經典古詩英文翻譯經典古詩英文翻譯經典古詩英文翻譯xxx公司經典古詩英文翻譯文件編號：文件日期：修訂次數：第1.0次更改批準審核制定方案設計，管理制度《小池》楊萬里泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。ASmallPond

YangWanliFromfountainheadswaterstreaksoutthinandquiet.

SoftandSunnyaretreesreflectedinthepond.

Aslimlotusleaf,notyetunfurled,scarcelyappears

Whenonitspointedtipadragonflyisalighted.《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》李白故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。SeeingMengHaoranOfffromYellowCraneTower

LiBai

AtYellowCraneTowerinthewest

Myoldfriendsaysfarewell;

Inthemistandflowersofspring

HegoesdowntoYangzhou;

Lonelysail,distantshadow,

Vanishinblueemptiness;

AllIseeisthegreatriver

Flowingintothefarhorizon.《春曉》孟浩然春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少。

SpringMornSpringslumbersunawareofmorn,

Allaroundonehearsthebirds'call.

Lastnight,thesoundofwindandrain,

Howmanyfallenflowersaccountedfor朱熹《春日》勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。等閑識得春風面，萬紫千紅總是春。ASpringDayZhuXiIseekforspringbyriversideonafineday,Owhatrefreshingsightdoestheboundlessviewbring？

Ifindthefaceofvernalwindineasyway:Myriadsofredsandvioletsrevealonlyspring.《憶江南》白居易江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？

DreamingoftheSouthernShore

BaiJuyi

FairSouthernshore

WithscenesIadore.

Atsunriseriversideflowersredderthanfire,

Inspringgreenwavesgrowasblueassapphire,

WhichIcan'tbutadmire.杜甫《春夜喜雨》好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。野徑云俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。HappyRainonaSpringNightＤuＦu

Goodrainknowsitstimeright;

Itwillfallwhencomesspring.

Withwinditstealsinnight;

Mute,itmoistenseachthing.

O’erwildlanesdarkcloudspreads;

Inboatalanternlooms.

Dawnseessaturatedreds;

Thetown’sheavywithblooms.《回鄉偶書》賀知章

少小離家老大回

鄉音無改鬢毛衰

兒童相見不相識

笑問客從何處來

COMINGHOMEHeZhizhang;

Speakingasthen,butwithhairgrownthin;

Andmychildren,meetingme,donotknowme.

Theysmileandsay:"Stranger,wheredoyoucomefrom"《詠柳》賀知章HeZhizhang碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。TheWillowEmeraldfashionedintoatalltree

Hungwithmyriadsilkbraidsofgreen.

Whotailoredthedaintyleaves

Thesnippingwindofearlyspring.《尋隱者不遇》賈島松下問童子，言師采藥去。只在此山中，云深不知處。SeekingoutHermitwithoutsuccess

JiaDaoBeneaththepineIaskedtheboy,Hesaidmaster'soutcollectingsomewhereinthismountainhere,Butdeepcloudssetmewonderingwhere.《靜夜思》李白床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。ThoughtsintheStilloftheNightＬiＢaiApoolofmoonlightbeforethebed,Tookittobefrostonthemyheadtogazeatthemoon,Andloweredittothinkofhome.《望廬山瀑布》李白日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。ViewingtheWaterfallatMountLu

LiBai

SunlightstreamingonIncenseStonekindlesavioletsmoke:

FaroffIwatchthewaterfallplungetothelongriver,

Flyingwatersdescendingstraightthreethousandfeet,

TillIthinktheMilkyWayhastumbledfromtheninthheightofHeaven.《望天門山》李白天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。

ViewingtheTianmenMountainsLiBaiThesplitintheTianmenMountainsallowstheChuRivertoflow.

Thebluewatersrunningeastturnstoeddieshere.

Greencliffsonbothsidesgraduallyunfoldthemselves.

Afterasolitarysailiscomingfromwherethesunshedsitslight.《早發白帝城》李白朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不盡，輕舟已過萬重山。TheRiverJourneyfromWhiteKingCityLiBai

AtdawnIleftthewalledcityofWhiteKing,

Toweringamongthemany-colouredclouds;

Andcamedownstreaminaday

OnethousandlitoJiangling.

Thescreamsofmonkeysoneitherbank

Hadscarcelyceasedechoinginmyear

Whenmyskiffhadleftbehindit

Tenthousandrangesofhills.李白《贈汪倫》李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我行。PresentedtoWangLunLiBaiLiBaionboard,readytopushoff,suddenlyheardthetrampingandsingingontheFlowerPoolathousandfeetdeepisshallowerthantheloveofWangLunwhoseesmeoff.《憫農其二》李紳鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。CommiseratingwiththeFarmersLiShenHoeinginthepaddyunderthemid-daysun,

Sweatdrippingtothesoilunderneaththeplant.

Whoknowsthatthemealsinourplates,

Everymorselofthemcomeswithtoilandpains.《題西林壁》蘇軾橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。WrittenontheWallatWestForestTempleSuShiFromtheside,awholerange;fromtheend,asinglepeak:Far,near,high,low,notwopartscan'tItellthetrueshapeofLu-shan？

BecauseImyselfaminthemountain.

《泊船瓜洲》王安石京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還

AnchoringatGuazhouWangAnshi

BeyondtheRiverliesJingkou,fromwhichZhongshan

Isbutaspanofseveralmountainsaway.

Nowthatthespringbreezeshavereverdur'dthesouthbank,

Whenwillthebrightmoonseemeonmyhomeboundway《鹿柴》王維空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。

TheDeerparkVillageＷangＷei

Nowightisseeninthelonelyhillsroundhere,

ButwhenceiswaftingthehumanvoiceIhear

Sodeepintheforestthesunsetglowcancross

Thatitseemstochoosetolingeronthemoss.《登鸛雀樓》王之渙AscendingGuanqueTowerWangZhihuan白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。Thewhitesunbehindthemountainfalls,TheYellowRiverintotheseasordertotakeinaboundlessview,Ascendanotherfloor.《楓橋夜泊》張繼月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外