深入解讀-如何區分"i.e."和"e.g."

"i.e."、"e.g."兩個縮寫很容易搞混，因為很多人不知道什么意思。本文將教你如何正確理解并使用這兩個縮寫用語。步驟1理解含義。"i.e."是拉丁語idest的縮寫，意為"thatis"（即），"e.g."是拉丁語exempligratia的縮寫，意為"forthesakeofexample"（如例子）。2把用法和好記的短語聯系起來。記拉丁語可能比較難，就把"i.e."記為"inessence"（本質上）、"inotherwords"（換句話），"e.g."記成"examplegiven"(給出例子)。3使用"i.e."來作解釋。"i.e."是用來在一句話之后換種方式解釋或描述之前說的內容。Theelephantisapachyderm,i.e.,ananimalwiththickskinandnailsresemblinghooves.（大象是厚皮類動物，即皮膚厚、有蹄子的動物）Iwenttomyleastfavoriteplace(i.e.,thedentist).（我去我最喜歡的地方了，即牙醫診所）4注意，"i.e."之后一般的是延伸的定義，也可以是個比喻。如果你把"i.e."替換為"inotherwords"句子就通順，如果是"forexample"就不行了。5試著把簡寫換成原意，聽起來通順的話就可能用對了。比如"Ilikequietactivities(e.g.,reading)"（我喜歡安靜的活動（例如閱讀）），"Ilikequietactivities(forexample,reading)".如果使用i.e.，則用"inotherwords"比"thatis."更好用。6在一個或多個例子前使用"e.g."想想"e.g."后面要接的東西作為一個類別，然后看看這個類別里可以放什么東西：Buysomevegetables,e.g.,carrots.（買點蔬菜，比如胡蘿卜）Ilikepowermetal(e.g.,Firewind,IcedEarth,SonataArctica).（我喜歡能量金屬樂，例如焚風樂隊、冰封大地樂隊、極光奏鳴曲樂團）注意這里"i.e."說出來不通順。"Carrots"（胡蘿卜）不是所有的蔬菜，而只是一種而已。如果要用"i.e."，你可以說"Buysomevegetables,i.e.,theediblepartofanyplant."（買點蔬菜，即植物可食部分）同樣地，樂隊名也只是樂曲分格的一部分，如果要用"i.e."則"Ilikepowermetal,i.e.,fastmetalwithsymphonicelementsandepicthemes."（我喜歡能量金屬樂，即快速金屬樂搭配交響樂元素和史詩主題的樂曲風格）7兩者都用括號或逗號。要指示分開的從句，可以前面加個逗號，或者用括號括起來，兩者上述例子都用到。如果用括號要在兩個縮寫前就用上，寫出相應的例子或解釋以后把括號關上。美式英語中，在"i.e."、"e.g."后加個逗號，英式則不用加。小提示還是擔心用法用錯，則最好不用它們，甚至寫作中也不用。你要表示“例如”時，就寫“forexample”，表示“即”的時候，用“thatis”。這樣也不會多寫多少，也不出錯。更好的"i.e."和"e.g."對比的例子，就是ChiliPalmer(JohnTravolta)和Ray"Bones"Barboni(DennisFarina)在1995電影GetShorty（《黑道當家》）里的對白沒必要在"e.g."后的一長串列表中使用"etc."，因為"e.g."本身就表示不完整的列表。說話的時候最好不用"i.e."、"e.g."