大學體驗英語4課文翻譯及課后翻譯大學體驗英語4課文翻譯及課后翻譯大學體驗英語4課文翻譯及課后翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月大學體驗英語4課文翻譯及課后翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發布日期：一、課后翻譯Unit11.隨著職務的提升，他擔負的責任也更大了。(takeon)Withhispromotion,hehastakenongreaterresponsibilities.2.他感到他再沒有必要對約翰承擔這樣的責任。(makeacommitment)HefelthedidnothavetomakesuchacommitmenttoJohnanymore.3.閑暇時瑪麗喜歡外出購物，與她相反，露茜卻喜歡呆在家里看書。(asopposedto)Marylikesgotoshoppinginhersparetime,asopposedtoLucy,whopreferstostayathomereading.4.充其量可以說他有抱負，用最糟糕的話來說，他是一個沒有良心(conscience)或沒有資格的權力追求者。(atbest,atworst)Atbesthe'sambitious,atworstapower-seekerwithoutconscienceorqualifications.5.我們已盡全力說服他，但是卻毫無進展。(strive，makenoheadway)Wehavestriventothefulltoconvincehim,butwehavemadenoheadway.Unit21.要是他適合當校長，那么哪個學生都可以當。(nomore...than)Heisnomorefittobeaheadmasterthananyschoolboywouldbe.2.至于她的父親，她不敢肯定是否會接收她和她的小孩。(asfor)Asforherfather,sheisnotsurewhetherhewillacceptherandherbaby.3.晚睡會損害健康而早睡早起有益于健康。(undermine)Stayinguplatewillundermineone'shealthwhilegoingtobedearlyandgettingupearlywillbenefitit.4.大使親自向總理轉達了總統的問候。(convey)Theambassadorpersonallyconveyedthepresident'smessagetothepremier.5.這個女孩決定敞開心扉，把她看見的一切都告訴警方。(openup)Thegirldecidedtoopenupandtellthepolicewhatshehadseen.Unit31.他理個發就要收500元，簡直不可思議。(charge)Itissimplyunbelievableforhimtocharge500dollarsforahaircut.2.人民賦予你特權，你就應該全心全意為人民服務。(grant)Peoplegrantyoutheprivilege,soyoushouldservethepeoplewholeheartedly.3.天氣預報很重要，依據它我們才能決定什么時候出航。(sothat)Theweatherforecastisveryimportantsothatwecandecidewhentogotosea.4.炮聲打破了往常周日早晨的寧靜，人們強烈預感到戰爭就要來臨。(violate)ThesoundofgunsviolatedtheusualcalmofSundaymorning,andpeoplehadastrongfeelingthatthewarwascoming.5.即使你每分鐘看3頁，到本周末你無論如何也看不完這本書。(eventhough)Eventhoughyoureadthreepagesperminute,youwillbynomeansfinishthebookbytheendofthisweekend.Unit41.我妹妹雖然年齡還小，可是她對將要從事的職業已胸有成竹。(as)Youngasmysisteris,shealreadyknowsforsurewhatcareersheisgoingtofollow.2.我舅舅今天下午要來看我們，他的照片我昨天給你看過。(whose)Myuncle,whosephotoIshowedyouyesterday,willcometoseeusthisafternoon.3.正是由于英語這門語言的功能非常靈活，才使得英語成為一種全球性的語言。(Itis...that...)ItisbecauseofitsveryfunctionalflexibilitythatmakesEnglishbecomeagloballanguage.4.我們很高興代表我們研究中心向你們海外客人致意。(inthenameof)Inthenameofourresearchcenterweareverygladtopassonourgreetingstoyou，ouroverseasguests.5.這臺新發動機比那些舊的要好，因為它耗費的燃料少得多。(superior)Thisnewengineissuperiortotheoldonesinthatitconsumesmuchlessfuel.Unit51.他們登上的飛機起飛后立刻就消失了。(soar,outofsight)Theairplanetheyboardedsoaredoutofsightassoonasittookoff.2.在會上,保守派反對提出的改革建議。(inoppositionto)Atthemeeting,thetwosideshadaveryhotdebate.Thereformersputforwardmanyreformingmeasures,butconservativeswereinoppositiontotheproposedchanges.3.從長遠看,我們必須學習更多的科技知識，除了我們的專業課程之外，懂得計算機、英語和駕駛是我們工作中必不可少的。(inalongrun)Inthelongrun,weshouldlearnmoreaboutscienceandtechnology.Besidesthemajorsubject,theknowledgeofcomputers,Englishanddrivingisnecessaryinourwork.4.為練成完美的體型,她每周做四次健身操。(inquest)Shedoesgymnasticexercisesfourtimesaweekinquesttoachievetheperfectbody.5.每天早晨，一些老人在公園里一邊鍛煉身體一邊聊天。(atthesametime)Everythemorningintheparksomeoldpeoplearedoingphysicalexercisesthere,chattingwitheachother.Unit61.她將她的少年時代描繪成一個幻想和發現的時期。(portray...as)Sheportrayedherchildhoodasatimeofwonderanddiscovery.2.試驗表明，不抽煙的人比抽煙的人在工作中犯的錯誤要少。(fewer...than)Experimentsshowedthatnon-smokerscommittedfewererrorsthansmokers.3.球迷經常受到人們的重視，不是因為他們自身的成功，二十因為他們支持的球隊獲得了勝利。(not...but)Footballfansareoftenhighlyregardednotfortheirownachievement,butthroughtheirconnectiontoateamthatwins.4.盡管演技高超，這部長達3個小時的電影還是未能抓住我們的注意力。(despite)Despitethewonderfulacting,thethree-hourmoviecouldnotholdourattention.5.王教授是我唯一指望能救我兒子的大夫。(relyon)ProfessorWangistheonlydoctorIcanrelyontosavemyson.Unit71.雖然他說他為此事做了很多努力，但他的成功至少部分是由于他運氣好。(inpart)Althoughhesaidhehaddonealotforthecase,hissuccesswasatleastinpartduetoluck.2.將要討論的議題非常關鍵，因為它將決定很多人的未來。(issue)Theissuetobediscussediscritical,becauseitwilldeterminethefutureofmanypeople.3.我將盡量避免將我的觀點強加于別人。(impose...on)I’lltrymybesttoavoidimposingmyideasonothers.4.在那種情況下，很少有人能夠正視自己性格上的缺點。(rarely,faceupto)Rarelycanpeoplefaceuptothedefectsintheirowncharactersinsuchasituation.5.大學生活被稱為人的一生中最美麗的階段。(referto...as)Collegelifeisreferredtoasthemostbeautifulperiodofone’slife.Unit81.無論我們遇到什么樣的困難，我們都應該想辦法克服它。(overcome)Nomatterwhatdifficultieswecomeacross,weshouldtryourbesttoovercomethem.2.尊老愛幼是中華民族傳統的美德。(traditional)RespectingtheoldandcaringfortheyoungisatraditionalChinesevirtue.3.今天，各行各業的人都在努力提高自己的知識水平以便跟上時代的發展。(allwalksoflife)Today,peoplefromallworksoflifearetryingtoacquiremore