醫院科室英語翻譯大全醫院科室英語翻譯大全醫院科室英語翻譯大全資料僅供參考文件編號：2022年4月醫院科室英語翻譯大全版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發布日期：醫院科室英語翻譯大全2010-11-1616:10:59

責任編輯：悠然來源：瀏覽次數：1539

ENT(ear-nose-throat)department:耳鼻喉科

urologydepartment:泌尿科

dermatologydepartment;skindepartment:皮膚科

orthopedicsurgerydepartment:矯形外科

traumatologydepartment:創傷外科

plasticsurgery:整形外科

anesthesiologydepartment:麻醉科

pathologydepartment:病理科

cardiologydepartment:心臟病科

psychiatrydepartment:精神病科

orthopedicsdepartment:骨科

departmentofcardiacsurgery:心臟外科

departmentofcerebralsurgery:胸外科

neurologydepartment:神經科

neurosurgerydepartment:神經外科

thoracicsurgerydepartment:腦外科

departmentoftraditionalChinesemedicine:中醫科

registrationoffice:掛號處

out-patientdepartment:門診部

in-patientdepartment:住院部

nursingdepartment:護理部

consultingroom:診室

waitingroom:候診室

emergencyroom:急診室

admittingoffice:住院處

operationroom:手術室

X-raydepartment:放射科

bloodbank:血庫

dispensary;pharmacy:藥房

ward:病房

laboratory:化驗室牤

DepartmentofNephrology腎內科

DepartmentofChemotherapy化療科

DepartmentofRadiotherapy放療科

DepartmentofEndocrinology內分泌科Respiratorymedicine呼吸科

Rheumatology風濕科

Hematology血液科

Geriatrics老年科

Neurology神經科

Oncology腫瘤科

Thoracicsurgery胸外科

Urology泌尿外科

Neurosurgery神經外科

Vascularsurgery周圍血管外科

Gastroenterology腸胃外科

Hepatobiliarysurgery肝膽外科

Generalsurgery普外科

Orthopedics骨科

Cardiovascularsurgery心外科

Burnssurgery燒傷科

Handsurgery手外科

Plasticsurgery整形外科

Pediatricsurgery兒外科

Obstetricsandgynecology婦產科

Stomatology口腔科

Ophthalmology眼科

Infectiousdisease感染科

Dermatology皮膚科

Otorhinolaryngology(ENT)耳鼻喉科

Nuclearmedicine核醫學科

Psychiatry精神科

Medicalrehabilitation康復科

Anesthesiology麻醉科

Radiology放射科

Ultrasonography超聲科

Painmanagement疼痛科

Pharmacology藥理科

InternalMedicine內科醫院科室英語詞匯

medicaldepartment;departmentofinternalmedicine:內科

surgicaldeparment;departmentofsurgery:外科

departmentofobstetricsandgynecology:婦產科

ophtalmologydepartment:眼科

dentaldepartment:牙科醫院常用中英文對照匯編－供查詢公共空間大廳Hall中藥局ChineseMedicinePharmacy公用電話PublicTelephone/PayPhone/Telephone/PublicPhone日常生活訓區DailyActivityTraining日間門診ClinicArea日間院AdultDayCareCenter日間照護DayCareCenter出院室DischargeOffice加護病房IntensiveCareUnit(ICU)打卡刷卡區ClockIn/Out民眾意箱Suggestions各科門診Out-PatientDepartments(OPD)早產兒室PrematureBabies自動提款機ATM住院室Admissions佛堂BuddhistPrayerRoom吸煙區SmokingArea志工服務臺VolunteerServices志工室Volunteers衣室DressingRoom巡箱PatrolBox夜間門診EveningClinic居家護HomeHealthCare居家護室HomeHealthCare服務臺(詢問處)Information注射室Injections治室TreatmentRoom社福衛教室SocialWorkandHealthEducation門診大廳OutpatientHall門診注射室OutpatientInjection門診部Out-patient門診滿意調查回收意箱SuggestionBox門診檢驗OPDLaboratory待產室LaborRoom急診暫觀察室ERObservationRoom恢室RecoveryRoom候診區WaitingArea員工意箱Suggestions曬衣場ClothesDrying氣喘衛教室AsthmaHealthEducationRoom消毒室Sterilization消毒鍋區EquipmentSterilization病房Ward病毒室ViralLaboratory健兒門診WellBabyClinic醫院常用中英文對照匯編公共空間健保卡換卡服務中心NationalHealthInsuranceCardRenewal健檢中心PhysicalExaminationCenter健檢室PhysicalExamination產后婦中心PostpartumCareCenter產后護之家PostpartumCare發燒篩檢站FeverClinic診室ConsultingRoom新生兒病房NeonatalWard隔檢疫舍QuarantineHouse團體治室GroupTherapy語言治室SpeechTherapy藥處MedicineReceiving衛教公布HealthEducationBulletinBoard衛教室HealthEducationOffice嬰兒室BabyRoom檢查室ExaminationRoom總層引FloorPlan轉診中心ReferralCenter藥物諮詢DrugInformation藥庫DrugStorage護之家NursingHome臺Terrace接待,服務及休閑區水間Kitchen/Drinkingwater/HotWater飲水機DrinkingFountain配膳間MealChecking發廳Barbershop美發(容)院BeautySalon商店街ShoppingArcade員工餐廳StaffRestaurant/Cafeteria餐廳Restaurant西餐廳WesternRestaurant貴賓室GuestRoom/Reception會客室ReceptionRoom休息室Lounge家屬休息室Lounge圖書室Library閱覽室ReadingRoom放映室ProjectionRoom影印室CopyRoom育嬰室NurseryRoom/MotherandBabyRoom哺乳室NurseryRoom值班室DutyRoom駐警室Security警衛室SecurityRoom接待,服務及休閑區停管中心ParkingServiceCenter調室DispatchRoom司機室/司機調室Drivers‘Lounge值日室DutyRoom值班休息室DutyOffice醫師休息室Physicians‘Lounge宿舍Dormitory兒童游戲場RecreationArea醫器材販賣部MedicalSupplyDispensary愛心椅CourtesyWheelchairs椅借用區MovableBeds政單位人資源部HumanResourcesDepartment人事室PersonnelOffice人事組PersonnelSection人事處DepartmentofPersonnel公安室IndustrialSafetyOffice工務科Maintenance公關室PublicRelationsRoom(Office)文卷室DocumentationandArchivesOffice主計室ComptrollerOffice出納室Cashier出納課CashierSection民診處CivilianAdministrationDivision企劃室StrategyPlanningOffice企劃組PlanningSection企劃組PlanningandManagementSection企劃管部PlanningandManagementDivision安全衛生室LaborSafetyandHygiene成本執組CostManagementSection收發室MailRoom政副院長室AdministrativeDeputySuperintendent政管中心Administration住/出/轉院Admission/Discharge/Transfer住院病組InpatientRecordsUnit兵役復檢室MilitaryServiceExamination批價柜臺Cashier系統組SystemEngineeringSection防臺中心TyphoonEmergencyCenter社會服務室SocialWorkerRoom社區副院長室CommunityDeputySuperintendent社會服務科SocialServiceSection門診病組OutpatientRecordsUnit保險作業組InsuranceDeclarationSection急診批價ERCashier科主任辦公室Dept.ChiefOffice政單位疾病分析組DiseasesClassificationUnit病室/組MedicalRecordsRoom/Unit/Section醫院常用中英文對照匯編門診組OutpatientUnit/Section住院組InpatientAdmissions秘書室AdministrationOffice院長室Superintendent掛號柜臺Registration采購組ProcurementSection教學組TeachingSection工安全衛生室OccupationalSafetyOffice安室WorkSafetyOffice安課LaborSafetySection程式組ApplicationProgrammingSection勤務中心ServiceOffice感染控制委員會InfectionControlCommission會計室AccountingOffice會計組AccountingSection資訊管部InformationManagementDivision稽核組AuditingSection衛材供應組MedicalSupplySection檔案室Archives營養部Food&NutritionDepartment總務室GeneralAffairsOffice總務組GeneralAffairsSection醫品組QualityAssuranceSection醫勤組MedicalServiceSection醫學工程室MedicalEngineeringOffice醫副院長室MedicalDeputySuperintendent藥劑科主任室PharmacyChief床科部中醫科ChineseMedicine中醫科-內科ChineseInternalMedicine中醫科-針灸科ChineseAcupuncture小兒科Pediatrics小兒科-心臟PediatricCardiology小兒科-外科PediatricSurgery小兒科-心肺PediatricCardiopulmonary小兒科-感染PediatricInfectiousDiseases小兒科-胃腸PediatricGastroenterology小兒科-眼科PediatricOphthalmology小兒科-神經科PediatricNeurology小兒科-遺傳科PediatricGenetics小兒科-預防注射PediatricVaccinations床科部小兒科-一般門診Pediatrics醫院常用中英文對照匯編小兒科-青少門診AdolescentHealth小兒科-過敏免疫風濕科PediatricAllergyImmunology小兒科-血液腫瘤科PediatricHematology&Oncology小兒科-科PediatricUrology小兒科-內分科PediatricEndocrinology小兒科-重癥醫學科PediatricIntensiveCare新生兒科加護病房NewbornICU小兒加護病房PediatricICU兒童急救加護醫學科PediatricEmergencyandCriticalCareMedicine小兒心肺功能室PediatricPFT優生保健科PerinatalGenetics內科InternalMedicine內科-一般門診InternalMedicine:General內科-日間化學治DayChemotherapy內科-胃腸科Gastroenterology內科-胸腔科PulmonaryMedicine內科-腎臟科Nephrology內科-內分科Endocrinology內科-內分暨代謝科EndocrinologyandMetabolism內科-心臟(血管)內科CardiologyDept.內科-血液腫瘤科HematologyandOncology內科-人醫學門診Geriatrics內科-過敏免疫風濕科Rheumatology/Immunology/Allergy內科-神經Neurology內科加護病房MICU內科-肝膽胰內Hepatic-biliary-pancreaticMedicine內科-感染科InfectiousDisease牙科Dentistry(Dental)Dept.家庭牙醫科FamilyDentistry牙科-特別門診DentalSpecialtyClinic牙科一般門診(初診)DentalClinic-InitialVisit牙科復診(約診)DentalClinic-AppointmentOnly口腔顎面外科OralMaxillo-facialSurgery口腔病診斷科OralPathology齒顎矯正科Orthodontics兒童牙科PediatricDentistry牙周病科Periodontics補綴科Prosthodontics外科Surgery外科-小兒PediatricSurgery外科-骨科Orthopedics外科-神經Neurosurgery外科-手外科HandSurgery外科-消化系GastrointestinalSurgery外科-一般門診Surgery-GeneralClinic床科部外科-大腸直腸Colo-rectalSurgery外科-整形PlasticSurgery醫院常用中英文對照匯編外科-甲腺乳腺ThyroidandBreastSurgery外科-乳房BreastSurgeryClinic外科-心臟CardiacSurgery外科-心臟血管CardiovascularSurgery外科-胸腔ThoracicSurgery外科-美容外科CosmeticSurgery外科-肝膽HepaticSurgery外科-肝膽胰外Hepatic-biliary-pancreaticSurgery外科-重建整形Plastic&ReconstructiveSurgery外科-胃腸及一般Gastroenterology&GeneralSurgery骨外傷科OrthopedicTraumatology外科加護病房SurgeryICU皮膚科Dermatology皮膚科-一般門診Dermatology-GeneralClinic皮膚科-職業性皮膚病OccupationalDermatology耳鼻喉科ENTDept.(Otolaryngology)耳鼻喉科-一般門診GeneralENTClinic耳鼻喉科-門診小手術MinorSurgery耳鼻喉科-鼻竇內視鏡門診SinusEndoscopy科Urology科-一般門診Urology-GeneralClinic科-性失禁IncontinenceClinic科-男性孕癥MaleInfertilityClinic科-性功能障礙SexualDysfunctionClinic孕癥學科Infertility婦產科ObstetricsandGynecology婦產科-孕癥InfertilityClinic婦產科-子宮頸癌CervicalCarcinomaClinic婦產科-羊水穿Amniocentesis婦產科-婦科腫瘤GynecologicalOncology婦產科-子宮頸病變CervicalDysphasiaClinic婦產科-婦期MenopauseClinic婦產科-快速子宮頸抹片ExpressSmearService婦產科-抹片及乳房檢查PapSmear婦癌科GynecologicOncology婦科學科GynecologyUrology眼科Ophthalmology眼科-青光眼GlaucomaClinic眼科-斜弱視StrabismusandAmblyopia眼科-視網膜RetinaSection眼科-一般門診Optometry-GeneralClinic眼科-兵役檢查MilitaryServiceEyeExam眼科-配光檢查Optometry眼科-視保健VisionProtectionClinic床科部眼科-螢光攝影FluorescentPhotography眼科射OphthalmologicLaserTherapy精神科Psychiatry醫院常用中英文對照匯編精神科-身心內科PsychosomaticClinic精神科-焦慮憂郁失眠門診AnxietyandInsomniaClinic精神科-癌癥團體心治GroupCancerTherapy精神科-兒童青少特別門診(限18歲以下)YouthPsychiatry放射線科Radiology核醫科NuclearMedicine疼痛科PainManagement麻醉科Anesthesiology(Anesthesia)Dept.健科Rehabilitation解剖病科AnatomicalPathology預防注射科ProphylacticImmunization病科Pathology青少諮詢特別門診JuvenilePsychiatryDepartment腫瘤科Oncology神經內科Neurology神經外科Neurosurgery家庭醫學科FamilyMedicine社區醫學部CommunityMedicine心血管加護病房CardiacCU(CCU)心血管中心CardiovascularCenter心臟血管外科加護病房CardiovascularSurgeryICU急診EmergencyDept.急診醫學科EmergencyMedicine內視鏡科EndoscopySection血液透析Hemodialysis肝膽科Hepatology高危險妊娠癥學科High-riskPregnancy安護HospiceCenter職業病科OccupationalMedicine放射腫瘤科RadiationOncology保健科PreventiveMedicine運動醫學科SportMedicine肺結核加護病房TBICU外傷加護病房TraumaICU健康檢查中心HealthEvaluationCenter腦血管中心CerebralVascularClinic神經醫學中心BrainCenter燒傷中心BurnCenter癌癥中心Cancercenter癌癥防治中心CancerControlandPreventionCenter高壓氧治中心HyperbaricOxygenTherapyCenter肥胖防治中心WeightReducing床科部洗腎中心HemodialysisCenter醫學美容中心MedicalCosmeticCenter醫學影像中心MedicalImageCenter運動健中心Rehabilitation-ExerciseCenter醫院常用中英文對照匯編病人保健推廣中心DiabeticCenter中西合作醫中心Chinese-WesternCooperativeTreatmentCenter社區護HomeCare護之家NursingHome護部NursingDept./NursingDepartment護長室HeadNurse醫技術CT登記處CTAdmissionX光攝影室(借片室)X-rayRoom孕癥諮詢室InfertilityConsultationRoom內分檢查室EndocrineExaminationRoom內科診查室InternalMedicineClinic內視鏡室Endoscopy化學治Chemo-Therapy心電圖室EKG心導管室CardiacCatheterizationRoom心臟血管中心CardiovascularCenter心臟血管檢查室CardiovascularExaminations心臟超音波HeartEcho水室Hydrotherapeutics生化實驗室BiochemicalLab生檢查科PhysiologicalExam皮膚病診斷中心DermologicalPathologicalCenter石膏室PlasterRoom光子刀治中心PhotonKnifeCenter多功能超音波室Multi-FunctionEchoRoom肌電圖室EMG血庫BloodBank血液腫瘤科Hematology血清免疫學實驗室Immu-serologicalLab血管功能檢查室VascularFunctionTest血管攝影室CardiacAngiography動檢查室UrokineticExam.Room技術室TechnicalSupportDivision乳房超音波BreastEcho乳房攝影室Mammography兒童治室PediatricTherapyRoom兒童物治室PediatricPhysicalTherapy兒童職能治室PediatricOccupationalTherapy呼吸治RespiratoryTherapy放射免疫分析室RadioimmunoassayUnit放射科登記室RadiologyRegistration醫技術放射線治科Radiotherapy科微波熱室GenitouroUrologic超音波UrologyEcho物治PhysicalTherapy物職能治室OccupationalandPhysicalTherapy醫院常用中英文對照匯編肺功能PFT肺功能室PulmonaryFunctionTesting門診檢驗OupatientCheck-UPS門診體檢PhysicalCheck-Ups急診X光室ERX-RayRoom胃鏡室EndoscopyRoom胎兒影像中心3DLiveImageCenter氣管鏡室BronchoscopyRoom特殊檢查室SpecialExamination胸部超音波ChestEcho閃爍攝影室DiagnosticImagingUnit骨質密檢查室BoneDensity骨骼肌肉超音波室EchoforSkeletalMuscles采室UrineCollectionRoom產房DeliveryRoom細胞遺傳室Cytogenetics細菌研究室BacterialLaboratory麻醉科實驗室AnesthesiologyLaboratory健科治室RehabilitationTherapy紫外線光室UltravioletTherapy腎功能室RenalFunction腎臟超音波RenalEcho視檢查室Check-upforEyeSight周邊血管室PeripheralVascularExamination微生物實驗室MicrobiologicalLab新生兒觀察室ObservationRoom-NewBornBabies眩檢查室VertigoTest準分子射室LaserTreatment腹部超音波Abdominalecho腹膜透析室CAPD腦波室EEGUnit解剖病科實驗室AnatomicalPathologyLaboratory運動治室TherapeuticExerciseRoom射治室LaserTherapy電腦斷層攝影室CTScanUnit電室ElectrotherapyRoom磁振造影掃描室MRIUnit膀胱功能室BladderFunctionTest膀胱鏡室CystoscopyRoom語言治SpeechTherapy器官移植OrganizationTransplantation醫技術檢傷分Triage檢驗室Laboratory檢驗科LaboratoryMedicine檢體收發室SpecimenCollection檢體受緊急報告取EmergencyProcedure檢體處室LabSamples醫院常用中英文對照匯編營養室NutritionDept.床病室ClinicalPathology職能治OccupationalTherapy醫務室(醫站)Clinic藥劑科(藥局)Pharmacy攝影室DigitalImage聽檢查室HearingExam.Room體外震波碎石機Lithotripsy機械及電器場所總機PhoneOperator‘sRoom庫房/儲藏室/材庫Storeroom/Storage卸貨區LoadingArea變電室TransformerRoom/Substation/PowerRoom變電站PowerSub-station電氣室ElectricalControlRoom/ElectricRoom配電室ElectricalDistributionFacilities中控室CentralControlRoom中央控制室ControlCenter能源設施部PowerSupplyDivision機械室MachineRoom工具間ToolRoom電腦機房ComputerFacilities資訊室機房DataProcessing發電機房Generators空調機房AirConditioningFacilities空調機械室AirConditioningFacilities/Air-conPlant緊急出口/安全門EmergencyExit安全門Exit避難方向EvacuationRoute滅火器FireExtinguisher緩機/緩梯EscapeSling消防箱FireHose/Hydrant逃生梯EmergencyLadder通報設備AlertFacilities緊急照明EmergencyLight消防設備/消防栓Hydrant緊急電源EmergencyPower緊急避難梯EmergencyLadder/EmergencyStaircase防空避難處Air-raidShelter會議場所及教室會議室ConferenceRoom簡報室BriefingRoom討室MeetingRoom/SeminarRoom閱覽室ReadingRoom研討室MeetingRoom,SeminarRoom醫師研究室Physicians‘Office醫師討室Physicians‘MeetingRoom醫院常用中英文對照匯編研究室StudyRoom音控室AudioContralRoom演講廳(大堂)Auditorium演講室LectureRoom國際會議廳ConferenceHall第一會議室ConferenceRoomI第二會議室ConferenceRoomII會議室及圖書室ConferenceRoomandLibrary盥洗場所化妝室/廁所Women‘sRestroom/Ladies‘Restroom男化妝室/男廁所Men‘sRestroom/Gentlemen‘sRestroom洗手間/盥洗室Restroom身心障礙專用廁所DisabledRestroom浴室Shower儲藏及倉庫中央供應室CentralSupplyCenter中央庫房CentralStorage供應室SupplyRoom清潔工具室JanitorsRoom急診清潔室ERJanitor洗衣房Laundry汅物間SoiledMaterials清潔班CleaningCrew告示或警告標示施工中UnderConstruction禁止吸煙NoSmoking禁止飲食NoFoodorDrink禁食檳榔Chewingbetelnutisprohibited禁止攜帶物NoPets嚴禁煙火NoOpenFlames請勿(禁止)進入NoEntry閑人勿進AuthorizedPersonnelOnly節約用水PleaseConserveWater請勿攀爬NoClimbing請用雨傘套PleaseUsePlasticUmbrellaCover隨手關門KeepClosed隨手關燈TurnOffLightsWhenLeaving高壓危險,有電勿靠近KeepClear-HighVoltage電器設備,嚴禁擅入Donotenter!PowerEquipment告示或警告標示請取號碼牌,靜候叫號時逕往掛號處掛號Takeanumber.Gotocounterwhennumberiscalled.防火門火警時隨手關門FireEscape-PleaseKeepClosed避難出口高逃生緩機EmergencyExit&EscapeSling緊急疏散方向圖EvacuationPlan禁止將投手伸出扶梯外Pleasedonotstretchoutyourhandorhead您的位置Youarehere電梯內請勿交談,請戴口罩Donottalkinelevator,Pleaseputonrespirator醫院常用中英文對照匯編嚴禁工作人員戴手套觸摸按鈕Employee,pushingbuttomwithyourgroveonisprohibited資源回收及垃圾資源回收/垃圾分Recycling塑膠Plastic垃圾桶Trash垃圾處室DisposalArea特殊空間太平間Morgue其它藥物醫藥分業諮詢專線MedicalandPharmaceuticalConsultationInquiries申訴案件及政革新專線Citizens‘Hotline身體健康檢查諮詢預約服務專線PhysicalExamination出入口及專用道請勿停NoParking請勿暫停NoStanding身心障礙專用坡道DisabledRamp入口Entrance出口Exit/WayOut(標示於地面)遵方向ThisWay汽出入口VehiclesExiting入口道ParkingEntrance位已滿請勿進入NoVacancy限高MaxHeadroom停場停場(區)ParkingLot平面停場ParkingLot地下停場UndergroundParking體停場ParkingTower賓專用停位ReservedParking機停位MotorcycleParking身心障礙專用停位DisabledParkingOnly院內員工專用停場StaffOnly計程招呼站TaxiStand停場救護Ambulance電(扶)梯及梯電梯Elevator電扶梯Escalator緊急用電梯EmergencyElevator梯Stairs訪客電梯VisitorElevator本電梯直達6-12Floor6and12Only本電梯限停1-5層1,2,3,4,5Only醫院常用中英文對照匯編書表慢性病續處方箋ChronicIllnessPrescriptionSlip慢性病續處方箋ChronicContinuousPrescription慢性病續處方箋RefillPresriptionsForChroniDisease診斷書MedicalCertificate掛號費RegistrationFee證明費CertificationFee費AmbulanceFee特定醫費SpecialMedicalFee部份負擔費Self-PaymentFee診察費DiagnosticFee病房費WardFee伙食費DietFee檢查費LaboratoryFee放射線診費X-RayFee治處置費TherapeuticTreatmentFee手術費OperationFee健治費RehabilitationTherapy血液血漿費BloodProductFee血液透析費HemodialysisFee麻醉費AnestheticFee特殊材費SpecialMedicalSupplyFee藥費MedicineFee藥事服務費MedicineServiceFee精神科治費PsychiatricTreatmentFee注射技術費InjectionFee嬰兒費InfantFee特定健保費SpecialN.H.I.Fee病影印MedicalRecordsCopying出院病DischarggedMedicalRecords門診申報OutpaitentDeclareation住院申報InpatientDeclareation醫院科室牌中英文對照科室牌英文翻譯2011-04-0804:51來源:未知門診部

行政辦公室administratveoffice

院長辦公室President'sOffice導向咨詢

Enquiry

掛號處

Registration

專科門診一覽表

ScheduleforSpecialOut-patient

門診病案室

OutpaientMedicalRecords

西藥房

Pharmacy

中藥房

PharmacyofTraditionalMedicine

中西藥取藥處

PharmacyDispenser

登記劃價處

AccountofMedicine

收費處

Cashier

門診檢驗

ClinicalLaboratory

標本接受處

Specimen-Reception

門診輸液中心

Out-PatientInfusionCenter

注射室

InjectionRoom

取報告單處

IaboratoryReport

換藥室/治療室

BandageChange/TreatmentRoom

污洗室

CleaningRoom

洗手間

Toilet

茶水間

DrinkingRoom

男更衣

Men'sDressingRoom

女更衣

Women'sDressingRoom

門診接待室

ReceptionRoom

候診廳

WaitingLobby

中西醫結合門診

ClinicofIntegratedTraditional&WesternMedicine內科

Dept.ofInternalMedicine神經內科

Neurology

心血管內科

Cardiovasology

呼吸內科

RespiratoryMedicine

呼吸隔離診查室

ExaminationforRespiratory

消化內科

Gastroenterology

腎內科

NephrologicalDept.

泌尿內科

UrologicDept.

關節內科

Arthrology

腫瘤內科

MedicalOncology

口腔內科

OralMedicine外科

Surgery外科診室

SurgicalClinic

頭頸外科

Head&NeckSurgery

心胸外科

CardiothoracicSurgery

胸外科

ThoracicSurgery

創傷外科

TraumaticSurgery

泌尿外科

UrologySurgery

顯微外科

MicroSurgery

口腔頜面外科

DentalRestorationTechnicianRoom骨科

Orthopaedics骨傷科

OrthopedicSurgery

手法復位室

ManipulationofBone-SettingRoom婦產科

Gynecology&Obstetrics婦科檢查室

ExaminationforGynecology

產科門診

ObstetricsClinic

計劃生育門診

FamilyPlanningClinic

生殖中心

ReproductiveCenter兒科

Pediatrics兒童娛樂室

AmusementRoomforChildren

兒童保健部

ChildHygiene

兒童生長資料室

DataRoomofChildrenDevelopment

新生兒疾病專科

NewbornsDiseaseDept.中醫科

TraditionalChineseMedicine中醫門診

TraditionalChineseMedicineClinic

中醫正骨

O.P.DofBoneSetting

針灸科

Acupuncture&Moxibustion

針推理療科

AcupunctureMassage&PhysicalTherapy醫院科室牌英文翻譯二2011-04-0804:51來源:未知皮膚科

Dermatology皮膚科治療室

TreatmentRoomforDermatology

皮膚性病科

Dermatology&STD

康復科

RehabilitationDept.

康復診療室

ConsultationRoom

腦癱瘓康復門診

RehabilitationClinicforEncephalicParalysis

功能康復室

FunctionRehabilitationRoom

健康資料放置處

HealthData腸道門診

GastroenterologyClinic腸道病診室

ConsultingRoomforIntestinalDiseases

腸道隔離診查室

IsolationRoomforIntestinalDisease

腸道治療室

TherapyRoomforEnterology

腸道傳染病門診

IntestiInfectiousDiseaseClinic

隔離室

IsolationRoom

肝炎專科

DivisionofHepatitis

結核門診

TuberculosisClinic

老年病科

GerontologyDept.

內分泌科

Endocrinology

血液專科

DivisionofHematology

疼痛門診

PainfulDiseaseClinic

疼痛門診觀察室

ObservationRoomforPainfulDiseaseClinic

疼痛門診治療室

TreatmentRoomforPainfulDiseaseClinic其他心理咨詢

PsychologyConsulting

佝僂病專科

RachitisDept.

神經、脊柱

NeurolohyRachitis

神經科

Neurology

貴賓（特需）門診VIPClinic

體檢中心

PhysicalExaminationCenter

風濕專科

Rheumatism

掛號須知

NotesforRegistration

請便后沖水

PleaseFlushAfterUse

請勿吸煙

PleaseNoSmoking

未經批準不得進入NoAdmittance

嚴禁吸煙

Nosmoking

醫患溝通園地

Patient-DoctorCommunicationGrounds

在此候診

WaitingAera

暫停服務

ServiceSuspended急診部急救分中心辦公室

OfficeofBranchEmergencyCenter

急救中心

EmergencyCenter

搶救室

EmergencyTreatmentRoom

急診診療室

EmergencyRoom

急診化驗室

EmergencyLaboratory

急診收費

EmergencyCashier

急診藥房

EmergencyPharmacy

輸液室

InfusionRoom

搶救監護室

First-aidCareRoom

急診儀器室

EmergencyInstrumentRoom

醫師辦公室

Physician'sOffice

觀察區

ObservationWard醫技科室藥劑科

PharmacyDept.

藥劑科辦公室

PharmacyOffice

藥劑科會議室

MeetingRoomofPharmacy

制劑研究室

PreparationResearchRoom

西藥調劑室

PrescriptionRoomofMedicine

中藥調劑室

PrescriptionRoomofTCM

普通制劑室

GeneralPreparationRoom

中藥制劑室

PreparationRoomforTCM

西藥庫

MedicineStore

中藥庫

TCMStore

一次性物品庫

DisposabLeStorageRoom醫療機構科室牌中英文對照三2011-04-0804:52來源:未知病理科

PathologyDept.標本前處理室

SamplePreparationRoom

標本室

SpecimenStation

標本收集處

SpecimenReception

標化室

SpecimenLaboratory

病理技術室

PathologicalTechnologyRoom

病理切片室

SectionRoom

影像診斷中心

RadiodiagnosisCenter

放射科

RadiologyDept.

放射治療中心

RadiationOncologyCenter

核醫學科

NuclearMedicineDepartment

X光室

X-RayRoom

CT室

CTScanRoom

CT準備室

PreparationRoomforCT

核磁共振

MRI

讀片室

RadiodiagnosisCenter

暗房

Darkroom

照相機室

CameraRoom

攝影室

PhotographyRoom

安全門

Exit

PT室

PTRoom

OT室

OTRoom

圖像工作站

PACSRoom

放療科

RadiationOncologyDept.

放免室

RadiologicalImmunologyRoom

放射化學室

Radiochemistry&Radiopharmaceuticals

放射檢疫生化室

Radioimmunochemistry&Biochemistry

直線加速器1室

LinearAcceleratorRoom1

后裝治療機室

TherapeuticRoom

模擬室位機室

SimulativeLocalizerRoom

模擬機室

SimulatorRoom

模型室

ModelRoom

心電圖室

ECGLab

動態血壓室

IBP

心功能室

CardiacFunctionRoom

心臟多普勒超聲檢查室

ColourEchoorUCG

平板運動心電圖室

StressTest

超聲科

DopplerUltrasonicDepartment

肺功能室

PulmonaryFunctionRoom

肺功能檢查室

PulmonaryFunctionTestRoom

肺通氣室

PulmonaryVentilation內鏡中心

EndoscopyCenter醫院科室牌中英文對照四2011-04-0804:52來源:未知產房

DeliveryRoom產房辦公室

OfficeforDeliveryRoom

產房值班室

On-DutyRoomforDelivery

待產室

PredeliveryRoom

隔離室

IsolationRoom

盥洗室

RestRoom

配餐間

DietRoom

配液室/藥物配置室

PharmacyPreparation

清潔室

CleaningRoom

洗滌室

WashingRoom

儲物室

Store

工作人員洗手間

RestRoomforStaffOnly

領衣帽處

ClothingCenter

房間號

RoomNumber

住院病人一覽表

In-patientList

請放病歷

PleasePutYourMedicalRecord

便盆放置處

BedpanHere

病人一覽表

PatientGeneralTable

醫療查房時間請勿打擾

PleaseDon'tDisturbDuringWardRound保障部門

總務辦公室

OfficeofDispatchServiceCenter

水泵機房

WaterPumpControlRoom

水處理室

WaterTreatmentRoom

消防控制室

FireControlRoom

空調機房

Air-ConditionerControllingRoom

氣瓶間

GasBottleRoom

冷凍機房

RefrigeratorRoom

配電房

PowerRoom

配電值班室

On-DutyRoomforElectricity

太平間

Mortuary

洗衣房

Laundry

總機室

TelephoneExchangeRoom

停車場

Park

傳達室

JanitorRoom

修理間

RepairRoom

機修室

MachineryMaintenance

排污機房

SewageDisposalr

設備層

EquipmentFloor

地下室

Basement

電梯

Elevator

樓梯通道

StairPassageway醫院科室牌中英文對照（五）2011-04-0804:53來源:未知心理咨詢

PsychologyConsulting

佝僂病專科

RachitisDept.

神經、脊柱

NeurologyRachitis

神經科

Neurology

貴賓（特需）門診

VIPClinic

體檢中心

PhysicalExaminationCenter

風濕專科

Rheumatism

掛號須知

NotesforRegistration

請便后沖水

PleaseFlushAfterUse

請勿吸煙

PleaseNoSmoking

未經批準不得進入

NoAdmittance

嚴禁吸煙

NoSmoking

醫患溝通園地

Patient-DoctorCommunicationGrounds

在此候診

WaitingAera

暫停服務

ServiceSuspended急診部急救分中心辦