1、PAGE PAGE 14土木工程(tm gngchng)常用英語術(shù)語第一節(jié) 一般(ybn)術(shù)語1. 工程(gngchng)結(jié)構(gòu) building and civil engineering structures2. 工程結(jié)構(gòu)設(shè)計 design of building and civil engineering structures3. 房屋建筑工程 building engineering4. 土木工程 civil engineering5. 公路工程 highway engineering6. 鐵路工程 railway engineering7. 港口與航道工程 port ( harbour

2、 ) and waterway engineering8. 水利工程 hydraulic engineering9. 水利發(fā)電工程（水電工程） hydraulic and hydroelectric engineering10. 建筑物（構(gòu)筑物） construction works11. 結(jié)構(gòu) structure12. 基礎(chǔ) foundation13. 地基 foundation soil; subgrade; subbase; ground14. 木結(jié)構(gòu) timber structure15. 砌體結(jié)構(gòu) masonry structure16. 鋼結(jié)構(gòu) steel structure17.

3、 混凝土（砼）結(jié)構(gòu) concrete structure18. 特種工程結(jié)構(gòu) special engineering structure19. 房屋建筑 building20. 工業(yè)建筑 industrial building21. 民用建筑 civil building; civil architecture22. 公路 highway23. 公路網(wǎng) highway network24. 高速公路 freeway25. 干線公路 arterial highway26. 支線公路 feeder highway27. 鐵路（鐵道） railway; railroad28. 標準軌距鐵路 stan

4、dard gauge railway29. 寬軌距鐵路 broad gauge railway30. 窄軌距鐵路 narrow gauge railway31. 鐵路樞紐 railway terminal 32. 鐵路車站 railway station33. 港口 port; harbour34. 港口水工建筑物 marine structure35. 通航（過船）建筑物 navigation structure; navigation construction36. 燈塔 light house37. 水利 water conservancy38. 水利樞紐 multipurpose hy

5、draulic project; key water-control project; hydro-junction 39. 水庫 reservoir40. 水工建筑物 hydraulic structure; marine structure; maritime construction41. 檔水建筑物 water retaining structure; retaining works42. 進水（取水）建筑物 intake structure43. 泄水建筑物 outlet structure; outlet works; sluice works44. 輸水建筑物 conveyanc

6、e structure45. 整治建筑物 rcgulating structure; training structure rectification structure46. 水電站 hydro-electric station; hydropower station47. 水泵站（抽水站、揚水站、提水站） pump station48. 過木建筑物（過木設(shè)施） raftpass facility log pass facility49. 過鈿建筑物（過鉭設(shè)施） fishpass facility 50. 安全設(shè)施 safety device第二節(jié) 房屋建筑結(jié)構(gòu)術(shù)語1. 混合結(jié)構(gòu) mixed

7、 structure2. 板柱結(jié)構(gòu) slab-colume system3. 框架結(jié)構(gòu) frame structure4. 拱結(jié)構(gòu) arch structure5. 折板結(jié)構(gòu) folded-plate structure6. 殼體結(jié)構(gòu) shell structure7. 風架結(jié)構(gòu) space truss structure8. 懸索結(jié)構(gòu) cable-suspended structure9. 充氣結(jié)構(gòu) pneumatic structure10. 剪力墻（結(jié)構(gòu)墻）結(jié)構(gòu) shear wall structure11. 框架剪力墻結(jié)構(gòu) frame-shear wall structure12. 筒

8、體結(jié)構(gòu) tube structure13. 懸掛結(jié)構(gòu) suspended structure14. 高聳結(jié)構(gòu) high-rise structure第三節(jié) 公路路線和鐵路線路術(shù)語1. 公路路線 highway2. 公路線形 highway alignment3. 平面線形 horizontal alignment4. 縱面線形 vertical alignment5. 公路選線 route selection6. 公路定線 route location7. 平面線 horizontal curve8. 豎曲線(qxin) vertical curve9. 變坡點 grade change po

9、int10. 路線(lxin)交叉 route intersection11. 鐵路(til)線路 permanent way12. 鐵路選線 railway location13. 鐵路定線 location14. 正線 main line15. 站線 sidings16. 最小曲線半徑 minimum radius of curve17. 坡段 grade section18. 最大坡度 maximum grade19. 平面交叉 grade crossing20. 立體交叉 grade separation第四節(jié) 橋、涵洞和隧道術(shù)語1. 橋 bridge2. 簡支梁橋 simple su

10、pported girder bridge3. 連續(xù)梁橋 continuous girder bridge4. 懸臂梁橋 cantilever girder bridge5. 斜拉（斜張）橋 cable stayed bridge6. 懸索（吊）橋 suspension bridge7. 桁架橋 trussed bridge8框架橋 frame bridge9剛構(gòu)（剛架）橋 rigid frame bridge10拱橋 arch bridge11漫水橋 submersible bridge12浮橋 pontoon bridge13正交橋 right bridge14斜交橋 skew bridg

11、e15跨線（立交）橋 grade separated bridge; overpass bridge16高架橋 viaduct17正（主）橋 main span18引橋 approach span19彎橋 curved bridge20坡橋 Ramp bridge21公路鐵路兩用橋 combined bridge; highway and railway transit bridge22開合橋 movable bridge23單線橋 single-track bridge24雙線橋 double-track bridge25橋跨結(jié)構(gòu)（上部結(jié)構(gòu)） bridge superstructure26橋

12、面系 bridge floor system27橋支座 bridge bearing; bridge support28橋下部結(jié)構(gòu) bridge substructure29索塔（橋塔） bridge tower30橋臺 abutment31橋墩 pier32涵洞 culvert33隧道（洞） tunnel34隧道洞口（洞門） tunnel portal35隧道（洞）圍巖 tunnel surrounding rock36隧道（洞）襯砌 tunnel lining第五節(jié) 水工期建筑物術(shù)語1壩 dam2壩軸線 dam axis3重力壩 gravity dam4拱壩 arch dam5支墩壩 bu

13、ttress dam6土石壩 earth-rock dam; embankment dam或填筑建成的壩。7混凝土壩 concrete dam8橡膠壩 rubber dam; flexible dam; fabric dam9丁壩 spur dike; groin10順壩 training dike11溢洪道 spillway12堰（溢流堰） weir13圍堰 coffer dam14水工隧洞 hydraulic tunnel15深式進水口 deep water intake16堤壩式水電站 dam type hydropower station17引水（引水道）式水電站 diversion

14、conduit type hydropower staion18潮汐電站 tidal power station19抽水蓄能電站 pumped storage power station20水電站廠房 powerhouse of hydropower station21前池 forebay23調(diào)壓室 surge chamber24尾水渠 tailrace25船閘 navigation lock26升船機 shi lift; ship elevator27水閘 sluice; barrage28渠道 caual29渡槽 aqueduct; bridged flume30陡坡 chute31跌水

15、drop32壩內(nèi)廊道系統(tǒng) gallery system33消能防沖設(shè)施 energy dissipating and anti-scour facility34防滲設(shè)施 seepage control facility35排水設(shè)施 drainage facility36. 反濾設(shè)施（倒濾設(shè)施） reverse filter37水輪泵站 turbine-pump station38水錘(shu chu)泵站 ram station39壩下埋管 under dam culvert40沉消池 silting basin41堤 dike; levee42防波堤 breakwater; mole43碼頭

16、(m tou) wharf; quay44斜坡(xip)碼頭 sloped wharf45墩式碼頭 dolphin wharf46重力式碼頭 gravity quay-wall47板樁碼頭 sheet-pile quay-wall48高樁碼頭 open pier on piles; high-pile wharf49浮（躉船）碼頭 floating pier; pontoon wharf50船塢 dock51船臺 ship-building berth52滑道 slipway第六節(jié) 結(jié)構(gòu)構(gòu)件和部件術(shù)語1構(gòu)件 member2部件 component; assembly parts3截面 sect

17、ion4梁 beam; girder5拱 arch6板 slab; plate7殼 shell8柱 column9墻 wall10桁架 truss11框架 frame12排架 bent frame13剛架（剛構(gòu)） rigid frame14簡支梁 simply supported beam15懸臂梁 cantilever beam16兩端固定梁 beam fixed at both ends17連續(xù)梁 continuous beam18疊合梁 superposed beam19樁 pile20板樁 sheet pile21路面 pavement22行車道 carriageway23變速車道 s

18、peed-change lane24人行道 sidewalk25. 分隔帶 Lane separator26. 自行車道 bicycle path27. 公路路肩 road shoulder28. 路基邊溝 subgrade side ditch29. 截水溝(天溝) catch ditch ;intercepting channel 30. 排水溝 drainage ditch31. 護坡 slope protection; revetment 32. 擋土墻 retaining wall33. 鐵路軌道 railway track34. 鋼軌 rail35. 軌枕 sleeper36. 軌

19、排 track skeleton37. 道床 bed 38. 道碴 ballast 39. 道岔 turnout40. 鐵路調(diào)車駝峰 railway shunting hump41. 無縫線路 continuous welded rail42. 鋼軌扣件 rail fastening 43. 護輪軌 guard rail44. 鐵路路肩 railway shoulder45. 碼頭胸墻 wharf shoulder46. 卸荷板 relieving slab47. 靠船構(gòu)件 berthing member48. 系船柱 mooring post bollard 49. 系船環(huán) mooring

20、ring 50. 閘室 sluice chamber 51. 閘門 sluice gate; lock gate52. 閘墩 sluice pier53. 護坦 apron54. 海漫 apron extension55. 消能池(消力池) stilling basin56. 消能戽(消力戽) roller bucket 57. 防滲鋪蓋 apron; impervious blanket 58. 防滲帷幕 impervious curtain; cut-off 59. 止水 sealing ; seal ; waterstop60. 連接 connection61. 節(jié)點 joint 62.

21、 伸縮縫 expansion and contraction joint 63. 沉降縫 settlement joint 64. 防震縫 aseismic joint65. 施工縫 construction joint第七節(jié) 地基和基礎(chǔ)術(shù)語1. 擴展(擴大)基礎(chǔ) spread foundation2. 剛性基礎(chǔ) rigid foundation3. 獨立基礎(chǔ) single footing 4. 聯(lián)合基礎(chǔ) combined footing 5. 條形基礎(chǔ) strip founcation6. 殼體基礎(chǔ) shell foundation7. 箱形基礎(chǔ) box foundation8. 筏形基礎(chǔ)

22、raft foundation9. 樁基礎(chǔ) pile foundation10. 沉井(chn jn)基礎(chǔ) open caisson foundation11. 管柱基礎(chǔ)(jch) cylinder pile foundation ; cylinder caisson foundation12. 沉箱(chnxing)基礎(chǔ) caisson foundation13. 路基 subgrade of highway (railway)14. 基床 bed ; bedding第八節(jié) 結(jié)構(gòu)可靠性和設(shè)計方法術(shù)語1. 可靠性 reliability 2. 安全性 safety3. 適用性 servicea

23、bility4. 耐久性 durability5. 基本變量 basic variable6. 設(shè)計基準期 design reference period7. 可靠概率 probability of survival8. 失效概率 probability of failure 9. 可靠指標 reliability index 10. 校準法 calibration11. 定值設(shè)計法 deterministic method12. 概率設(shè)計法 probabilistic method13. 容許應(yīng)力設(shè)計法 permissible (allowable) stresses method14. 破

24、壞強度設(shè)計法 ultimate strength method15. 極限狀態(tài)設(shè)計法 limit states method16. 極限狀態(tài) limit states 17. 極限狀態(tài)方程 limit state equation18. 承載能力極限狀態(tài) ultimate limit states19. 正常使用極限狀態(tài) serviceability limit states 20. 分項系數(shù) partial safety factor21. 設(shè)計狀況 design situation22. 持久狀況 persistent situation 23. 短暫狀況 transient situat

25、ion24. 偶然狀況 accidental situation第九節(jié) 結(jié)構(gòu)上的作用、作用代表值和作用效應(yīng)術(shù)語1. 作用 action2. 荷載 load3. 線分布力 force per unit length4. 面分布力 force per unit area5. 體分布力 force per unit volume6. 力矩 moment of force7. 永久作用 permanent action8. 可變作用 variable action9. 偶然作用 accidental action10固定作用 fixed adtion11自由(可動)作用. Free action12.

26、 靜態(tài)作用 static action13. 動態(tài)作用 dynamic action14. 多次重復(fù)作用 repeated action; cyclic action15. 低周反復(fù)作用 low frequency cyclic action16. 自重 self weight 17. 施工荷載 site load18. 土壓力 earth pressure19. 溫度作用 temperature action20. 地震作用 earthquake action21. 爆炸作用 explosion action22風荷載 wind load23風振 wind vibration24. 雪荷載

27、snow load25吊車荷載 crane load26樓面、屋面活荷載 floor live load; roof live load27橋（橋梁）荷載 load on bridge28橋（橋梁）恒荷載 dead load on bridge29橋（橋梁）活荷載 live load on bridge30公路車輛荷載標準Standard highway vehicle load31中國鐵路標準活載 Standard Railway Live LoadSpecified by the PeoplesRepublic of China設(shè)計用的中華人民共和國鐵路標準活荷載,簡稱中一活載。32船舶荷

28、載 ship load33起重運輸機械荷載 crane and vehicle load34船舶撞擊力 ship impact force35船舶擠靠力 ship breasting force36船舶系纜力 mooring force37水壓力 water pressure38浮力 buoyance39揚壓力 uplift pressure40浪壓力（波浪力） wave pressure; wave force41冰壓力 ice pressure42泥沙壓力 silt pressute43凍脹力 frost heave force; frost hgave pressure44作用代表值 r

29、epresentative value of an action45作用標準值 characteristic value of an action46作用(zuyng)準永久值 quasi-permanent value of an action47作用(zuyng)組合值 combination value of actions48作用(zuyng)分項系數(shù) partial safety factor for action49作用設(shè)計值 design value of an action作用代表值乘法以作用分項系數(shù)后的值。50作用組合值系數(shù) coeffcient for combinatio

30、n value of actions 51作用效應(yīng) effects of actions 52作用效應(yīng)系數(shù) coefficient of effects of actions 53軸向力 normal force (axial force)54剪力 shear force55彎矩 bending moment 56雙彎矩 bimoment57扭矩 torque58應(yīng)力 stress59正應(yīng)力 normal stress60剪應(yīng)力 shear stress; tangential stress61主應(yīng)力 principal stress62預(yù)應(yīng)力 prestress63位移 displaceme

31、nt64撓度 deflection65變形 deformation66彈性變形 elastic deformation67塑性變形 plastic deformation68外加變形 imposed deformation69約束變形 restrained deformation70應(yīng)變 strain71線應(yīng)變 linear strain72剪應(yīng)變 shear strain; tangential strain73主應(yīng)變 principal strain74作用效應(yīng)組合 combination for action effects75作用效應(yīng)基本組合 fundamental combinati

32、on for action effects76作用效應(yīng)偶然組合 accidental combination for action effects77短期效應(yīng)組合 combination for short-term action effects78長期效應(yīng)組合 combination for long-term action effects79設(shè)計限值 limiting design value第十節(jié) 材料性能、構(gòu)件承載能力和材料性能代表值術(shù)語1 抗力 resistance2 強度 strength3 抗壓強度 compressive strength4 抗拉強度 tensile stren

33、gth5 抗剪強度 shear strength6 抗彎強度 flexural strength7 屈服強度 yield strength8 疲勞強度 fatigue strength9 極限應(yīng)變 ultimate strain10彈性模量 modulus of elasticity11.剪變模量 shear modulus12變形模量 modulus of deformation13泊松比 Poisson ratio14承載能力 bearing capacity15受壓承載能力 compressive capacity16受拉承載能力 tensile capacity17受剪承載能力 she

34、ar capacity18受彎承載能力 flexural capacity19受扭承載能力 torsional capacity20疲勞承載能力 fatigue capacity21剛度 stiffness; rigidity22抗裂度 crack resistance23極限變形 ultimate deformation24穩(wěn)定性 stability 25空間工作性能 spatial behaviour26脆性破壞 brittle failure27延性破壞 ductile failure28抗力分項系數(shù) partial safety factor for resistance29材料性能標

35、準值 characteristic value of a property of a material30材料性能分項系數(shù) partial safety factor for property of material31材料性能設(shè)計值 design value of a property of a material材料性能標準值除以材料性能分項系數(shù)后的值。32幾何參數(shù)標準值 nomianal value of geometric parameter第十一節(jié) 幾何參數(shù)和常用量程術(shù)語1 截面高度 height of section; depth of section2 截面寬度 breadth o

36、f section3 截面厚度 thickness of section4 截面直徑 diameter of section5 截面周長 perimeter of section6 截面面積 area of section7 截面面積矩 first moment of area8 截面(jimin)慣性矩 second moment of area; moment of inertia9 截面(jimin)極慣性矩 polar second moment of area; polar moment of inertia10 截面(jimin)模量（抵抗矩） section modulus11

37、截面回轉(zhuǎn)半徑 radius of gyration截面結(jié)其形心軸的慣性矩除以截面面積的商的正二次方根。12 偏心矩 eccentricity偏心受力構(gòu)件中軸向力作用點至截面形心的距離。13 偏心率 relative ecdentricity偏心構(gòu)件的偏心距與截面高度或截面核心距的比值。14 長度 length結(jié)構(gòu)或構(gòu)件長軸方向的尺寸。15 跨度 span結(jié)構(gòu)或構(gòu)件兩相鄰支承間的距離。16 矢高 rise拱軸線的頂點至拱趾連線有豎直距離，或一般殼中面的頂點至殼底面的豎直距離。17 長細比 slenderness ratio構(gòu)件的計算長度與其截面回轉(zhuǎn)半徑的比值。18 縱坡 longitudinal

38、 gradient路線縱斷面上同一坡段兩點間高差與水平距離的比值。19 超高 superelevation在曲線地段上，公路橫斷面的外側(cè)高于內(nèi)側(cè)單向橫坡的高差；或鐵路的外側(cè)鋼軌高于內(nèi)側(cè)鋼軌的高差。 20 視距 sight distance21 路面寬度 width of subgrade22 路基寬度 width of subgrade23 公路建筑限界 clearance of highway24 軌矩 gauge25 鐵路建筑限界 railroad clearance26 橋下凈空 clearance under bridge27 橋建筑高度 construction height of

39、bridge28 橋建筑限界 clearance above bridge floor29 隧道建筑限界 clearance of tunnel30 泊位 berth31 富余水深 additional depth; residual depth32波浪要素 wave characteristics; wave parameters33 潮位 tide level34 水位 water level35 設(shè)計水位 design water level36 壩高 dam height37 壩長 dam length38 安全超高（富余高度） free board39 水庫死水位 dead wate

40、r level40 水庫設(shè)計（正常）蓄水位 normal (pool) level41 水庫設(shè)計洪水位 design flood level42 水庫校長核洪水位 exceptional flood level43 水庫死（墊底）庫容 dead storage44 水庫興利（有效、調(diào)節(jié)）庫容 usable storage 45 水庫總庫容total reservoir storage第十二節(jié) 工程結(jié)構(gòu)設(shè)計常用的物理學(xué)、數(shù)理統(tǒng)計、水力學(xué)、巖土力學(xué)和結(jié)構(gòu)抗震術(shù)語1 磨擦系數(shù) coefficient of friction2 質(zhì)量密度 mass density3 重力密度 force (weight

41、) density4 動量矩 moment of momentum5 轉(zhuǎn)動慣量 dynamic moment of inertia6 動作用系數(shù) dynamic effect factor 7 振動 vibration8 加速度 acceleration9 頻率 frequency10 自振（固有）頻率 natural frequency11 周期 period12 自振周期 natural period of vibration13 周期振動 periodic vibration14 振幅 amplitude of vibration15 自由度 degree of freedom16 阻尼

42、 damp17 強迫振動 forced vibration 18 振型 mode of vibration19 共振 resonance 20 統(tǒng)計參數(shù) statistical parameter21 平均值 mean value22 方差 mean square deviation23 標準差 standard deviation24 均值系數(shù) coefficient of mean value25 變異系數(shù) coefficient of variation26 概率分布 probability distribution27 分位數(shù) fractile28 顯著性水平 significance

43、 level29 靜水壓強 hydro-static pressure30 動水壓強 hydro-dynamic pressure31 靜水總壓力(yl) total hydro-static pressure32 壓力梯度 pressure gradient33 壓力(yl)水頭 pressure head34 位置(wi zhi)水頭 level head35 流暢 stream field36 流線 stream field37 流速 velocity of flow38 流速水頭 velocity head of flow39 總水頭 total head40 水頭損失 head loss41 過水斷面 discharge cross section42 濕周 wetted perimeter43 水力半徑 hydraulic radius44 流量 discharge; flow rate45 平均流速average velocity46 糙率（粗糙