要換行時，文字應在破折后對齊。（5）公式中多次出現的符號，應在第一次出現時加以注釋，以后出現時可不重復注釋。（6）最后一條注釋的句末應采用句號，其上各條注釋句末應采用分號。（7）計量單位應加圓括號或用逗號分隔開接寫在每條注釋的文字之后。（8）表示物理量的符號及其上下角標應標示清楚，常量應為正體，變量應為斜體。2/1/2023人民交通出版社三、圖、表及公式公式舉例：

（3-1）人民交通出版社四、數字用法人民交通出版社必須使用漢字表示數字的場合：1.表示星期和非公歷紀年，如星期一、正月十五鬧元宵。2.含有月、日簡稱的詞組，如五四運動、九一八事變。3.含有數字的固定詞組，如三心二意、四邊形、“十二五”規劃。4.表示概數，如一兩分鐘、十七八歲、十幾個、幾十萬分之一。5.豎排文字中的數字。6.古籍中的數字。阿拉伯、漢字使用原則：除上述必須使用漢字表示數字的場合外，科技出版物中的數字一般均應用阿拉伯數字表示。遇特殊情況，或者為避免歧義，可以靈活變通，應掌握“得體、局部統一”的原則。四、數字用法阿拉伯數字的書寫規則：1.為使多位數字便于閱讀，在科技出版物種，常將4位及其以上的數字進行分節，從小數點起，向左或向右，第三、四位數字間應空半個阿拉伯數字的位置，如32580，0.0125。2.科學計數法，2600000可改寫成2.6×106,3.6E+04（36000）應改成3.6×104。3.阿拉伯數字可與數詞“億”“萬”連用，不可與“千”“百”等其他漢字數詞連用，如十萬輛車可以寫成10萬輛車，六千人不可寫成6千人。2/1/2023人民交通出版社四、數字用法4.阿拉伯數字書寫的數值不應斷開回行。5.年份不應簡寫更不能回行，避免出現“今年”、“去年”、“上個世紀”等字樣。如，99年→1999年

上個世紀→20世紀6.數量級、記位數詞“萬、億”數值范圍前后必須都有，不能省略。如：3~5萬人→3萬~5萬人7.表示數值范圍時，注意前后的概數詞，可接“之間”，不可接“左右”或“上下”。如：500~700℃之間。8.百分數范圍，度數前后都要寫出。如：20~30%→20%~30%，3~5°→3°~5°。四、數字用法9.偏差范圍，前后都要寫單位。如：25±1℃→25℃±1℃或（25±1）℃10.指數，數量級前后都要寫。如：3~8×103→3×103~8×10311.二維、三維空間規格，每個數字后都必須加單位。如：10×20×30cm→10cm×20cm×30cm11.其他數字用法不規范的表述方式。如，ISO9000之間空半個字；

一噸半→1.5t；1米82→1.82m12.數量增減用法：表達數值的減少，只能用百分數或分數表示，不能用倍數。如，降低了兩倍→降低了一半五、計量單位1.符合《中華人民共和國法定計量單位》和《量和單位》（GB3100~3102—93）的規定。2.如發現非法定計量單位，應進行換算，或者在后面注明換算方法。常見非法定單位有畝、馬力、公尺、公分、英制單位等。還有換算不完全的單位，如N/m2應改為Pa。3.單位符號一律正體，平排。4.圖書中的物理量和有數值的單位應采用符號表示，不應使用中文、外文單詞(或縮略詞)代替。5.萬和億是我國習慣使用的數詞，可以與單位符號連用。如“萬噸公里”、“億千瓦時”、“億立方米”，可以寫為：“萬t·km”,“億kW·h”、“億m3”。6.千分號不規范，應避免使用，可用0.001表示。2/1/2023人民交通出版社五、計量單位7.當圖書中列有同一計量單位的一系列數值時，可僅在最末一個數字后寫出計量單位的符號，例如：橋涵化跨徑為20、30、40、50m。8.許用漢字和單位的國際符號組成的復合單位。例如：元/t，m2/人，kg/（月·人）。9.用斜線表示相除時，斜線不得多于一條。當分母中包含兩個以上單位符號時，整個分母應加圓括號。如kg/（月·人），不能寫成kg/月·人或kg/月/人。

10.組合單位符號中某單位符號同時又是詞頭符號，并可能發生混淆時，則應盡量將其置于右側。如力矩單位“牛頓米”符號應寫成Nm，而不宜寫成mN。2/1/2023人民交通出版社六、物理量1.符合《量和單位》（GB3100~3102—93）的規定。國標中未列入的物理量，應符合相應行業的規定和習慣。2.量的符號通常是單個拉丁字母或希臘字母，有時帶下標或其他說明性標記，除pH正體外，全為斜體，矢量和張量為黑斜體。3.量的符號的下標有正、斜之分。表示物理量符號的下標為斜體，如表示數的字母i、j、k、n、坐標軸x等，其他下標及數字均為正體。也有正斜體復合下標。4.物理量表示形式（《著譯書稿須知》第27~31頁）易混淆：壓強p，功率P；速度v，體積V；角α，加速度a；重度γ，半徑r；時間t，周期T等。2/1/2023人民交通出版社六、物理量5.常見錯誤（《著譯書稿須知》第48頁）：錯誤或不規范的物理量應修改。2/1/2023人民交通出版社容重→密度（g/c

m3）或重度（N/c

m3）比重→密度，相對密度電流強度→電流音速→聲速絕對溫度→熱力學溫度噸數→質量瓦數→功率摩爾數→物質的量七、標點符號及其他符號

《標點符號用法》（GB/T15834—1995）

標點符號共16種：點號7種，標號9種。

點號

句后點號3個：句號、問號、嘆號。句內點號4個：逗號、頓號、分號、冒號。點號的停頓：頓號＜逗號＜分號＜句號（問號、嘆號）。

常見錯誤

（1）一逗到底，幾個句子混合在一起。

[例]現代都市人常?？释映鲣摻钏嗟某潜?，去體驗鄉間的淳樸生活，鄉村旅游順應了現代人追求自然的渴望，所以剛剛興起便迅速走俏。

2/1/2023人民交通出版社七、標點符號及其他符號（2）整句引文末尾句號誤置于引號外，非整句引文句號誤置于引號內。

[例]古人曰：“多行不義必自斃”。（3）把非疑問句誤作疑問句而誤用問號。 [例]她醒過來，望著滿天星星，想不起來是誰把她帶到這荒郊野外？（4）并列詞語之間的停頓，應當用頓號，而誤用了逗號。

[例]報名者請攜帶戶口簿，身份證，高中畢業證，體檢證明，兩張二寸近期免冠照片。

（5）并列詞語間，應當用頓號，而誤用了分號。 [例]當前要注意解決針對性不強的問題；缺乏準確性的問題；新聞持續關注的問題。2/1/2023人民交通出版社七、標點符號及其他符號

（6）非并列詞語間誤用了頓號。 [例]新建小區內的住宅24幢、396套。

（7）沒有停頓詞語間誤用了頓號。 [例]看到二、三十位老人。

（8）以小包大 [例]一是職業的原因。社會分工不同，也會選擇不同的報紙；二是個性的原因。讀者的性格、年齡、生活經驗不同，同樣會產生閱讀差異；三是民族的原因。不同的民族有不同的生活習慣，導致不同的閱讀需求。2/1/2023人民交通出版社七、標點符號及其他符號標號

標號有9種：引號、書名號、專名號、括號、連接號、間隔號、破折號、省略號、著重號。

常見錯誤

（1）省略號前后保留了點號，或與“等”、“等等”并用。

[例]在另一領域中，人卻超越了自然力，發明創造了飛機、火箭、電視、計算機……等。

（2）間隔號（中圓點）誤為頓號或下腳圓點；

[例]“一二.九”運動

（3）句內括號放在了句外，括號離開了被注釋的文字。

[例]如果國家主權遭到貶損或剝奪，個人的一切就將失去保障（包括人權在內）。

（4）“以及”前面不能用頓號，一般前面不用標點符號或者用逗號。2/1/2023人民交通出版社七、標點符號及其他符號2/1/2023人民交通出版社符號用途二字線

副標題前；公式中物理量符號的解釋；說明注釋者，如××××?！g者注一字線

表示時間、地點等的起止，如魯迅（1881—1936），秦嶺—淮河以北地區；化學鍵；標準號，如GB130—81；產品及材料型號中的短橫線半字線

用于圖注的橫線，如1-噴油嘴；序號中的短橫線，如表2-1、圖3-2、式（5-6）；組合術語中的短橫線，如焦耳-楞次定律、物理-化學作用連字符“-”

用于外文中的連字符號波浪線~

用于數值范圍

20~30。斜線/

用于組合單位和密切相關的詞語中，起“和”或“之”用，如13/14次、A/D轉換、kg/m3八、外文及正斜體

外文1.外文字母大小寫應標注清楚，特別是大小寫易混淆的字母。數字0和英文O，也易混淆，應標注。希臘字母除了ε、ζ、ξ、π、φ、ψ、δ外，其他字母均須標注“?！弊?，以防與英文字母混淆，特別是α、β、γ。2.標注方法是在字母或數字旁寫上“英大”、“英小”或“數”。下角標畫1個階梯，雙重下標連續畫2個階梯（（《著譯書稿須知》第53頁））。2/1/2023人民交通出版社八、外文及正斜體正斜體2/1/2023人民交通出版社1.正體（無變量的符號）（1）值不變的數學常數

e（=207182818…）π（=3.1415926…）（2）有定義的已知函數

sincostancotlg（3）已定義的算子符號

df/dx中的d；Δx中的Δ（Δx=x2-x1）（4）有特殊含義的縮寫詞

maxmin八、外文及正斜體2.斜體（有變量的符號）（1）變量（2）變動的函數（3）幾何圖形中表示點、線、面、體的字母（4）矢量、張量及矩陣符號（黑斜體）3.下角標

也要區分是否是變量，變量為斜體，其他為正體。2/1/2023人民交通出版社九、注人民交通出版社注釋可分為夾注、頁末注、表注（前面第三部分已述）夾注1.詞或短語，用圓括號注于該詞或短語后面。2.夾注文非完整句子或自然段時，后半個括號前不加標點。3.夾注文是完整句子或自然段時4.夾注如果是對整個句子或一段正文的注釋，應用圓括號括注在該句、該段文字句號之后。如是夾注某些詞語，則應用圓括號括注在該詞語之后。被注文非完整句子，括號前也不加標點被注文是完整句子，括號前加接標點九、注人民交通出版社[例]李時珍，字東壁，號瀕湖，湖北蘄州（今蘄春縣）人，出身醫世家，是我國明代一位注重實踐的醫藥學家。頁末注1.需加注的名詞、短語等的右上角注阿拉伯陰數碼①

，注文置于該頁頁下，并用10字長橫線與正文隔開，先空兩格寫出相應的陰注碼，接寫注文。每條注文應另行書寫，注文回行時應與正文開始處對齊。2.注碼的編號以本頁為限，每頁的注釋從①開始。同一頁紙上，同一內容的注釋可用同一陰碼注。2/1/2023人民交通出版社[例]在他①已發表的著作中，他對宗教問題保持了緘默的態度；他所留下的關于這個問題的一些東西并不是寫來發表的?！佟八敝覆槔怼ち_伯特·達爾文，英國博物學家，進化論的奠基人。九、注十、參考文獻

《文后參考文獻著錄規則》（GB/T7714-2005）參考文獻在正文中的標注方法（1）位置右上角，方括號內著錄文獻編號，同一處引用多篇文獻，將各篇文獻序號全部列出，序號間用，分隔。若多條連引，中間以“~”連接，如：（2）以正文語句敘述時，不能以上角標表示，而是以正文平排形式出現，如“……公式見文獻[3]?！比舳鄺l連引，形式為“見文獻[2，5，8~10]”。2/1/2023人民交通出版社各條高速公路的交通數據[7,9,11~14]十、參考文獻參考文獻各項：1.主要責任者或其他責任者（作者）

①作者不超過3個時，全部照錄。超過3個時，只著錄前3個責任者，后加“，等”。如：蔣有緒，郭泉水，馬娟，等.

②一律姓前名后，西方人名可縮寫，英文名縮寫點應為下圓點，中譯名中應用中圓點，如：

SmithJ.C.，卡爾·馬克思。

③無作者或作者不明，可省略。 ④除“譯”之外，不必著錄責任者的責任。2.題名

書名、刊名、報紙名、專利題名、科技報告名、標準文獻名、學位論文名、析出文獻名等。2/1/2023人民交通出版社十、參考文獻3.版本

第1版不著錄，其他版本說明需著錄。版本用阿拉伯數字表示。例：

3版（第三版→3版）4.出版項

包括出版地、出版者、出版年（報紙和專利文獻需詳細著錄出版日期，形式為：YYYY-MM-DD，如2000-02-15）。分類示例（1）專著（圖書、學位論文、會議錄） [1]昂溫G.外國出版史[M].陳升錚，譯.3版.北京：中國書籍出版社，1988：21-25.（2）專著中的析出文獻 [4]白書農.植物開花研究[M]//李成森.植物科學進展.北京：高等教育出版社，1988:146-163.2/1/2023人民交通出版社十、參考文獻（3）連續出版物（期刊、報紙）中的析出文獻◆期刊 [5]李曉東，張慶紅，葉瑾琳.氣候學研究的若干理論問題[J].北京大學學報：自然科學版，1999,35（1）：101-106.◆報紙 [4]傅剛，趙承，李佳路.大風沙過后的思考[N].北京青年報，2000-04-12（14）.

（4）標準 [4]全國文獻工作標準化技術委員會第七分委員會.GB/T5795-1986中國標準書號[S].北京：中國標準出版社，1986.2/1/2023人民交通出版社十、參考文獻（5）學位論文 [4]張志祥.間斷動力系統的隨機擾動及其在守恒律方程中的應用[D].北京：北京大學數學學院，1998.（6）專利文獻 [4]姜錫洲.一種溫熱外敷藥制備方案：中國，88105607.3[P].1989-07-26.2/1/2023人民交通出版社十、參考文獻文件類型和標志代碼2/1/2023人民交通出版社十一、涉及政治及民族問題的內容2/1/2023人民交通出版社1.政治內容是圖書的生命線，務必給予高度的重視，嚴肅對待。2.書稿內容必須維護我國的國家利益、國家安全、領土完整、民族尊嚴、人民道德，保守國家秘密，且與我國的現行國策、法律法規保持一致。3.書稿內容中不得將我國的某一地區（如臺灣、西藏等）與國家并列（要特別注意插圖和表格）。4.書稿內容中涉及保密事項時，必須經有關保密部門審查，并出具書面可發表意見方可出版。5.翻譯書原著中有損我國領土完整、民族感情，或有悖于我國人民公認的道德傳統的個別措辭和提法，應按我國現行法律法規和政策做技術處理或刪除。十二、標準規范科技圖書中經常會出現規范，加工時應注意核對：1.標準是否為現行標準？一般應采用現行規范，并修改相關內容。2.標準名稱、標準號是否準確？JTJJTG，年號3.書寫形式是否標準？標準名在前，加書名號，標準號在后，加括號如：《公路工程技術標準》（JTGB01-2003）可在下列網站查詢：http:///bzsearch/bzsearch.asphttp:///2/1/2023人民交通出版社十三、名詞術語公路類2/1/2023人民交通出版社粘土→黏土（粘度→黏度，“粘貼”、“粘連”用“粘”，其他讀nian時均用“黏”）含水量→含水率標高→高程T形鋼構→T形剛構鋼鉸線→鋼絞線座漿、作漿→坐漿拌合→拌和，注意：混合料、拌和物容重、重力密度→重度比重→相對密度/密度載荷→荷載線型→線形，“流線型”為特殊用詞，正確承包商→承包人劃線→畫線馬達→電動機/起動機（液壓馬達不改）氣缸→汽缸水