漢譯英:.對于網絡課程,學生不僅可以選擇何時何地學習,在回答問題之前他們還可以有時間思考答案。Notonlycanstudentschoosewhenandwheretolearnforanonlinecourse,buttheycanalsotaketimetothinkthroughanswersbeforemakingareply..學習的想法使她非常興奮,而他認為網上學習毫無意義和用處。Sheisexcitedbytheideaofonlinelearningwhilebeconsidersitmeaninglessanduseless..與以英語為母語的人交談是非常有益的體驗,從中我們能學到許多東西。CommunicatingwithnativeEnglishspeakersisaveryrewardingexperiencefromwhichwecanlearnalot..如今,越來越多的人可以利用互聯網查找他們需要的信息。Today,moreandmorepeoplehaveaccesstotheInternetthroughwhichtheylookfortheinformationtheyneed..他要她放棄工作在家照顧孩子,但是她覺得這個要求太過分了。Hewantshertogiveupworkingandstayhometolookafterthechildren.Shefeels,however,thatthisistoomuchforher..既然我們已經學完這門課程,就應該多做些復習。Nowthatwehavefinishedthecourse,weshallstartdoingmorerevisionwork..當她就要關掉音樂時,她父親沖進她的房間,朝著她喊道:“難道你就不能把音樂關小一點?”Asshewasabouttoturnoffthemusic,herfatherburstintoheroomandshoutedather,"Can'tyouturndownthemusicalittlebit?”.酒吧老板一直在看那個姑娘跳舞,一面卻假裝沒有看。Theownerofthebarkeptwatchingthegirldancingwhilepretendingnotto..桑迪如此喜歡搖滾音樂以至不顧父親的屏蔽內容而將音量放大。RockmusicappealedtoSandysomuchthatsheturneditup,payingnoattentiontoherfather'sobjection..像往常一樣,當他的父母不喜歡他的穿著時,便開始嘮叨他。Asusual,whenhisparentsdon'tlikewhathewears,theystartbugginghim..在會上,他們討論了如何保持師生間的溝通渠道暢通。Atthemeetingtheydiscussedhowtokeepthelinesofcommunicationopenbetweenteachersandstudents..ー想到這些年幼的男孩和女孩被父母強迫沿街討錢我就生氣。Itmakesmybloodboiltothinkoftheseyoungboysandgirlswhoareforcedbytheirparentstobegformoneyalongthestreets..即使報酬開不優厚,我還是決定接受那個新職位。Ihavedecidedtoacceptthenewpost,eventhoughthejobisnotverywellpaid..這項工作在實際開始干之前,一直被認為是十分簡單的。Thejobhasbeentakentobeverysimpleuntil(itis)actuallystarted..既然你計劃移居到加拿大,你就必須努力適應冬季的嚴寒天氣。NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjusttocoldweatherinwinter..他承諾幫助我們買下那幢房子,但有點勉強。Hepromisedtohelpustobuythehouse,butwithalittlereluctance..這是,一次重要的會議,請務必不要遲到。Thisisanimportantmeeting.Pleaseseetoitthatyouarenotlateforit..他是個有經驗的商人,做國際貿易已有好兒年了。Heisanexperiencedbusinessmanwhohasengagedinforeigntradeforquiteafewyears.她如此專心地讀那本書:以至を有人進來她也沒意識到。shewassoabsorbedinreadingthebookthatshewasnotconsciousofsomeonecomingin.他第一次會議就遲到了將近一個小時,給大家留下了一個很糟糕的印象。Hewaslateforalmostanhourforthefirstmeeting,leavingabadimpressiononeveryone.不管是有意識還是無意識,我們往往會根據對方的眼神、面部表情、形體動作和態度對他們作出判斷。Consciouslyorunconsciously,wemakeupourmindsaboutpeoplethroughtheireyes,faces,bodies,andattitudes.周教授一生都致カ于語言教學事業。ProfessorZhouwascommittedtothecauseoflanguageteachingallhislife.許多指導性的書籍都有建議:要想給人留下好印象,其訣竅在于始終如一地保持最佳的自我。Manyhow-tobooksadviseyouthatifyouwanttomakeagoodimpression,thetrickistobeconsistentlyyou,atyourbest.媒體有時會傳遞貪混不清的信氐但大多數人相信親眼所見勝于耳聞。Themediasometimessendsmixedmessages,butmostpeoplebelievewhattheyseeoverwhattheyhear.我希望我們的努力對預防艾滋病有所幫助。Ihopethattheeffortthatwe'vemadewillbeofsomeusetothebattleagainstAIDS.盡管地方性組織在同艾滋病作斗爭方面做了很大的努力,農村地區的艾滋病患者數量還是在增長。DespitealltheeffortsformthelocalorganizationsinthebattleagainstAIDS,thenumberofpeopleinruralareasdiagnosedwithAIDShasbeenincreasing.請把電視關掉,因為噪音會使她分心,無法專業做作業。PleaseturnofftheTV,becausethenoisewilldistractherfromherhomework.由于缺乏資金和必要設備,這家公司過了很長時間オ實施提高產品質量的計劃Itwasalongtimebeforethecompanyimplementedtheprogramtoimprovethequalityofitsgoodsbecauseoflackofmoneyandnecessaryequipment.在報名參加這門課程前,你最好對它有所了解。You'dbetterlearnsomethingaboutthecoursebeforesigningupforit.該政策對推動當地經濟發展起著越來越重要的作用。Thepolicyisplayingamoreandmoreimportantroleinpromotingthedevelopmentoflocaleconomy.Shouldyouhaveanydoubtabouttheplan,pleasefeelfreetocontactusatanytime.如果對計劃有任何疑問,請及時與我們聯系Wehavelearnedhowtofacerealityinsteadofescapingfromit.我們學會了怎樣面對現實,而不是回避現實。Itjustprovesthatyoucan'thopetoturninaworthyreportifyouhaven'tdoneenoughpreparation.這就證明,如果沒有充分的準備,你就別指望能交出有價值的報告。Wehavetofacethatpossibilitynomatterhowunlikelyitmaysound.我們必須接受那種可能性,不管它聽起來有多么的不可能。Thenewcomersfoundithardtoadaptthemselvestotheclimatethere.新來的人們發現很難適應這里的氣候。Itstrikesmeasoddthatschoolchildrenarerequiredtocometoschooltwohoursbeforeclass.我覺得很奇怪,學生被妻求在上課前兩個小時到校。英譯漢Unitl1.我永遠都不會忘記那位老師,是他告訴我學外語是有趣的、有價值的。如果沒有他,我的英語說得不會像現在這樣好。Filneverforgettheteacherwhoshowedmethatlearningaforeignlanguagecouldbefunandrewarding.Wereitnotforhim,IwouldnotbeabletospeakEnglishaswellasIdonow.2沒有任何其他語言能像英語那樣讓你感受到多姿多彩的世界文化。有了過硬的英語知識,你就可以體驗奇妙的文化之旅.NootherlanguageletsyouexperiencetheculturesoftheworldlikeEnglish.WithastrongknowledgeoftheEnglishlanguage,youcanhavewonderfulculturaladventures..寫作不僅僅要寫老師布置的話題,而且要寫自己感興趣的東西,例如,給朋友寫電子郵件。Insteadofonlywritingcompositionsaboutthesubjectsthatyourteacherhasgivenyou,dosomethingenjoyable,likewritingemailstoafriend.遠程教學課程是指授課者與學生通過計算機通信技術進行交流的課程。Distancelearningcoursesarecoursesinwhichtheinstructorcommunicateswithstudentsusingcomputertechnology.英語不但是世界上最有用的語言,也是世界上最易學、易用的語言之一。Englishisnotonlythemostusefullanguageintheworld,butitisalsooneoftheeasiestlanguagestolearnandtouse.遠程教學課程在時間安排上給予學生更多的自由,但與其他課程比,這些課程要求學生有更強的自律能力。Distancelearningcoursesgivestudentsgreaterfreedomoftimemanagement,buttheseclassesrequiremoreself-disciplinethanotherclasses.Unit2.我認為那些在鎮上游手好閑、在身上又文身又穿洞的青少年是在表達他們的個性。Isupposeteenagerswalkingaroundtownwithtattoosandpiercingsallovertheirbodiesareexpressingthemselves..因特網提供了一種更快捷的方式,讓我們與全球的新老客戶取得聯系,并保持溝通渠道暢通無阻。TheInternetgivesusafasterwaytoreachnewandexistingcustomersaroundtheworldandtokeepthelinesofcommunicationwidelyopen..父母與自己十多歲的孩子的溝通問題不僅僅在于“代溝”,而且還在于雙方都不完全理解對方的思想。Theproblemofcommunicationbetweenparentsandtheirteenagechildrendoesnotonlylieinthe"generationgap",butalsointhefactthatneithersidefullyunderstandstheideasoftheotherside..當父母與子女有了這類溝通障礙時,青少年面臨的問題可能更大。Whenthereisthistypeofcommunicationbarrierbetweenparentsandchildren,thebigissuesteenagersfacecanbecomebigger..青少年常常要經歷這么ー個階段,在這個階段,他們覺得父母會讓他們沒面子,害怕他們達不到自己朋友的標準。It'snotunusualforteenagerstogothroughaphasewhentheyfeelashamedoftheirparents,afraidthattheymightnotliveuptotheirfriends'standards..比如,青少年希望在外呆到很晚,但是當第二天早上要起床上學時,那又是另一回事了。Forexample,teenagerswanttostayouttillallhoursofthenight,butwhenitcomestogettingupinthemorningintimeforclasses,it'sadifferentstory.Unit3.他決心向那個女孩談自己的計劃,即使他知道她很可能拒絕聽。Hemadeuphismindtotalktothegirlabouthisplan,eventhoughheknewshemightverywellrefusetolisten..??離開那條長長的正街,他就發現自己身處城里十分貧窮的區域。OnceoffthatlongHighStreet,hefoundhimselfinsomeverypoorpartsofthetown..聽到那首歌,我不禁悲從中來,想起了那些困苦的日子。Whenhearingthesong,Icouldn'thelpcryingandrememberingthosedifficultdays..每個想過健康生活的人,都必須在工作和娛樂之間尋求適當的平衡。Findingtherightbalancebetweenworkandplayisnecessaryforapersonwhowantstoleadahealthylife..我的第一位老板真讓人討厭,讓每個人日子難過似乎是他的樂趣。我干了沒多久就是人了。Myfirstbosswasareallynastyperson,whoseemedtoenjoymakinglifedifficultforeveryone.Ididn'tworkforhimlongbeforeleaving..你能確保在本周末之前完成這項工作嗎?倫敦有重要公干,總公司正在考慮派你去。Willyoupleaseseetoitthatthisworkisfinishedbytheendoftheweek?TheheadofficeisconsideringsendingyoutoLondononimportantbusiness.Unit4.史密斯教授關于形體語言的講座非常重要,所有的學生都認真地對待這次講座。ProfessorSmith'slectureonbodylanguagewassoimportantthatallofthestudentstookitseriously..董事長意識到這不是好的過錯,對好笑了笑來緩和氣氛。Realizingitwasn'therfault,thechairmansmiledathertolightentheatmosphere.她大怒,把我的杯子摔在地上,摔得粉碎。Shewassoangrythatshethrewmycuponthefloor,breakingitintopieces..觀察他的形體語言,你可以判斷出他是在跟你說實話還是僅僅找個借口敷衍你。Byreadinghisbodylanguage,youcantellwhetherheisbeingtruthfulwithyouorifheisjustgivingyouanexcuse..不管人們對你說些什么,記住“觀其行勝于聞其言”。Nomatterwhatpeoplearesayingtoyou,rememberthatsometimes,"actionscanspeaklouderthanwords"..肢體動作是表達感情的無意識形式,能向觀眾傳遞某種信息。Bodymovementsareunconsciousformsofexpressionsandtheycanconveycertaininformationtotheaudience.Unit5.病人的免疫系統會將新移植的心臟當成異物面排斥。Thepatient'simmunesystemwouldrejectthenewheartasaforeignobject..有人說我們許多人飲食太糟,缺乏維他命和礦物質,因而我們的身心都受到損害。Somepeoplesaythatmanyofuseatsobadlythatwesuffermentalandphysicaldamagebecauseofbothvitaminandmineraldeficiency..生物醫學研究將會使很多艾滋病病毒感染者延長壽命,生活少些痛苦。BiomedicalresearchwillenablemanyindividualsinfectedwithHIVtolivelonger,morecomfortablelives..中央政府已經發布了一項五年行動計劃,旨在鼓勵社會各部門都參與艾滋病的防治。Thecentralgovernmenthaspublishedafive-yearactionplanmeanttoencourageallpartsofsocietytojoininAIDSpreventionandcontrol..一個人感染了艾滋病毒,其癥狀一般要6到10年后オ會表現出來。DiseasesymptomsdonotusuallyappearuntilsixtotenyearsafterapersonisinfectedwithHIV..許多年來,人們眼睜睜看著艾滋病泛濫成災,爭論著有效的艾滋病防治措施在貧窮國家究竟是否適用。Foryears,theworldstaredatthespreadingAIDSdisasterandarguedwhethereffectiveAIDScarecouldeverbepracticalinpoorcountries.Unit9遺憾的是,他也一點英語都不會說,但是如果你想去某個地方,把地址寫下來交給他就行了。.Unfortunatelyhedoesn'tspeakanyEnglisheitherbut,shouldyouwanttogoanywhere,justwritetheaddressdownandgiveittohim..下次你若有問題,要考慮怎樣改變處境,不要過于擔心各種負面因素。Nexttimeyouhaveaproblem,thinkabouthowyoucanimprovethesituationinsteadofworryingtoomuchaboutallthenegativeaspects..不管什么天氣,她平均每天跑15英里。Sherunsonaverageabout15milesadayeveryday,whatevertheweather..好的攝影作品和普通的攝影作品最重要的一個區別因素是用光手法。Thesinglemostimportantfactorthatseparatesordinaryphotographsfromgoodonesisthelighting..實際上,大多數員エ從不愿意把新產品使用手冊堅持