美國法庭詞匯翻譯A

alaw法規,法例

argumentativequestion爭論性的問題

attempt企圖

abate降低,減少,排除

abduct拐騙,誘拐

abortion墮胎

abscond潛逃,逃跑

absolve宣告無罪

abstract摘要

abuse(people)虐待,辱罵

abuse(power)濫用權利

abuse(office)濫用職權

acceptanceofbribes受賄

accessory從犯

accident事故,意外

accomplice共犯,幫兇

accordandsatisfaction和解與清償

accordingtolaw按照法律,依照法律,與法律一致

accusation指控,控告

\o"Accused通常指刑事案件的被告，民事訴訟的被告稱為Defendant；而申索案件中的被索償的一方稱為Respondent（答辯人）。"accused被告

acquittal宣告無罪

actofCongress國會法案

actofGod不可抗力,天災

adjudication判決,裁定

admittedintoevidence接收為證據

admissibleevidence可接納的證據

admission供認,招認

adoption收養,領養,認養;采用,接納

AdultProbationandParole成人緩刑與假釋

adultery通奸

advisementofrights權利告誡

advocate(n)辯護人

advocate(v)辯護;倡導

affiant宣誓人,立誓詞人

affidavit宣誓書,經宣誓的書面陳述，證詞

affirm確認,(上訴院)維持原判

aggravated加重的

aggravatedcircumstances增加嚴重性的情節

agreement協議

aidandabet協謀,教唆,幫兇

aidingescape協助逃跑

aidingprostitution協助賣淫

alias別名,化名,假名

alibi不在現場的證據

alien外僑,僑民

alimony(付給前配偶的)贍養費

allegation指稱,指控

allegedthief被指稱為竊賊的人

allocution認罪供詞,自白供詞

amnesty大赦

ancillary附屬的

animalcontrolofficer動物檢疫人員

animalcruelty虐畜罪anonymous匿名的

anticompetitivepractices防止競爭措施

antitrustact反托拉斯法案,發信托案

appeal上訴

appearance出庭

appellatecourt上訴法庭

applicability可適應性

appoint指定,委派,委任

appraisal估價

aquaticwildlife野生水中動物,魚類

arbitration仲裁,公斷

argument爭辯,辯論

armofthelaw法律的權利

armedrobbery持械搶劫

arraignment提審,提訊,提堂,過堂

arraignmenthearing提訊聽證

arrest逮捕,拘捕

arrestonsuspicion因有疑而被捕

arrestwarrant逮捕證,通緝令

arrestingofficer執行逮捕的警員

arsenal彈藥庫,槍械庫

arson縱火罪

ascertain確定,查明

aspersion中傷,誹謗

assassin刺客,暗殺兇手

assailant攻擊者

assault攻擊

assaultandbattery毆打罪,傷害人身罪

assess估價,征收

assets資產

asylum庇護

atrocity暴行

attemptedcrime犯罪未遂

attemptedmurder謀殺未遂

audit稽查,查帳,審計,審核

authenticate鑒定,認證

autoburglary偷汽車里的東西

autotheft偷汽車

automobilehomicide車禍殺人

autopsy驗尸,尸體剖檢

avow招認,承認

award(v)判給

award(n)裁定額B

backup后援,后備

badge(ofapoliceofficer)徽章

bail保釋,保釋金

bailbond保釋保證金,保金

bailbondsman保釋代理人

bailforfeiture保釋金沒收

bailjumping棄保潛逃,保釋中逃跑,逃保

BailReformAct保釋修正案

bailey法庭

bailiff法警,法庭執行官

ban禁止,禁令,取締

bandit盜賊,土匪

banish流放,驅逐

bar律師業

barassociation律師協會

barricade臨時防御,障礙物

befoulingwater污染水源

behavior品性,行為

bench法官席,法官

benchtrail法官(無陪審團)審訊

benchwarrant法庭傳票

beyondreasonabledoubt理無置疑,無合理懷疑

bias偏見

bicyclepath自行車/腳踏車/單車專用道

bid投標,出價

bigamy一夫多妻制;重婚罪

bill(inalegislature)議案

billoflading提貨單,提單

billofparticular訴訟明細書

BillofRights人權法案,基本權利法案

bindover責令待審

binding有約束力的,附有義務的

bindingagreement有約束力的協議

birthright與生俱來的權利

blackmarket黑市

blackmail勒索,敲詐,訛詐

bloodalcohol血液內的酒精含量

bloodtest驗血

bludgeon杖刑

boardcertified(medical)擁有(醫學)公會認可的資格執照

boardexaminer(medical)(醫學)公會監考員

boatinginfractions劃船游樂方面的違規

bodysearch搜身

bookverb入案,落案

bookie/bookmaker賭博(各種比賽)的經紀人

bookmaking外圍下注

bound受到約束的

bountyhunter為領賞而追捕逃犯的人

brandishaweapon揮動武器(來威脅)

breakingandentering強行闖入

bribe行賄,賄賂

brief摘要書,辨訴狀

bringtojustice移送法辦,繩之以法

burdenofproof舉證責任

burglary盜竊,盜竊罪，夜盜

businesslicense營業執照

bylaws規章,規程C

(creditfor)timeserved已服刑時間

campaigncontribution競選捐獻,競選獻金

cannabis大麻,大麻類毒品

capitalpunishment死刑

carcass動物尸體

carjacking劫車

carpoollane合用車專用道

carryingaconcealedweapon身攜暗器,攜帶暗器

case案子,訴訟案件

caseinchief主案,控方的證據

caselaw判例法,案例法

causation因果關系,造事原因

causingcatastrophe造成大災難

caveat警告,中止訴訟的通知

ceaseanddesist停止,制止

census人口普查,人口調查

certified被證明的,有保證的certiorari訴訟文件移送

chainofcustody接受監管的次序

a.preemptorychallenge不述理由而要求陪審員退席

b.challengeforcause有原因要求陪審員退席

challenge(v)反對,質問

changeofvenue變更審判地點,轉移管轄

characterevidence人格證據,品德證據

charges指控,罪名

chargetothejury(法官)對陪審團的指導

charitableorganization慈善機構,慈善組織

charitydrive慈善活動

chattel動產,有形財產

chiefjustice首席法官

childendangerment危害兒童

childlaborlaw童工法

childmolestation猥褻兒童

childwelfareservice兒童福利服務

choking窒息

circuitcourt巡回法庭

circumstantialevidence間接證據,旁證

citation罰單,傳票

civilcode民事法典

civilenforcement執行民事法典

civillaw民法

civilliberty公民自由

civilright公民權利

claim(n)要求權

claim(v)聲稱,斷言

claim(damages)索賠

claim(lostorstolenproperty)認領

claimant債權人,原告,索賠人

clandestine暗中的,秘密的

classactionlawsuit集體訴訟

classified(advertisement)分類的

classified(document)保密的

clerkofthecourt法庭書記

closingargument終結陳述,終結辯論

cocaine古柯堿,可卡因,白粉

co-conspirator共謀人,篡謀人

coercion強迫,脅迫,挾制

cohabitation同居

commercialdriverslicense商業性駕駛執照

commitacrime犯下罪行

commitmenthearing拘禁聽證

commonlaw判例法,習慣法,普通法

commonlawmarriage普通法/習慣法上的婚姻

communityservice社區服務

communitystandards共同道德標準

compellingargument有道理/有說服力的爭辯

competence能力,權限

competentcouncil合格的律師

competentcourt管轄法院,主管法院

complaint控訴,民事起訴

compulsoryeducation義務教育

compulsoryprocess強制到庭的程序

computercrimes用計算機(電腦)犯罪

concealedfirearm夾帶/夾藏的槍械

concealedweapon夾帶/夾藏武器,暗器

concurrentsentences合并刑期,同時執行

confession認罪,供認,招認

confidentiality保密性,機密性

confinement監禁,拘留

confiscate沒收,充公

conflictofinterest利益沖突

confrontationofwitness證人對質

consecutivesentences連續刑期

conspiracy共謀,篡謀,企圖

conspiracytocommitacrime篡謀犯罪

constable警察

constitutionalright憲法權利

contemptofcourt蔑視法庭

continuance/continuation(ofthecase)訴訟延期,展延

contract契約,合同

contractlaw合同法,契約法

contradict反駁

contradictoneself自相矛盾

contradiction矛盾

convictnoun罪犯

convictverb定罪

conviction定罪,判罪

coroner驗尸官

correctionalofficer獄警,監管警員

corroborate證實

costsincurred所引起的費用

counsel律師

counseling心理輔導

count罪項

court法庭,法院

courtappointedattorney法庭任命的律師

courtinterpreter法庭翻譯,法庭傳譯

courtofappeals上訴法院

courtoflastresort終審法院

courtofrecord案件記錄所在的法院

credibility可信度,可信性

creditor債權人

crime罪行

crimelab罪證化驗室

criminalbackgroundinformation前科資料

criminalcode刑事法典

criminalinformation刑事檢舉書

criminalintent犯罪意圖

criminaljustice刑事司法

criminalmischief刑事惡作劇

criminaloffense刑事犯罪

criminalproceedings刑事訴訟程序

criminalrecord犯罪記錄

criminaltrespass非法進入他人土地或房屋

crossexamination盤問

crosswalk行人穿越道,斑馬線,人行橫道

curfew宵禁,戒嚴

custodialinterference妨礙監護權

custody(ofchildren)監護權

(takeinto)custody拘留,扣押D

DA(DistrictAttorney)檢查官,檢控官

damage損失,損害

damages損害賠償

data數據,資料

defacto事實上,實際上

dejure法理上

deadlyweapon致命武器

deathsentence死刑

debate辯論

debrief(awitness)詢問(證人)

deceit欺騙,欺詐

deception欺瞞,蒙騙

(toissuea)decree頒布法令,命令

deface毀傷外貌,污損

defamation誹謗

default缺席,逾期未……

defaultjudgment缺席判決

defendant被告

defense辯護,答辯,辨方

defenseattorney辯護律師

defenseexhibitA辨方呈物甲/證物甲

deferredprosecution緩期起訴

defraud詐騙,欺詐

defunct已死的,已故的,已倒閉

demolish拆毀,拆除

denounce譴責,斥責,駁斥

deny(acharge)否認,否定

deny(arequestorproposal)駁回,否決

departmentofcorrections懲治局,獄政局,監獄局,勞改局

departmentofmotorvehicles機動車輛管理局,車管局

departmentofpublicsafety公安局,公安機關

deportation遞解出境,驅逐出境

deposition宣誓證言,宣誓證詞

deprave腐化,腐敗

deputyD.A.地區副檢控官

deputysheriff警員

desecration褻瀆,污辱

destructionofproperty破壞財物

detain扣留,拘留

detainer扣押令

detention拘留

diagnosis診斷

directevidence直接證據

directexamination直接詢問

disavowal拒絕承擔責任

discharge撤銷(命令),釋放

disciplinaryaction紀律處分,懲戒處分

disciplinarymeasure紀律措施

discovery告知準備使用的證據,透露證據

dismemberment肢解

dismiss駁回

dismisswithprejudice有偏見駁回起訴(不可以再訴)

dismisswithoutprejudice無偏見駁回起訴(可以再訴)

disorderlyconduct擾亂治安行為,行為不軌

disposition(juvenile)(對未成年人的)判決,處理

dissident異議人士,持不同政見者

disturbingpublicmeeting擾亂公眾會議

disturbingthepeace擾亂治安

diversion轉移,替換

divest剝奪

divorce離婚

docketsheet法院日程表

dogfighting斗狗

domesticviolence家庭暴力

doublejeopardy雙重判案,一罪重審

dragnet法網

driver’seducation駕駛培訓

drivingonasuspendedlicense在駕照吊銷期間開車

drivingrecord駕駛記錄駕駛紀錄

drivingundertheinfluence酒后或吸毒后開車,受影響下駕駛

drugabuse濫用毒品

drugbust突擊搜捕毒品及販毒者

drugdealer販毒者

drugtrafficking販毒

drugs毒品

drunkdriving酒后開車

dueprocessofthelaw適當/應有的法律程序

dulysworn正式發誓E

eavesdropping竊聽,偷聽

electricchair電椅,電刑處死

electronicmonitoring電子監視

elementsoftheoffense犯法要素

eligibility資格

embezzlement盜用,侵吞,監守自盜

emergencymedicalservice急救服務

enhancedpenalties加重刑罰

entrapment陷阱,圈套

equalprotection平等保護/保障

escape逃跑,逃脫

evidence證據

examination審查,發問,盤問

exclusionaryrule排除不合法證據的法規

excusablehomicide可原諒的殺人

exculpatory申明無罪的

exhibit呈物,證物

exoneration證明無罪,免除責任

exonerationofbail免除保釋金

expertwitness專家鑒定證人

exploitation利用,剝削

explosive炸藥,爆炸物

expose(acrime)揭露,揭發

expunge刪除,剔除

extortion勒索

extradition引渡

eyewitness目擊證人F

fabrication捏造,偽造

fact事實,真相

failuretoappear不出庭罪

fairuse公平使用

fallacy謬論

falseaccusation誣告罪

falsealarm虛驚

falsearrest非法逮捕

falsificationofdocuments偽造文件

falsificationofevidence偽造證據

felony刑事重罪

fencing買賣贓物

fieldsobrietytest現場清醒測驗

file(n)檔案,卷宗

file(v)提交,入檔,提出(訴訟)

find(n)拾得物,掘獲物

find(v)判定

finding判決,調查結果

fine罰款

fingerprints指紋

firecode防火規章

firemarshal消防局長

fireprevention防火措施

firearms槍械

firecrackers鞭炮,爆竹

fireworks煙火,焰火,煙花

flagellate鞭打

flammablematerial易燃物品

fortherecord記錄在案

foreclosure贖回權的取消

forensic法庭的,用于法庭的

forensicexpert法醫,科學鑒定專家

forensicpsychiatry司法精神病學

forensicscience科學鑒定學

forensics法醫學

forfeit放棄,失去

forgery偽造

fornication私通

fosterhome寄養家庭,收養所

foullanguage粗話

foundliable判定有責任

frameup造假陷害

fraud行騙,欺詐

frisk搜身

fugitive逃犯G

gagorder禁止談論令

gallows絞刑臺

gaming賭博,賭塞

gang幫派,團伙

garnish扣押錢財

gaschamber毒氣室

genocide種族滅絕

gimmick手法,手段

gist(訴訟中的)主旨,要點,大意

goodbehavior品行良好

goodcause正當理由

goodfaitheffort有誠意的努力

graceperiod寬限期

graffiti亂涂亂寫

graft受賄,瀆職

grandjury大陪審團

grandtheft重偷竊罪

grievouslysinful罪孽深重

grievance不滿,冤情

grossnegligence嚴重失職

groundless無根據,沒道理

ground理由

guardian監護人

guilty有罪

gunrunner軍火走私販

gunshotwound槍傷H

habeascorpus人身保護法

habitualoffender慣犯

habitualsexoffender性慣犯

habitualviolentoffender暴力慣犯

hallucinogen幻覺劑

handcuff手銬

handgun手槍

harassment騷擾

harboracriminal窩藏罪犯

hatecrime仇恨罪

hazardousmaterial危害物品,危險材料

hazing戲弄,惡作劇

hearing聆訊

hearsay傳聞

heroin海洛因

highwaypatrol高速公路巡警

hijacking劫持

hitandrun駕車肇事后逃跑

hoarding囤積

hoax騙局

homedetention軟禁

homicide殺人,他殺

hostage人質

hostilewitness敵對證人

hotpursuit緊追

hungjury不能做出一致決斷的陪審團

huntingcertificate/license/permit狩獵許可

huntingtag狩獵標牌I

identification身份證

identify認出,辨認,分辨

illegalalien非法居留者

illegalimmigration非法移民

illegalimmigrationbroker蛇頭

illegitimatechild私生子,非婚生子

illicit非法

illusory錯覺的

immunity豁免權

immunityfromliability責任豁免權

immunityfromprosecution檢控豁免權

impeachmentofwitness指責證人

impersonationofjudge假扮法官

impersonationofpoliceofficer假扮警察

implicate牽連,牽涉

impliedconsent默認,默示同意

impound沒收,扣押,充公

imprisonment徒刑,下獄,坐牢,禁錮

incamera不公開

insession開庭

inadmissible不可接納的

incarceration監禁

incest亂倫

inchoateoffenses犯罪未遂

incite煽動,鼓動

inconsistent(statements)矛盾(供詞)

incriminate歸罪,使負罪

indictment大陪審團起訴書,大陪審團公訴書

indigent貧窮的

indirectevidence間接證據

inducement誘惑

infiltration滲透

influencepeddling招權納賄

informant告密者,線人

information正式起訴書

informedconsent知情的同意

infraction違規,違例

inherentright固有權利

inheritance繼承;遺產

injunction禁令,強制令

injustice不公正,不正義,不法

inmate囚犯

insanity精神錯亂

instigate煽亂,慫恿

insurance保險

insurgent叛亂的

intent意圖

interferencewithpublicservant妨害公務罪

INTERPOL國際刑事警察組織

interstate州際

intimidation恐嚇

intoxilizer酒醉測試器

investigation調查

irrational不合理智的

issue(n)問題,爭論點;子女,后嗣issuance簽發

issue(v)發行,發出,分配

itemize列舉,詳細列舉J

jail拘留所,監獄

jailbreak越獄

jay-walk違章穿越馬路

John/JaneDoe無名氏

joyriding偷車兜風

JudgeAdvocateGeneral軍法局長,軍法處長

judgment判決

judicial司法的

judicialnotice司法上應有的知識

judiciary司法系統

jumpbail棄保潛逃

junkdealer收售舊物者

jurisdiction司法權,管轄權,判決權

jurisprudence法理家

jurist法學家

juror陪審員

juror,alternative候補陪審員

juror,prospective待選陪審員

juror,sworn正選陪審員

jury陪審團

jurybox陪審團席

juryinstructions(法官給)陪審團的指示

jurytempering非法干預陪審團

jurytrial陪審團審案

juvenilecourt青少年/未成年人法庭

juveniledelinquent青少年/未成年人罪犯K

kidnapping綁架,綁票

killer兇手

kiting開空投支票

kleptomania盜竊狂

knowingly知情地,故意地L

laborlaw勞工法,勞動法

landmarkdecision里程碑式的判決

larceny盜竊罪

laser-sightweapon激光瞄準武器

lawcode法典,法例

lawenforcementagency執法機構

lawfirm律師事務所

lawschool法學院

lawsuit官司,訴訟,案件

leadcouncil首席律師

leadingquestion誘導發問

lechery淫亂行為

legalage法定年齡

legalaid法律援助

legalaide法律助理

legalcouncil法律顧問

legalobligation法律義務

legalsystem法律體制

legaltender法定貨幣

legalese法律術語

legality合法性

legislature立法機關

法律翻譯

leniency寬恕,寬大處理

lethalinjection致命性注射劑

lethalweapon致命兇器

letterbomb信件炸彈

lewdconduct猥褻行為,淫穢行為,下流行為

liability應負責任,債務

liable法律責任

liabilityinsurance責任保險

libel誹謗罪

liedetector測謊器

lieinwait埋伏以待

lien留置權,扣押權

lifesentence無期徒刑,終生監禁

lineup列隊辨認嫌疑犯

litigant訴訟當事人

litigation訴訟,打官司

littering亂丟垃圾

loadedweapon裝上彈藥的武器

loanshark高利貸者

lodgeacomplaint投訴

loitering閑蕩

loophole漏洞

looting洗劫,趁亂打劫

losses損失

LSD迷幻藥

lynching私刑處死M

Mafia黑手黨,黑社會,黑幫團伙

magistrate裁判官，治安法官

mailbomb郵件炸彈

mailfraud郵件欺詐

mailtheft郵件盜竊

maiming殘害

makingarrest拘捕,逮捕

malfeasance惡行,劣跡

malice惡意

maliciousmischief惡意作弄

maliciousprosecution惡意控告

malign誣蔑,詆毀

malpractice失職

mandate執行令

mandatory規定的,強制性的

mandatorysentences規定刑期

manhunt搜捕逃犯

manslaughter過失殺人,誤殺

maritimelaw海事法

marshal法警,庭警

masshysteria集體發瘋

materialfacts重要事實

materialstatement重要聲明

materialwitness重要證人

matterofrecord有案可查的事項

maxim格言

mayhem殘害身體

mediation調停,仲裁

minimumstandard最低標準

minor未成年人

MirandaRights米蘭達權利

mischief惡作劇

misconduct不法行為,不端行為

misdemeanor輕刑罪

misleadingquestion誤導問題

misnomer誤稱

misquote錯誤引用

misrepresentation虛假不實的陳述

missing失蹤

mistrial無效審判(可重審)

mitigatingcircumstances減罪細節

mitigatingfactors減罪因素

modusoperandi作案方法

moneylaundering洗錢

monopoly壟斷

moot(adj.)假設的,非實際的

moralcertainty確實可靠性

moralstandard道德標準

moralturpitude違背道德,卑鄙

motion動議

motiondenied動議被否決

motiongranted動議被批準

motive動機

mugshot入案照片

mutilation切斷,殘害,毀傷

mutiny兵變,叛變N

narcotics麻醉品

native-borncitizen土生公民

naturalization入境,歸化

negligence疏忽,過失

negligenthomicide過失殺人

nepotism任人唯親,裙帶風

neutralitylaw中立法

nextofkin最近親屬

nightcourt晚間法庭

nocontest無爭議

nonfeasance不履行義務

nonpayment不支付,未繳納

nonresident非(某地)居民

notguilty無罪

notarypublic公證人

nuisance妨害公共利益的行為

nullandvoid無效,失效

nullify取消O

oath誓言

objection反對,抗議,異議

obscene猥褻,淫蕩

obscenephonecall猥褻/淫穢電話

obscenity猥褻,淫穢,下流

obstructingjustice妨害司法

offense罪行,犯法

officer警察,官員

officialmisconduct官員瀆職

ontherecord記錄在案

opencourt公開法庭

openingstatement開案陳述/陳詞

ordinance法令,條例

ostracism排斥

outlaw(n)歹徒

outlaw(v)取締,剝奪(權利)

outstandingwarrant未執行的逮捕證,仍有效的通緝令

overrule駁回,推翻

overact明顯/公開行為P

panderingprocuring拉皮條

panel小組

panel(ofjurors)全體陪審員

paradepermit游行示威許可

paradox自相矛盾

paralegal律師助理

paramedic急救人員

paranoia偏執狂,妄想狂

pardon赦免

parole假釋

party當事人

passsentence宣判

patent專利

paternitysuit確認生父的訴訟

pathologist病理學家

patronizingaprostitute嫖娼,嫖妓

PCP天使粉(興奮劑),苯環己哌啶

pedestrian行人

penalties懲罰,罰金

perdim按日津貼

perjury偽證

perpetrator作案者,肇事者

petition請愿,請愿書

petition(juvenilecourt)控訴書(青少年/未成年人法庭)

petitionthecourt向法庭請愿

pettytheft小偷

picketline警戒線,糾察線

pistol手槍

plaintiff原告

plea答辯

pleaand(in)abeyance暫停答辯

pleabargain認罪求情,認罪協議

pleadguilty認罪答辯

pleadinnocent/notguity無罪答辯

plight誓約,困境

plunder(n)掠奪品

plunder(v)搶劫,掠奪

policedetail警察特定任務隊

policedispatcher警察調度員

policedog警犬

policerecord警察記錄

polluting污染

polyandry一妻多夫制

polygamy一夫多妻制

pornographer制作色情作品的人

pornographicmaterial色情材料

pornography色情

port-of-entry入境口岸

possessionofnarcotics持有麻醉品

postbail交保,提交保釋金

pound獸欄

powerofattorney委托書,授權書,代理權

prank惡作劇

precedence優先權

precedent前例,先例

prejudice偏見

prejudicetothecase對案情不公,對案情不利

preliminaryhearing初步聽證/聆訊

preliminaryinjunction初步禁令

premeditate預謀

preponderanceoftheevidence絕大多數的證據,證據的優勢

prerequisite先決條件

prescriptiondrugs處方藥

pre-sentencinginvestigation判刑前調查

pre-sentencingreport判刑前報告

presscharges正式控告

presumptionofinnocence無罪推定,無罪假設,假定清白

protectionracket勒索保護費的組織

pretrialconference預審會議

pretrialservicesagency預審服務機構

pretrialmotions預審動議

pricecontrol物價控制

pricefixing價格壟斷

primafacieevidence表面證據,初步證據

priorconvictions前科

prison監獄

prisonclothes囚衣

prisonguard獄警,管教

prisonterm刑期

prisoner囚犯

privacy隱私權

privilegedinformation秘密資料

prose(proper)代表自己,自辯

probablecause頗能成立的原因

probate遺囑認證

probation緩刑

probationofficer監管緩刑犯的官員,緩刑官

professionalorganization專業組織

prohibition禁令

proof證據

prosecution控方,控告

prosecutor檢查官,檢控官

prostitute妓女

prostitution賣淫

protectivecustody保護性拘留,監護

protectiveorder保護令

psychotoxicchemicals引起精神病的化學品

publicdefender公設辯護人/律師

publicdomain公有領域/產業/土地

publicmonies公款

punishaccordingtolaw法辦

punitivedamages懲罰性賠償

purge消除,銷案

pursuit追捕Q

quack無牌醫生

qualification資格

qualm疑慮

quarantine檢疫隔離

quash撤銷,廢除

quasi準,類似,似乎

questionnaire調查表

quibble狡辯

quickcourt短期法庭

quidproquo交換條件,抵償物

quorum法定人數

quotasystem配額制R

racialdiscrimination種族歧視

racialsegregation種族隔離

racism種族主義

racketeeringenterprise敲詐勒索集團

radarspeedgun雷達速度測試器

radardetector雷達探測器

radical激進,極端

railroadcrossing鐵路公路交叉道口

ransack洗劫,徹底搜查

ransom贖金

rapsheet警方逮捕記錄

rape強奸

ratify批準,認可

realproperty/realstate不動產,房地產

reasonabledoubt合理的懷疑

rebuttal反駁

recallawitness召回證人

receivingstolenproperty窩贓

recklessburning魯莽用火

recklessdriving魯莽駕駛

recognizance保證(到庭)

reconciliation調停,調解,和解

recourse追索權

recess休息

recidivist慣犯,累犯

recreationalvehicles大型旅行車

recross再次盤問

redirect再次直接詢問

refugee難民

registeredtrademark注冊商標

registration(auto)(汽車)上牌/登記

regulation規章,規定

reinstated恢復,復職

release釋放

releasependingtrail得釋在外待審

remainsilent保持沉默

remains(body)殘骸,遺骸

remand發回重審

removalhearing移送聆訊

remedy補救

reparations賠償,賠款

repeatoffender慣犯

repeatoffense多次罪行

representaclient代表客戶

representtothecourt向法官陳述

residence住處

resistingarrest拒捕

restitution歸還,賠償

restacase案件證據已全部提出

restrainingorder禁令

retailtheft盜竊零售商品

retract撤回

retroactive有追溯效力的

returnaverdict作出判決

reversal推翻,撤消,駁回

review/retrial復審

revoke撤銷,吊銷,取消

revolt叛變,造反

revolver左輪槍

rifle步槍,來復槍

right權利

right-of-way先行權,通行權

riskofflight潛逃危機

robbery搶劫

robbery,armed持械搶劫

round-the-clock晝夜

ruleoflaw法治

rulesofevidence證據法規則

ruse詭計S

Ssabotage蓄意破壞,怠工

sacrilege瀆圣,冒瀆

sadism虐待狂

safetyinspection(auto)(汽車)安全檢查

safetyregulation安全規則

saleofachild販賣兒童

sanction制裁

sane神志正常

scapegoat替罪羊

sceneofcrime作案現場

searchandseizure搜查與充公

searchwarrant搜查令

secretagent特務,特工

SecretService特勤部

securityfraud證券欺詐

sedition煽動叛亂

selfdetermination自決

selfincrimination自證其罪,自我牽連

self-defense自衛

sensitive敏感的

sentence判刑

separationagreement分居協議

sequesterajury隔離陪審團

serveasubpoena送達傳票

servepapersonaparty送交文件給某方

setbail定保釋金額

severcase將案件分離

sexualabuse性虐待

sexualassault性侵犯

shackles手銬,腳鐐

sheriff(縣)警長

shoplifting入店行竊

shotgun散彈槍,獵槍

sidewalk人行道

sighttranslation視譯

simultaneousinterpretation同聲傳譯

skidrow貧民區街道,沒落地段

slander誹謗

slavery奴隸制

slipandfall滑倒

slugs假硬幣,子彈

smuggling走私

snowmobile雪車

sodomy雞奸,獸奸

solicitation教唆,拉客

solicitor法務官

specialagent特務,特工

specification規格

speedytrial快速審理

squatter擅自居住,擅自占地

stalking潛行追蹤

standardweights砝碼

standards標準

statusquo現狀

statute法規

statuteoflimitation時效法規

statutorylaw成文法,制定法

statutoryrape制定法上的強奸

stayawarrant中止刑事手令

stayofexecution延緩執行死刑

stingoperation(為捉拿疑犯所設置的)突擊圈套

stipulation規定,協議

strangulation勒死,掐死,絞死

strikefromtherecord從記錄中刪除

subjecttoprosecution可被公訴

subornperjury唆使提供偽證

submitevidence提出證據

subpoena傳票

substanceabuse濫用藥物

substanceabuseprevention防止濫用藥物的措施

substantivecount實質罪項

substantivelaw實體法,主法

sue起訴,打官司

suit訴訟

summaryjudgment即決審判

suppressevidence排除證據

supremecourt最高法院

surcharge附加費

surrogateparenthood代父母身份

surveillance監視

susceptible易受影響的

suspect犯罪嫌疑人,疑犯

suspendedlicense暫時吊銷執照

suspendedsentence緩刑

sweartotellthetruth發誓說實話

sworntestimony宣誓作證

syndicate犯罪集團T

tacitapproval默許

takeissue提出異議,反對

takethestand到證人席作證,出庭作證

tamperingwithawitness干擾證人

tamperingwithevidence損壞證據

tamperingwithjury干預陪審團

tariff關稅

taxadvantage有利稅率

taxdeduction減稅

taxevasion逃稅

taxexempt免稅

taxfraud稅務行騙

taxinkind實物稅,以實物繳納的稅

taxlaw稅法

taxrate稅率

taxreturn稅表,報稅單

taxshelter合法避稅手段

telecommunicationsfraud電信行騙

telephonefraud電話行騙

temporaryrestrainingorder暫時禁令

temporaryinsanity暫時性精神錯亂

tenor(gist)要旨,大意

tentative暫定的

terrorism恐怖主義

terrorist恐怖分子

testifyunderoath/affirmation宣誓作證

testimony證詞

thepeople人民,公訴人

threateningelected