1、“高齋翻譯學堂”中國日報熱詞一周熱詞榜（8.4-10）1. 續種補種方案follow-up inoculation plan靜脈注射ravenous injection皮下注射hypodermic injection注射vaccination/vaccine injection注射execution by lel injection2. 信息公開disclose information, information disclosure募捐 raise donations財務finanl transparency社會組織solanization機構aid agency/anization食物foo

2、d b義賣會 bazaar3. 亞運會會徽Asian Games emblem體育賽事 sports event吉祥物 mascot田徑運動track and field電子e-sports打破世界break/beat/shatter the world record服務4.illegal ghostwriting servi行為an act of fraud寫作writing software課業負擔loads教育education reform5. 精芬spiritually Finnishhomebody私人空間 private space無謂的社交 unnesary solizing大

3、眾生活 public life高齋翻碩：高齋翻譯學堂一周熱詞榜（8.11-17）1.四號the Change 4無人月球探測器 unmannedar probe月球表面 moonsc設計design life四號1.the Change 4無人月球探測器 unmannedar probe月球表面 moonsc設計design life基金2.childbirth fund房貸housing mortgage車貸car mortgage低率 low fertility rate育齡婦女 women of child-bearing age斷崖式下跌 drop dramatically減輕家庭經濟

4、負擔 ease finanl burdens on famis3. 七夕節Qixi Festival一見鐘情fall in love atsight公開戀情go public with ones romance節日消費holiday spending戀情 office romance網戀 online romance4. 天價片酬sky-high remuneration of stars藝人entertainer逃稅tax eva金錢money worship制作成本production costs流online media streaming platform5.plug-in網約車onl

5、ine car-hailing叫車car-hailing app拼車 carpooling搶票插件 ticket-buying plug-in宰客 overcharge&高齋翻碩：高齋翻譯學堂一周熱詞榜（8.18-24）1. 無人時代unmanned era北極圈 Arctic Circleaurora, polar lights減少 sea ice loss/decline冰上融池 melt pond冰裂縫 ice crack觀測數據 observation data氣候變化 climate change2. 網民online users互聯網產業ernet industry網購狂歡節 on

6、line shopspree網絡生態 online ecosystem網絡霸權ernet教育3.gender equality education男女平權 equal rights for men and womengender discrimination收入差距 genday gap刻板印象 gender stereotype玻璃天花板 glass ceiling新生兒男女比例 male to female ratio at birth4. 熱門外語popular foreign language教育education reform課業負擔loads招生制度enrollment syste

7、m教育強國educationer5. 共享保姆nanny-sharing保姆荒 nanny shortage共享護士 nurse sharing經濟 sharing economy共享sharing platform高齋翻碩：高齋翻譯學堂一周熱詞榜（8.25-31）1. 養老支出expenditures on caring for the elderlyvalue-added tax企業所得稅 entrisee tax免稅 tax exemption減稅 tax reduction, tax cut收入分配 distribution ofe地 tax haven2. 消費降級consumpti

8、on downgrading擴大內需 expand domestic demand消費機制 consumption mechanism優化消費結構 optimize the consumption structure個性化消費alized consumption多樣化的消費訴求 diversified consumption demands3. 順風車業務hitch riding servi專車服務 tailored taxi service快車 fast ride人身安全physical safety平民傷亡civilian casualty緊急求救emergency call4. 電競e-sports國家隊 national team電子比賽 e-sports tournament電競選手 e-sports player電子運動與管理 electronic competitive sp