21/21英文寫作讀書筆記

王躍

2006年4月5日9點25分

英文文章寫作訓練

1.閱讀10篇文獻，總結100個常用句型和常用短語。經常復習。注意，文獻作者必須是以英文為母語者，文獻內容要與你的專業有關。這屬于平常看文獻的副產品。

2.找3-5篇技術路線和統計方法與你的課題接近的文章，精讀。

寫出論文的草稿。要按照標題、作者、摘要、背景、目的、材料、方法、結果、討論、致謝、參考文獻、圖例、圖、表、照片和講明的統一格式來寫。如此做的好處是從它能夠方便地改成任何雜志的格式。

3.針對論文的每一部分，尤其是某種具體方法、要討論的某一個體方面，各找5-8篇文獻閱讀，充實完善。那個地點討論的只涉及英文表達，也只推舉給缺乏英文寫作經驗的人。

4.找到你想投的雜志的稿約，再找2-3篇該雜志的article，按它的格式改寫。注意，每次改寫都要先另存為不同的文件名，以免出了問題不能恢復。

5.找英文高手改。找不到合適的人，就去找提供英語論文編輯服務(Englishcorrectionandimprovement，nottranslation)的公司，在此向有鈔票沒時刻的人強烈推舉。

你能夠通過以下三種方式來了解英文文體格式：

1）雜志。掃瞄雜志中的文章，同時模仿你所看到的文章結構。

2）組里以往發表的文章。通過讀以往發表的文章，你能夠確切地明白一篇文章“看”起來應該如何樣。假如你寫的文章與眾不同，那麼它可能不是我們想要的。

3)ACS的編輯的作者手冊：AManualforAuthorsandEditors.(JanetS.Dodd,EditorWashington,D.C.USA1997)含有有用的細節，特不是針對引文部分。

我也建議你們讀一讀Strunk和White撰寫的《TheElementsofStyle》一書（Longman:NewYork,2000年,第4版），從中能夠找到一些使用技巧。關于圖表的設計也有兩本特不精彩的書：《TheVisualDisplayofQuantitativeInformation》，EdwardR.Tufte著，GraphicsPress出版社（1983）；《EnvisioningInformation》EdwardR.Tufte著，GraphicsPress出版社（1990）。

注意事項：

1文摘中的專門字符(SpecialCharacters)

專門字符要緊指各種數學符號及希臘字母，它們無法直接輸入計算機，因此都需轉成鍵盤上有的字母和符號。在文摘中盡量少用專門字符及由專門字符組成的數學表達式。因為它們的輸入極為苦惱，而且極易出錯，阻礙文摘本身的準確性，應盡力取消，或改用文字表達和敘述。更復雜的表達式幾乎難以輸入，應設法用文字指引讀者去看原始文獻。

2縮寫字及首字母縮寫詞(AbbreviationsandAcronyms)

我們能夠自己擴展縮略詞，但必須是本專業范圍內常用的、幾乎是眾所周知的，而且在第一次出現的縮寫詞后面必須用括號將全稱括在里面。

假如文章用了專門多的Abbreviation,兩種方法加以解決

1)在文章最好加上個Appendix，把所有Abreviation列表

2)在不同的頁面上，不時地給出Abbreciation的含義，用來提醒讀者。

3打文章時，要使用兩倍行距（不用一倍或一倍半）。冒號、逗號和句末的句號后要空一格。要留出足夠的頁邊空間（通常，在文章兩側、頁首和頁尾留出1.25英寸的空間）。

英文論文的邏輯性

一、句子上下要有連貫，不能讓句子之間獨立

常見的連接詞語有,However,also,inaddition,consequently,afterwards,moreover,Furthermore,further,although,unlike,incontrast,Similarly,Unfortunately,alternatively,parallelresults,Inorderto,despite,Forexample,Comparedwithotherresults,thus,therefore...

用好這些連接詞，能夠使觀點表達得有層次，更加明確。

比如：

1）假如敘述有時刻順序的事件或者文獻，

最早的文獻可用AAadvocateditforthefirsttime.

接下來，可用ThenBBfurtherdemonstratedthat..

再接下來，可用Afterwards,CC..

假如還有，可用MorerecentstudiesbyDD..

2）假如敘述兩種觀點，要把它們截然分開

AApputforwardthat...

Incontrast,BBbelieve

orUnlikeAA,BBsuggest

orOnthecontrary(表明前面的觀點錯誤，假如只是表明兩種對立的觀點，用incontrast)，BB..

假如兩種觀點相近,可用

AAsuggest

Similarily,alternatively,BB..

OrAlso,BB

orBBallsodoes..

表示因果或者前后關系，可用

Consequently,therefore,asaresult,

表明遞進關系，可用furthermore,further,moreover,inaddition,

當寫完一段英文，最好首先檢查一下是否較好地應用了這些連接詞。

二、段落的整體邏輯

經常我們要敘述一個問題的幾個方面。這種情況下，一定要注意邏輯結構。

首先第一段要明確告訴讀者你要討論幾個部份

...Therefore,therearethreeaspectsofthisproblemhavetobeaddressed.

Thefirstquestuoninvolves...

Thesecondproblemrelatesto

Thethridaspectdealswith...

上面的例子能夠清晰地把觀點逐層敘述。Or,能夠直接用First,Second,Third...Finally,..

因此,Furthermore,inaddition等能夠用來補充講明。

三、討論部份的整體結構

小標題是比較好的方法，把要討論的問題分為幾個片段。一般第一個片段指出文章最為重要的數據與結論。補充講明的部份能夠放在最后一個片段。

一定要明白文章的讀者會分為多個檔次。文章除了本專業的專業人士讀明白以外，一定要想方法能讓更多的外專業人讀明白。因此能夠把討論部份分為兩部份，一部份提出觀點，另一部份詳細介紹過程以及論述的依據。如此專業外的人士能夠只了解文章的要緊觀點，而把比較專業的討論當成黑箱子，而這一部份本專業人士能夠進一步研究。

總之，寫文章的目的是要讓讀者讀明白，讀得清晰，同時采取各種措施方便于讀者。

注意：為了使文章清晰，第一次提出概念時，最好加以個括弧，給出較為詳細的解釋。

英文摘要（Abstract）

Abstract差不多類型：報道性，指示性，報道－指示性和結構式文摘。

一、英文文摘題目(Title)

即原始文獻的題目，力求簡單明了直接反應文獻的主題。

1英文題目開頭第一字不得用The、And、An和A；

2英文題目第一個字母大寫其余小寫，下列情況除外：

⑴專用名詞首字母大寫；

⑵首字母縮略詞全大寫；

⑶德語名詞第一個字母應大寫；

⑷句號后任何首字母均大寫。

3文獻的主副標題(題目)必須用句號分開,不得用分號或破折號;

4題目中盡量少用縮略詞,必用時亦需在括號中注明全稱(盡管中文文獻題目中常用英文縮略字或漢語拼音首字母縮略字);

5專門字符即數學符號和希臘字母在題目中盡量不用或少用。

二、Abstract特性

注意摘要與前言的區不，有關背景資料（backgroundinformation)放前言中。

1差不多特性（獨立短文：獨立性）

文摘敘述要簡明，邏輯性強

句子結構嚴謹完整，盡量用短句子

EI的文摘長度一般不超過150words，或1500字母。美國物理學會StyleManual,不超過500個單詞。

2時態

以一般現在時為主，也使用一般過去時和現在完成時。

（1）作者過去的工作，可用一般過去時；若要強調其連續性或對現在及以后阻礙，也可用現在完成時敘述作者已完成的工作；

如文中指動身生的日期和時刻是寫文章之前，必須用過去時，例：Thiswasfirstknownin1930.

（2）實驗結果或結論，用一般現在時；對已取得的時期性成果也可用現在完成時；

（3）在一定范圍內的有局限性的認識可用一般過去時；

（4）作者告訴讀者論述如何樣的主題時，可用現在時。

3語態

目前，英文摘要仍以被動語態具多，主動語態也偶有出現，并有增長的趨勢。盡量應用主動語態代替被動語態：如AexceedsB比BisexceededbyA好.

用過去時及其被動語態敘述實驗方法與過程,；如表示實驗前業已完成的動作（過去的過去），可用過去完成時。例如：

Thecrystallizedsampleshadbeenpolishedbeforetheywereetchedina0.5％HFsolutionatatemperatureof25℃for2s.

4語法修辭

(1)力求簡捷：

atatemperatureof250℃to300℃→at250to300℃

atahighpressureof2kPa→at2kPa

hasbeenfoundtoincrease→increased

fromtheexperimentalresults,itcanbeconcludedthat→theresultsshow

注意冠詞用法，分清a是泛指，the是專指；如

Pressureisafunctionoftemperature而不應是Pressureisafunctionofthetemperature.

(2)能用名詞作定語的不用動名詞作定語，那用形容詞作定語的不用名詞作定語

measuringaccuracy→measurementaccuracy

experimentresults→experimentalresults

(3)可直接用名詞或名詞短語作定語的情況下，要少用of句型

accuracyofmeasurement→measurementaccuracy

structureofcrystal→crystalstructure

(4)可用動詞的情況盡量幸免用動詞的名詞形式

Measurementofthicknessofplasticsheetwasmade→Thicknessofplasticsheetwasmeasured

（5）一個名詞不宜用多個前置形容詞來修飾，可改用復合詞，兼用后置定語，

如：thermaloxidationapparentactivationenergy→apparentactiveenergyofthermo-oxidation

或者用預置短語或連字符(hyphen)斷開名詞組，作為單個形容詞(一個形容詞)。

如：Thecholorinecontaininghighmeltindexpropylenebasedpolymer.→Thecholoring-containingpropylene-basedpolymerofhighmeldindex.

（6）文詞要純樸無華，不要用多姿多彩的文學性描述手法；

如Workingagainsttimeonhotslagandspilledmetalinconditionofchokingdustandblindingsteam,areconditionsnomakerwouldchooseforhismachinestooperatein.

（7）組織好句子，使動詞盡量靠近主語；

如Thedecolorazationinsolutionsofthepigmentindioxane,whichwereexposedto10hr.ofUV