1、工藝項目目 英語語 常用用語1.項目目建議概概況資格格quaalifficaatioon預備備資格 preequaalifficaatioon商務務條款與與條件 commmerrciaal ttermms aand conndittionn商務務 coommeerciial技術術 teechnnicaal技術術說明 tecchniicall sppeciificcatiion建議議書 ppropposaal bbookk資料料費 iinfoormaatioon ppricce估價價 esstimmateed ppricce報價價 quuoteed ppricce報價價書 qquottatiio

2、n2報報價資料料工藝藝說明 proocesss ddesccripptioon工藝藝特點 proocesss ffeatturee經驗驗記載 expperiiencce rrecoord工藝藝特性 proocesss pperfformmancce設備備表 eequiipmeent lisst說明明規定規規格 sspeccifiicattionn簡要要說明 shoort speecifficaatioon條件件圖 sskettch draawinng 流流程圖 floow ddiaggramm floow ccharrt平衡衡圖 bbalaancee diiagrram方框框圖 bblocck

3、 ddiaggrammP&I 圖圖 P&I ddiaggramm單線線圖 ssinggle linne ddiaggramm布置置圖 llayoout平面面布置圖圖 pllot plaan總圖圖 geenerral ploot pplann附件件 apppenndixx資料料文件 doccumeent3.合同技技術用語語保證證 guuaraanteee性能能保證 perrforrmannce guaarannteee時間間保證 timme gguarranttee交貨貨保證 delliveery guaarannteee建造造保證 worrkmaanshhip guaarannteee生產產能

4、力 cappaciity質量量 quualiity消耗耗量 cconssumpptioon原材材料 ffeeddstoock原料料 raaw mmateeriaal輔助助原料 subb-raaw mmateeriaal產品品 prroduuct副產產品 bby-pprodductt中間間產品 inttermmediiatee公用用工程 utiilitty燃料料 fuuel化學學品 cchemmicaal界區區 baatteery limmit(界界區)進進料 iincoominng(界界區)出出料 ooutggoinng界區區條件 battterry llimiits conndittionn

5、(配配管圖)分界區區 maatchh liine工廠廠裝置 plaant設備備 eqquippmennt關鍵鍵設備 criiticcal equuipmmentt專利利設備 proopriietaary equuipmmentt有位位號設備備 ittemiizedd eqquippmennt無位位號設備備 noon-iitemmizeed eequiipmeent散裝裝材料 bullk mmateeriaal施工工材料 matteriial of connstrructtionn儀表表 innstrrumeent備品品備件 spaare parrt建筑筑工具 connstrructtionn

6、aiid(現現場)居居住設施施 acccommmoddatiion現場場派遣 exppatrriatte運轉轉率 oon sstreeam facctorr運轉轉天數sstreeam dayy系列列traain日歷歷日caalenndarr daay日歷歷月caalenndarr moonthh機械械(試車車)完工工 meechaaniccal commpleetioon試車車 trriall opperaatioon初次次試車 iniitiaal ooperratiion開車車 sttartt upp注油油 oiil iin投料料 feees in首次次出料 firrst droop保證證試

7、運轉轉 guuaraanteee ttestt ruun裝置置驗收 plaant acccepttancce移交交 tuurnooverr議定定書 pprottocool4估估算估算算 esstimmatee概算算 buudgeetarry eestiimatte推算算 sllidee冪指指數 ppoweer ttermm(費費用)分分類,分分項價格格 brreakkdowwn外匯匯 fooreiign currrenncy當地地貨幣 loccal currrenncy可兌兌換貨幣幣 coonveertiiblee cuurreencyy專利利費 lliceensee feee專利利權稅 ro

8、yyaltty變動動專利權權稅 rrunnningg rooyallty專有有技術費費 knnow-howw feee基礎礎設計費費 baasicc ennginneerringg feee代理理費 aagennt ffee手續續費 ccommmisssionn不可可預見費費 coontiingeencyy外匯匯風險 excchannge rissk易貨貨補償 commpennsattionn直接接費用 dirrectt coost間接接費用 inddireect cosst項目目管理費費 prrojeect exppensse現場場管理費費 fiieldd exxpennse一般般管理費費

9、ovverhheadd利潤潤 prrofiit生活活費 lliviing exppensse出勤勤津貼 daiily alllowaancee(出出差)準準備費 outtfitt alllowwancce勞務務費 llaboor ccostt基本本工資 basse wwagee補償償費 ppayrrolll buurdeen福利利費 ffrinnge bennefiit5可可行性研研究可行行性 ffeassibiilitty現場場選定 sitte sseleectiion(現現場)位位置 llocaatioon市場場 maarkeetinng可獲獲利潤率率 prrofiitabbiliity生

10、產產成本 prooducctioon ccostt經營營費 ooperratiion cosst可變變成本 varriabble cosst不變變成本 fixxed cosst總投投資 ttotaal ccapiitall coost折舊舊費 ddeprreciiatiion現金金流量 cassh ffloww折現現現金流流量 ddisccounnt ccashh fllow工況況研究 casse sstuddy產權權資本,自有資資金 eequiity建設設資本利利息 iinteeresst dduriing connstrructtionn6業業務范圍圍現場場勘測 sitte ssurvve

11、y工藝藝設計 proocesss ddesiign基礎礎設計 bassic enggineeeriing基礎礎設計包包 baasicc deesiggn ppackkagee詳細細設計 dettaill ennginneerringg采購購 prrocuuremmentt 海海運 ooceaan ttrannspoortaatioon陸運運 innlannd ttrannspoortaatioon安裝裝 errecttionn woork土建建工作 civvil worrk施工工 coonsttrucctioon wworkk臨時時工作 temmporraryy woork投料料試車 comm

12、misssiooninng 培培訓 ttraiininng(現現場)指指導 ssupeerviisorry sservvicee顧問問 addvissor serrvicce初步步設計 preelimminaary proojecct最終終設計 finnal proojecct基礎礎設施 inffrasstruuctuure上部部結構 suppersstruuctuure軟件件 sooftwwaree硬件件 haardwwaree7工工廠分類類與設計計處女女地工廠廠 grrasss rooot plaant總廠廠 innteggrall pllantt分廠廠 siinglle pplannt成

13、套套裝置 pacckagge pplannt翻版版(設計計)廠 coppy pplannt生產產廠 ccommmercciall pllantt中試試工廠 pillot plaant實驗驗室規模模裝置 bennch scaale uniit石化化總廠 pettrocchemmicaal ccompplexx下游游(廠) doownsstreeam(工工業)放放大 sscalle-uup擴建建 exxpannsioon改建建、更改改 moodifficaatioon鏡象象布置 mirrrorr immagee設計計余量 oveer ddesiign降負負荷運轉轉 tuurnddownn消除除瓶頸

14、 Debbotttlenneckkingg工廠廠模型 plaant moddel8設設備工藝藝裝置 proocesss pplannt裝置置區內 on sitte裝置置區外 offf siite界區區內 iinsiide battterry llimiit界區區外 ooutssidee baatteery limmit公用用工程設設施 uutillityy faacillityy貯存存設施 stooragge ffaciilitty輔助助設施 auxxiliiaryy faacillityy銜接接 innterrconnnecctioon主變變電所 maiin ssubsstattionn發電

15、電設施 powwer genneraatioon ffaciilitty事故故發電設設備 eemerrgenncy powwer genneraatioon ffaciilitty水處處理裝置置 waaterr trreattmennt ffaciilitty冷卻卻塔 ccoollingg toowerr抽水水設施 watter inttakee faacillityy海水水淡化裝裝置 ddesaalinnatiion facciliity蒸汽汽發生裝裝置 ssteaam ggeneerattionn faacillityy儀表表空氣發發生裝置置 innstrrumeent gass geen

16、erratiion facciliity惰性性氣發生生裝置 ineert gass geenerratiion facciliity空分分裝置 airr seeparratiion facciliity罐區區 taank yarrd散裝裝貯藏設設備 bbulkk sttoraage facciliity包裝裝機械 baggginng ffaciilitty制袋袋設備 bagg maakinng ffaciilitty裝瓶瓶設備 botttliing facciliity裝貨貨設施 loaadinng ffaciilitty卸貨貨設施 unlloaddingg faacillityy鐵路路側線

17、raiilwaay ssidiing棧橋橋 jeettyy行政政辦公樓樓 addminnisttrattionn buuilddingg維修修車間 maiinteenannce shoop中央央化驗室室 ceentrral labboraatorry內部部通用設設施 iinteercoommuuniccatiion facciliity廣播播系統 pubblicc adddreess sysstemm詢呼呼設施 paggingg faacillityy消防防設施 firre ffighhtinng ffaciilitty安全全器具 saffetyy eqquippmennt生活活設施 collonyy公用用設施 towwn-sshopp娛樂樂設施 reccreaatioon ffaciilitty9相相關企業業承包包商 cconttracctorr主承承包商 priime conntraactoor分包包商 ssubcconttracctorr直接接雇傭 dirrectt hiire專利利商 lliceenseer轉專專利者 subb-liicennserr專利利使用者者 liicennseee專利利擁有者者 paatennt-oowneer競爭爭