同一意象在英漢中的不同含義

——InTermsofAssociativeMeaning同一意象在英漢中的不同語義比較MadeBy陳靜劉學(xué)學(xué)劉小姣孫猛猛PartOne英漢中動(dòng)物詞語的不同意義PartTwo

英漢植物詞語語義異同PartThree從英漢顏色透視中西文化差異PartFour中西方數(shù)字含義異同PartOne

英漢中動(dòng)物詞語的不同意義由于英漢民族對(duì)動(dòng)物的客觀特征做出的價(jià)值判斷不同，英漢民族有不同的社會(huì)風(fēng)貌，以及收到不同民間文化的影響，英語和漢語中有些修辭意義不同的動(dòng)物詞語。1.感情色彩一致，修辭意義不同2.感情色彩對(duì)立，修辭意義不同修辭意義惹人討厭的不詳?shù)恼髡卓淇淦湔刢ow語例eatcow(吃烏鴉，一個(gè)人如烏鴉烏鴉一般呱呱而語，自我吹噓，過后烏鴉嘴自覺言過其實(shí)，只好承認(rèn)錯(cuò)誤)phoenix修辭意義生命力旺盛吉祥高貴鳳語例toriselikeaphoenix望女成鳳(枯木逢春)鳳毛麟角從上述例子可以看出，人們時(shí)常把某些品質(zhì)與特征與動(dòng)物聯(lián)系起來。久而久之，便形成了動(dòng)物的一些帶有普遍性的比喻意義。

2.感情色彩對(duì)立，修辭意義不同

英語

漢語

修辭意義膽小膽怯動(dòng)作迅速敏捷rabbit語例astimidasarabbit動(dòng)如脫兔兔子(膽小如兔）穿兔子鞋（東北方言）

修辭意義惹人愛憐的奴性的下賤的可惡的loveme,lovemydog狼心狗肺狗腿子dog語例(愛屋及烏)喪家之犬狗tohelpatamedogover落水狗astile(助人與危難)狗仗人勢todielikeadog狗眼看人低(潦倒而死)

修辭意義兇殘暴烈(的人)吉祥高貴的象征dragon龍語例afiercedragon藏龍臥虎望子成龍(暴烈的婦人)虎踞龍盤龍鳳呈祥PartTwo

英漢植物詞語語義異同peach(桃樹桃子)：桃子色潤唯美，柔軟可口英語

peach既指美人又指美好的事物

例：whatapeachofroom！多漂亮的房間啊！sheisarealpeach.她真是個(gè)大美人。

漢語

桃也同英語中類似喻為女子的美貌美色例：南國有佳人，容華若桃李（桃李喻女子的美貌美色。）peach在漢語中還可表長壽可諭指人才弟子例：白猿捧桃獻(xiàn)壽（桃表長壽）桃李滿天下（桃李喻人才弟子）willow(柳)漢語willow有離別憂傷之意（古代送別詩中常以折柳指送別）例：楊柳枝，芳菲節(jié)。所恨多年贈(zèng)離別。在漢語中柳姿也常表女子姿色姣好，還指風(fēng)塵女子例：尋花問柳花街柳巷

英語willow有垂淚之意（英國人戴柳枝編成的帽子表哀思）例：singwilloworwearthegreenwillow.痛失心上人。wearthewillowgarland悲嘆愛人之死lotus(芙蓉)：芙蓉蓮都是對(duì)荷的別稱英語lotus表示落拓棗樹或者落拓棗在希臘神話中，人食lotus后會(huì)做極樂的夢，忘記塵世的煩惱和痛苦例：lotusland安逸鄉(xiāng)lotuseater安逸度日的人渾渾噩噩的人漢語芙蓉（連）象征著清雅不同流合污。因蓮和戀諧音，故lotus又象征愛情，喻成雙配對(duì)。芙蓉又喻女子清純可人例：清水出芙蓉，天然去雕飾黃尊土的情節(jié)使中國人崇尚黃色。如黃金、金黃的莊稼、黃皮膚、黃袍皇冠、黃帝等。而對(duì)于西方人來說，黃色是令人不愉快、討厭的顏色。yellow被賦予了膽怯，無恥，卑劣之意。如yellowbelly（膽小鬼）、yellowdog(卑鄙的人)、yellowperi(黃禍)、yellowlooks(陰沉多疑的性格)。白

西方人普遍認(rèn)為白色天真無邪，高雅純潔，因此新娘大都穿白色婚紗。在中國傳統(tǒng)文化里，白色常含貶義。是枯竭無血色、無生命的表現(xiàn)。自古以來親人死后要披麻戴孝辦“白事”，稱壞女人“白虎星”。白色也象征失敗、愚蠢，如“白旗”表示投降，“白癡”表示智力低下。藍(lán)色紫色在西方，藍(lán)色或紫色被奉為高貴之色，如theblueblood(高貴血統(tǒng))，bluebook(名人名冊)，blueribbon(藍(lán)綬帶)。紫色表示神權(quán)，“紫袍加身”象征著上升到顯赫地位，“toberaisedtothepumple”有“走紅、得志之意”PartFour中西方數(shù)字異同喜歡偶數(shù)（除四以外）比如：十全十美、好事成雙、成雙入對(duì)數(shù)字四諧音“死”，所以避諱。十三有內(nèi)涵：中國佛教宗派為十三宗、十三陵喜歡奇數(shù)比如:theSeventhHeaven、555香煙，七喜飲料、James007認(rèn)為四征著公平、正義和力量十三象征不吉利、避免十三號(hào)樓，忌諱每月十三號(hào)等中方西方41357三是一個(gè)吉祥數(shù)字，天、地、人融為一體但中國有“事不過三”之說數(shù)字“7”吉：從斗為帝車的政治觀念到老百姓生活中觀陰陽、定方位都離不開北斗七星。兇：然而因?yàn)椤捌摺敝C音“氣”，“十七”諧音“拾氣”，人們在挑選吉日良辰時(shí)一般不挑七、十七或二十七。，“七年之癢”是讓人頭疼的，三也是一個(gè)吉祥數(shù)字，基督教有三位一體——圣父、圣子、圣靈之說。同時(shí)有不能連續(xù)用一根火柴為三個(gè)人點(diǎn)煙的禁忌。七”是神圣的數(shù)字，上帝用六天創(chuàng)造了世界，第七天為休息日。在天主教和基督教里有七美德之說。中方西方3八具有諧音“發(fā)”被賦予——吉祥、發(fā)財(cái)、興旺“九”《素文》有言曰：“天地之?dāng)?shù)，始于一，終于九”，九便作為最高、圓滿之義，在數(shù)字中意味著無窮、不可侵犯之意。數(shù)字八在西方也有吉祥的象征。一說圣經(jīng)中諾亞方舟劫難余生的有八人；圣經(jīng)中的“八福書”數(shù)字“九”是好數(shù)。如保齡球（bowling）中的瓶狀木柱數(shù)（ninepins）為“九”；高爾夫球球場有一十八個(gè)洞；跳子棋的棋板上各方均為九個(gè)孔。

中方西方8人們很喜歡“五”這個(gè)數(shù)字，如“五谷豐登”、“五湖四海”等。“十”象征完整、圓滿。十全十美、我國古代賢人有“十圣”，花有“十大名花。五沒有特別的涵義，卻認(rèn)為“星期五”是個(gè)不吉利的日子，常給人以恐怖之感。西方人認(rèn)為奇數(shù)(