1、Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。極限飛躍中文腳本-空中冒險極限飛躍(AdrenalineRush-TheScienceofRisk)4,302字聲音分配旁白(男)卡特里娜卡塔琳娜(女)馬里奧理查德(男)老師(女)阿德里安(男)0105旁白:大家都說最刺激的冒險/值得再三嘗試早在5世紀之前李奧納多達芬奇列奧納多達芬奇就曾幻想/用降落傘遨翔天際0118旁白:他被當時的人們誤解/還成為后代科學家的笑柄達芬奇的設計從未經過測試0129卡特里娜卡塔琳娜:嗯我們不是為了刺激/才冒險嘗試如果你對想做的事/抱著極大的熱忱有時你就會接受冒險/并學習降低

2、風險0141旁白:卡特里娜卡塔琳娜歐里凱寧奧利凱寧？是個冒險玩家腎上腺素是她的生命動力鼓動她不斷的冒險犯難她和伴侶阿德里安尼可拉阿德里安尼古拉斯/不斷挑戰著人體經驗的極限0159旁白:現在他們著手/進行一趟穿越時空之旅他們將讓/李奧納多達芬奇列奧納多達芬奇的夢想成真0337旁白:這是學校開學的第一天六歲大的察理（查理）查利有點不知所措0345旁白:但他直覺地感到有危險0350旁白:腎上腺素在血管里流竄/讓整個身體保持警戒狀態0355旁白:不論危險是真的存在還是假設的人類的身體對危險產生的反應/都是這樣0405旁白:我們天生就有這樣的反應它讓物種能順利存活0428旁白:對冒險玩家來說身體面對危險

3、的反應/正是他們追求的快感0436旁白:以定點跳傘玩家馬里奧理查德為例他就是追求腎上腺素激增0451旁白:許多人受不了這么刺激的活動但有人少了它就活不下去0500馬里奧理查德:喔耶0505阿德里安:你得平穩的往十點鐘方向墜落0509旁白:阿德里安和卡特里娜卡塔琳娜/追求新冒險的動機讓他們為高空跳傘發展出嶄新/又優良的跳傘方式0518旁白:就如同阿德里安所說乘船其實不是要游泳搭飛機的目的也不是要飛翔0537旁白:卡特里娜卡塔琳娜發明了翅膀裝/能像翅膀一樣搧動周遭的氣流這是根據傳奇的高空跳傘家/派崔克迪高揚？帕特里克（德）蓋亞頓的點子阿德里安和卡特里娜卡塔琳娜的目的就是讓跳傘變成飛翔0557旁白:

4、這項技術是劃時代的發明/但夢想卻不受時空限制阿德里安和卡特里娜卡塔琳娜正朝著/達芬奇的創意與靈感緩慢推進0613旁白:1452年的一個意大利小鎮上誕生了一位史上最偉大/也最有創意的人0623旁白:達芬奇的聲名能永保不墜/得感謝他畫出舉世最著名的畫作蒙娜莉沙蒙娜麗莎的微笑（蒙娜麗莎）的微笑0632旁白:如果跟大量的/科學引證手稿研究相比達芬奇遺留的藝術品確實稀有0642旁白:他的好奇心和洞察力/可說是無所不包他大膽解剖人體只為了解人體的構造/并學習如何治療0653旁白:他設計出無數個可能/與不可能實行的裝置許多裝置要經過幾百年/才能被印證實踐但他比其他人更懷抱著一個憧憬他深信將來人類能遨翔天際0

5、712旁白:他說：你一旦嘗試過飛行你在地面時就會凝視天際因為一旦你飛上天空你就會渴望再回天空0730旁白:阿德里安尼可拉阿德里安尼古拉斯/是21世紀的文藝復興份子他是電視主持人，飛機駕駛（機長？）飛行員/賽車手，深海潛水員并且也是人類最長的未輔助飛行/世界紀錄保持人0753旁白:阿德里安穿上翅膀裝/飛行超過16公里相當于10英里一般高空漂浮大約持續55秒0807旁白:阿德里安在空中停留4分55秒0814旁白:你聽見的噴射引擎聲響/其實是人類飛行的現場錄音0823旁白:翅膀裝制造足夠的浮力/使阿德里安飄蕩同時讓前進的速度/接近時速120英里0844旁白:至少有六分之一的人/害怕搭乘噴射機膽敢跳出

6、機身的人更少阿德里安每年跳傘次數/多達2500次平均是一天跳7次是什么讓阿德里安對極限刺激/這么渴望呢？0913旁白:就生物學而言/所有人幾乎是一模一樣至少體內構造/我們基本上是大同小異即使是最小的差異/也能造成極大的差別尤其是面對危險的片刻0928旁白:有些科學家相信他們找到關鍵了解為何有人想逃離危險有人卻想擁抱危險0950旁白:在我們的大腦中有數以千萬/稱為神經傳遞素神經遞質的分子0956旁白:有一種特殊的神經傳遞素神經遞質/被稱為血清素它與平靜焦慮的知覺息息相關1003旁白:血清素的多寡由另一種/單胺氧化脢單胺氧化酶的分子所控制或稱為AMOMAO1010旁白:單胺氧化脢單胺氧化酶的多寡/

7、只是組成人體的諸多基因之一但極限運動玩家的單胺氧化脢單胺氧化酶/只有正常人的三分之二1021旁白:另一個有意思的現象是單胺氧化脢單胺氧化酶（單胺氧化酶）分泌少/往往導致反社會行為的現象不管是犯罪，吸毒，還是酗酒1038旁白:像察理（查理）查利這樣單胺氧化脢單胺氧化酶（單胺氧化酶）低的小孩并非長大就會成為/高空或定點跳傘玩家單胺氧化脢單胺氧化酶（單胺氧化酶）低也和企業家發明家，藝術家/和表演藝人息息相關這只是單胺氧化脢單胺氧化酶（單胺氧化酶）/和人格發展的差別1145旁白:高空跳傘/幾乎不容許有犯錯的空間從容不迫的動作/其實是累積幾百次跳傘練習的成果1156旁白:在這種情況下/肢體控制絕非自然發

8、生1200旁白:在高速中萬一動作稍有誤差/就可能會相撞能在自由落體的感官壓迫之下/同時思路也要清晰是首先要學會的技巧1233旁白:這些專業玩家的落體速度/高達時速200英里自由落體明顯的失重感是幻覺攝影機正和跳傘運動員（跳傘者）/以相同速度下墜事實是12秒后/兩者已經下墜半英里1255旁白:能讓這些玩家/追求刺激的終極武器是對降落傘物理原理的信賴1312旁白:降落傘下方的空氣推力/制造出上方的低氣壓同時產生玩家落體的浮力但降落傘想要正常運作/得依賴精密的設計和正確的質材1329旁白:這就是達芬奇的概念他在氣體力學受到界定/和實地試驗之前就提出來了1340旁白:達芬奇預測了天空/一旦為人掌控的迷

9、人特質但他作夢（做夢）也沒想到將來極限運動員和冒險玩家/會把天空當作游樂場1410旁白:傳說在1783年/有人抓兩把雨傘從大樹上跳下來但最早的降落傘落體紀錄/發生在1797年的巴黎1430旁白:跳傘員第一次的跳機/發生在1912年今天熟知的高空跳傘/包含了降落傘拉開前的自由落體它在1950年代才被當成運動1450旁白:這組玩家正在高空嬉戲/玩的是一個灌滿鉛的網球如果這顆球失誤漏接它沖擊地面時會/出現將近7英尺深的坑洞1516旁白:請聯想在兩輛時速200英里的/火車之間相互傳球你就會明了這個游戲的困難度1526旁白:他們在海洋上空玩這個游戲盡管他們想將危險程度降到最低他們根本/對缺乏危險的活動沒

10、興趣1537旁白:危險是讓他們亢奮的要素之一1608旁白:他們跳傘的次數多達千次但他們永遠還嫌不夠1642旁白:把冒險當作興趣是當代現象冒險的基礎核心是/尋求刺激是人類獨有的特質1653旁白:沒有其它動物會拿生命開玩笑1717旁白:這是挪威的高山和峽灣對定點跳傘玩家來說/這個地方是個圣地定點跳傘和高空跳傘一樣但以陸地為跳躍起點/譬如像橋梁，摩天大樓或懸崖峭壁1736旁白:我們正前往挪威的卡桑瑪倫峭壁這里能享受4150英尺/垂直跳下的快感距離是帝國大廈總高度的三倍1806旁白:我們的定點跳傘團隊經驗老道/由頂尖好手馬里奧理查德領隊但這項運動視為高度危險/只有幾千人親身嘗試過1820旁白:其實幾乎

11、所有的定點跳傘玩家/都認識過跳傘身亡的人1840旁白:跟高空跳傘不同定點跳傘玩家不用備用降落傘所有事前準備要認真充足但連最有經驗的玩家/在跳躍前也承認會心生恐懼1857旁白:腎上腺線素開始分泌他們身體本能地/進入了搏斗或畏縮的狀態瞳孔開始放大，心跳加速體溫上升，呼吸變得簡短而急促許多人認為這是驚恐的狀態1917旁白:但預期的驚恐/反而是這些玩家冒險的動力1950旁白:除此之外他們都是正常人1958旁白:但他們分享這樣特殊的熱情/這就是他們異于常人之處2007旁白:卡桑瑪倫峭壁的魅力是/潛存的28秒自由落體紀錄但墜落如此長的距離/你必須盡量遠離峭壁同時避免前2.5秒的斜面撞擊所有玩家都忍不住躍躍

12、欲試2159旁白:首先會產生生理的慰藉2203旁白:在沖擊舒緩后/身體會釋放安多芬它是一種與解壓歡愉相關的分子讓玩家擁有長時間/快樂恍惚的亢奮感覺2223旁白:大多數的玩家很快發覺/自己上癮了而且都欲罷不能2341老師:好了，察理（查理）查利，該你上臺表現了2347旁白:正常生活的刺激和亢奮/不會那么戲劇化但對人類來說/兩者的存在都一樣重要2359旁白:察理（查理）查利也許不會成為/冒險玩家或運動狂熱份子但他對科學的興趣/也許會引領他進入另一個冒險的領域那就是人類經驗的核心因為接受冒險的意愿2415旁白:能引燃對知識的追求沒有冒險/就不可能進步2427旁白:科學和冒險又再度合而為一卡特里娜卡塔

13、琳娜與阿德里安還有索爾福德大學/尼克艾維士？尼克艾維斯教授主導的科學團隊他們即將穿越時空/企圖讓人類再往前邁進2451旁白:達芬奇對飛行的熱忱/讓他留下關于鳥類和假設飛行器的無數手稿這些都保存在他著名的筆記/大西洋手抄本里2505旁白:在手稿當中/有一則素描如同直覺靈光一閃降落傘獨特的外觀功能/彷佛像飛過達芬奇的眼前一般它是超越當時的跨時代創意2523旁白:同樣驚人的是/達芬奇精準的指示說明2528旁白:如果有人裝備/同身長的膠黏亞麻布料左右上下各有7碼的長度那么他無論從哪里往下跳/都能毫發無傷2543旁白:阿德里安尼可拉阿德里安尼古拉斯解釋2545阿德里安:我覺得很驚訝/沒有人嘗試把它建造出

14、來沒人想用它來飛行它被當作是氣球，很好的嘗試/上帝保佑但沒人當它是個有用的玩意直到515年后/才有人膽敢建造嘗試2610卡特里娜卡塔琳娜:我們一開始詢問很多人的意見包括科學家/高空跳傘專家和降落傘制造商他們都說：老天，不可能，別妄想了它在空中會前后擺動/絕對行不通2625卡特里娜卡塔琳娜:但我們一致認為/無論如何都值得一試它太完美了，不嘗試可惜2635旁白:牛津大學的藝術史教授馬丁坎普為阿德里安和卡特里娜卡塔琳娜剖析達芬奇的夢想2643阿德里安:牛津大學為我們的試驗/提供了很多熱情的幫助他們為我們/盡量還原降落傘的原貌盡量貼近達芬奇原始的構造模式2657阿德里安:接著我們索爾福德大學也有興趣他

15、們過來使用這個降落傘/測試改良他們新的動力模型2707卡特里娜卡塔琳娜:你要把刻度劃在哪里？距離呢？有多遠？/你量得出來嗎？2716旁白:地面的關鍵實驗/在啟用的前一天展開以減低阿德里安/使用降落傘飛行的風險因為沒有人知道/達芬奇的降落傘如何運作阿德里安必須放松全身/同時安裝備用的現代降落傘2737旁白:如果達芬奇的裝置失敗/兩百磅的結構會在阿德里安周遭塌陷他只能仰賴自己求生的本能機智/及早脫身并打開自己的降落傘2755旁白:索爾福德大學的科學家/根據同一團隊在南非的初期實驗用計算機仿真出外型藉以顯示降落傘/在空氣亂流中的細微反應2808旁白:攝影機會拍下畫在其中/一面傘篷表面黑點的運動模式2

16、816旁白:索爾福德大學的科學家希望/五百年前達芬奇設計的降落傘能提供當代研究/變形結構在氣流中活動的新視野2829旁白:這樣他們得以提升計算機程序用來發展更好的心臟瓣膜癌細胞檢驗甚至是更安全的汽車和飛航控管？空中交通管制2841旁白:這樣李奧納多達芬奇列奧納多達芬奇的夢想/仍然能改造這個世界2852旁白:正式實驗當天太陽的位置非常完美天空晴朗，萬里無云2913旁白:白天空氣中的亂流增加/所以得盡快開始升空2922旁白:阿德里安相當了解/空氣亂流對這項關鍵實驗的影響2929阿德里安:卡特里娜卡塔琳娜制作了/這個精美的降落傘看起來經過精心設計我等不及在這項實驗過后好好利用我很好奇會發生什么事這是

17、既難忘又興奮的經驗2945旁白:最危險的關鍵在于落地的時刻如果達芬奇的降落傘/在一千英尺以下失靈阿德里安就沒有足夠的時間/切斷繩索并打開備用傘3002旁白:實驗開始了21世紀的高空跳傘家和科學家/由15世紀的發明家指引時空的區隔由相同的企盼結合犧牲個人事業生命/而擁抱冒險的意愿是為了追求知識和進步3032旁白:一旦升空，就不能回頭達芬奇降落傘的成功或失敗/只在一瞬間3102旁白:在一萬英尺高空/卡特里娜卡塔琳娜下達降落的指令達芬奇降落傘/即將自己降落了3152旁白:5個世紀，20個世代的懷疑/在沙漠的空中消逝無蹤3202旁白:偉大的現代高空跳傘家/回到文藝復興時代再次創造了飛行的奇跡3225旁白:在一千八百英尺的位置/阿德里安切斷降落傘3235旁白:實驗成功了結論顯而易見簡單卻很特殊李奧納多達芬奇列奧納多達芬奇的觀點完全正確3251旁白