第《買櫝還珠》的文言文翻譯及解析

買櫝還珠的故事篇一

一個楚國人，他有一顆漂亮的`珍珠，他打算把這顆珍珠賣出去。為了賣個好價錢，他便動腦筋要將珍珠好好包裝一下，他覺得有了高貴的包裝，那么珍珠的“身份〞就自然會高起來。

這個楚國人找來名貴的木蘭，又請來手藝高超的匠人，為珍珠做了一個盒子〔即櫝〕，用桂椒香料把盒子熏得香氣撲鼻。然后，在盒子的外面精雕細刻了許多好看的花紋，還鑲上漂亮的金屬花邊，看上去，閃閃發(fā)亮，實在是一件精致美觀的工藝品。

這樣，楚人將珍珠小心翼翼地放進盒子里，拿到市場上去賣。

到市場上不久，很多人都圍上來欣賞楚人的盒子。一個鄭國人將盒子拿在手里看了半天，愛不釋手，終于出高價將楚人的盒子買了下來。鄭人交過錢后，便拿著盒子往回走。可是沒走幾步他又回來了。楚人以為鄭人懊悔了要退貨，沒等楚人想完，鄭人已走到楚人跟前。只見鄭人將翻開的盒子的珍珠取出來交給楚人說：“先生，您將一顆珍珠忘放在盒子里了，我特意回來還珠子的。〞于是鄭人將珍珠交給了楚人，然后低著頭一邊欣賞著木盒子，一邊往回走去。

楚人拿著被退回的珍珠，十分為難地站在那里。他原本以為別人會欣賞他的珍珠，可是沒想到精美的外包裝超過了包裝盒內(nèi)的價值，以致于“喧賓奪主〞，令楚人哭笑不得。

：

戰(zhàn)國·韓·韓非《韓非子·外儲說左上》：“楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠，鄭人買其櫝而還其珠。〞

道理：

鄭人沒有眼光，取舍不當(dāng)，舍本求末；楚人過度包裝，本末倒置。所以說，我們應(yīng)主次清楚，不能取舍不當(dāng)，本末倒置，喧賓奪主。

買櫝還珠的故事篇二

《韓非子》。

在春秋期間，楚國有一個人得到一顆大珍珠，晶瑩圓潤，十分珍貴。他想把珍珠高價賣出，于是就做一只盒子裝這顆珍珠。這只盒子選用了蘭香木精心制成，又用桂椒香料將它熏得馨香撲鼻，用珠粒狀寶玉將它周圍鑲嵌起來，又雕刻上玫瑰花的裝飾花紋，再用翠綠色的羽毛編織成襯墊。這只盒子制作得華美精美，那顆大珍珠放在里面，顯得非常名貴，熠熠生輝。主人對此非常快樂，相信一定能賣出大價錢。他聽說鄭國市場上珍珠稀少，就帶著珍珠到鄭國去賣。

主人來到鄭國的集市上，把盒子取出來，翻開盒蓋，大聲叫賣。精美的盒子，名貴的珍珠，立刻吸引了許多人。大家圍在一起，贊嘆不已，可是一聽價格，都很驚訝。

這時，有一個鄭國富豪走了過來，看見圍了這么多人，便好奇地擠進去。大家看見這個富豪來了，紛紛讓開。這個富豪一看見那只精美的盒子，立刻就被吸引住了。他取過盒子，仔細觀看，又是摸又是聞，愛不釋手。賣主準備給他看珍珠，可是他抱緊盒子不放手，問賣主要賣多少錢。賣主見他喜愛，隨口報出一個很高的價錢。

這個富豪毫不猶豫，立刻取出錢買下了。大富豪翻開盒子一看，里面有顆珍珠，便把珍珠拿了出來。

賣主以為他一定會十分喜愛，誰知他看都沒看上一眼，隨手就把大珍珠還給了賣主，抱著那只空盒子喜氣洋洋地走了。

賣珍珠的人感到十分意外。自言自語地說：“我本來是一心賣珍珠的，想不到他卻買櫝還珠！看來木盒子的生意不錯，我得再做些木盒子來賣。〞

釋義

買下木匣，退還了珍珠。比喻舍本逐末，取舍失當(dāng)。

買櫝還珠的故事篇三

傳說楚國有個珠寶商到鄭國去賣珍珠，為了吸引顧客，他做一個很漂亮的用名貴木料做成的盒子，匣子還鑲嵌著寶石和翡翠，看起來十分華貴。一個鄭國的買主抱著珍珠匣子便以高價買下，翻開匣子取出珍珠還給楚國商人。

楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。《韓非子·外儲說左上》

櫝：木匣；珠：珍珠。買下木匣，退還了珍珠。比喻沒有眼力，取舍不當(dāng)。

作謂語、賓語、定語；用于書面語

舍本逐末、本末倒置、反裘負薪

去粗取精

不善讀書者，昧菁英而矜糟粕。買櫝還珠，雖多奚益？改用白話，決無此病。清·裘廷梁《論白話為維新之本》

◎就戲劇這一藝術(shù)樣式而言，為了便于演唱和欣賞，要求聲腔流暢、協(xié)韻自然，都是正常的、合理的，較之其他藝術(shù)樣式對于格律聲韻形式的要求更高，但是如果一味追求格律聲韻的整飭和諧協(xié)，而把戲劇的情感意旨視為可有可無的東西，為了恪守形式規(guī)律而不惜犧牲情感資料，那就是買櫝還珠之舉了，因為資料決定形式這一根本規(guī)律乃是任何藝術(shù)樣式都不能以其特殊性為借口而加以違背的，一旦違背便將導(dǎo)致失誤。

買櫝還珠的故事篇四

春秋時代，楚國有一個商人，專門賣珠寶的，有一次他到齊國去兜售珠寶，為了生意好，珠寶暢銷起見，特地用名貴的木料，造成許多小盒子，把盒子雕刻裝飾得十分精致美觀，使盒子會發(fā)出一種香味，然后把珠寶裝在盒子里面。有一個鄭國人，看見裝寶珠的盒子既精致又美觀，問明了價錢后，就買了一個，翻開盒子，把里面的寶物拿出來，退還給珠寶商。

買櫝還珠的故事篇五

買櫝還珠的意思挖苦舍本逐末，取舍不當(dāng)?shù)娜恕８嬲]人們做事應(yīng)分清主次，不要混淆、顛倒。做事不能只看外表，更要注意內(nèi)容，否那么只能舍本逐末。

1、鄭人的眼睛只盯著那只精美的盒子，結(jié)果卻丟掉了真正有價值的寶珠。可見，做什么事情都要分清主次，否那么就會像這位“買櫝還珠〞的鄭人那樣做出舍本逐末、取舍不當(dāng)?shù)纳凳聛怼?/p>

2、商人過分注重外表，使裝飾外表的價值高于珠子的價值。可以用來形容一些廠商為了獲得利益，過份裝飾外表，使得外表的價值高于商品的價值，從而使商品的價格提高了許多。

3、現(xiàn)代還用作比喻花很高的資本取得了更少的回報，賣櫝的人用一個“櫝〞得到了“珠〞。

4、形容目光短淺，取舍不當(dāng)?shù)娜恕?/p>

5、美麗是可以營造的，但真正的美麗卻不應(yīng)有絲毫的人工雕琢，它應(yīng)是真實的沃土中盛開的鮮花！

6、如果一個事物真正美麗，那么他是不需要任何外界的幫助來襯托他的。

7、不要太注重外表，本質(zhì)才是最重要的。

8、買櫝之人應(yīng)是一位注重欣賞藝術(shù)的人有很高的藝術(shù)造詣，他所欣賞的“價值〞是盒子的藝術(shù)美，而不是世俗認可的價值。所以他應(yīng)該是一位非凡的現(xiàn)代藝術(shù)家或藝術(shù)收藏家。

9、賣珠的商人為了顯示珍珠更有價值，做了超值“包裝〞結(jié)果是喧賓奪主，反而淹沒了珍珠的價值。但是從另一個角度來看，用華美的