1、法語考試資料Leon 111. La traduction des mots et des expressions. 只說不做的運動員 un sportif en chambre登山 faire de lalpinisme , faire de lescalade從事體育活動 patiquer un sport, faire du sport有時間做某事 avoir le temps de faire qch.沿而下 descendre. 野餐 pique-niquer (un pique-nique)征服不可能的事 conqurir limpossible實現夢想 raliser un rv

2、e美麗如畫的風景 un paysage pittoresque跨越極限 aller au-del des limites居高臨下 dominer原始的自然景色 une nature sauvage, un paysage de nature sauvage在異國他鄉生活 vivre ltranger夢想做某事 rver de faire qch.恢復學業 retourner lcole, recommancer les tudes想入非非 rver12. Le thme. 1) Tu verras le foot la tl demain soir ? Le foot la tl, a ne

3、manque pas. Demain soir, jirai voir Le Mtro du printemps au cinma, cest la sance de vingt heures, on y va ensemble ?2) Si on a du temps (si on est libre) demain, on ira tous faire du bateau sur le lac Kunming au Palais dt.3) Est-ce que les filles de votre classe sont toutes parties ? Non, pas toutes

4、. Deux ou trois (filles) restent pour faire leur chambre.4) Quil est studieux ! (Comme il est travailleur !) Dans la matine, il a cout lenregistrement, a rcit le texte, a conjugu les verbes et a fait le dialogue. il a fait tout, quoi !5) vrai dire, jespre quil ne sera pas un homme en chambre (dans l

5、e futur). 6) Il rve de devenir un jour (dans lavenir) un professeur de langue trangre. 7) En Chine, plus de 80 % de jeunes (gens) vivent (sous le mme toit) avec leurs parents.8) Voici notre projet (plan) de voyage: on partira dans 15 jours, on ira dabord Xian pour visiter cette fameuse ancienne capi

6、tale chinoise ; ensuite on passera Guilin pour dcouvrir son naturel pittoresque; finalement on se rendra Hong Kong pour sy reposer deux jours et y faire des courses, et puis on retournera directement Paris. Leon 28. Dites en franais les fractions suivantes.二分之一 un demi 三分之一 un tiers 四分之一 un quart三分之

7、二 deux tiers 四分之三trois quarts 五分之一 un cinquime五分之二 deux cinquimes 六分之一 un sixime 七分之三 trois septimes九分之一un neuvime 二十分之一un vintime 百分之一un centime千分之一un millime 萬分之一un sur dix mille 百萬分之一un millionime直走 aller tout droit拐彎tourner ( gauche / droite)再走50米 faire encore cinquante mtres別拐彎 aller tout droit

8、, ne pas tourner接著走這條路 rester surla rue ( lavenue, le chemin, le boulevard)操心 sen faire, sinquiter街角 le coin de la rue藍白紅 bleu-blanc-rouge (bleu, blanc,rouge ; bleu-blan-rouge ; Bleu Blanc Rouge)出站口 la sortie de la gare自由、平等、博愛Libert-galit-Fraternit迷路 tre perdu (e)不客氣 Je vous en prie. 一望無際 stendre a

9、u loin, perte de vue您太客氣了 Cest trs (trop) gentil vous. 找尋方向 sorienter對面 en face座右銘 une devise為您效勞 votre service.家住附近 tre du quartier母親節 la fte des Mres12. Le thme. 1) Donne-le-moi! Je te dis de me le donner! Tu mentends?2) Si je suis pris(e) (ne suis pas libre), occupe-toi de cela !3) Tu vas tout dr

10、oit et reste sur la rue, tu fais encore deux cents mtre et la mairie est ta gauche.4) Tu veux du th ? Je ten sers un verre tout de suite.5) Dsol(e), je ne suis pas du quartier, donc je ne sais pas o se trouve la banque.6) Merci pour tout ce que vous avez fait. Cest trop gentil vous.7) Voici les troi

11、s classes de la premire anne. Je te les prsente. Un tiers des tudiants de la classe A sont garons; les deux (autres) tiers sont filles. Dans la classe B, il y a peu de garons, ils ne reprsentent quun cinquime du nombre dtudiants de cette classe. Et la classe C est une classe fminine, il ny a pas de

12、garon dans cette classe.8) Mon pays natal est un petit village dans les montagnes. Notre maison se trouve au pied dune colline, les arbres y sont verts toute lanne. En face de chez moi, cest une petite rivire. Au del de la rivire, les champs stendent au loin. Au printemps, quand les fleurs y fleuris

13、sent, cest vraiment magnifique.Leon 311. La traduction des mots et expressions. 敲門 frapper (sonner) la porte暫且 en attendant發福 grossir存錢 mettre de largent de ct一絲微笑 un petit sourire打聽消息 demander des renseignements采訪某人 interviewer qn毛遂自薦 se prsenter運氣不壞 avoir de la chance拿出某物sortir qch.收回某物 rentrer qc

14、h.給某人開門ouvrir la porte qn被迫做某事 tre oblig de faire qch.運送某物給某人porter qch. qn至少應該做某事 il faut (devoir) au moins faire qch.向某人談論某事 parler de qch. qn12. Thme.1) Je ntais pas heureux(se) ces annes-l, la vie tait dure. Naturellement, elle sest amliore aprs. 2) Jtais bien satisfait(e) de mon travail.3) La v

15、eille au matin, jai rencontr Monsieur Dupont quand jallais en classe, il tait en train de faire du sport. 4) Hier soir, jtais en train de faire mes devoirs dans la salle de classe quand soudain un homme est entr: cest (tait) un homme bien jeune mais un peu fort ( son ge). 5) On a frapp la porte quan

16、d Xiao Li lisait. Il la lui a ouverte: ctait une dame, elle demandait un certain monsieur Liu Hua.6) Avant, nous habitions bien loin de la ville. Mon pre se levait trs tt le matin pour aller au travail aprs le petit djeuner. Il devait faire quatre heures dautobus pour y aller et en revenir. Lan dern

17、ier, nous avons dmnag ici et pour mon pre,(le lieu de) son travail est beaucoup plus prs, ma mre en est trs contente.7) Dimanche dernier, toute notre classe est alle au Palais dt. Ce jour-l, il faisait beau, il ny avait pas de vent, le ciel tait bleu et le soleil brillait. Il y avait beaucoup de tou

18、ristes l-bas. Nous nous y sommes bien amuss tout laprs-midi et sommes rentrs trs tard. Tout le monde tait content. Nous comptons aller la Grande Muraille la semaine prochaine.8) Eh bien, coute-moi ! Ne dpense pas ton argent comme a ! Tu dois mettre ton argent de ct pour payer les articles ncessaires

19、 dans les jours venir. Leon 511. La traduction. 討論某事 discuter de (sur) qch. 人山人海 (il y a ) un monde fou降價處理 tre en solde (solder qch.)與相配aller (bien) (avec) qn.(qch.)一雙/一付 une paire de.言過其實 exagrer顯得年輕 faire jeune (ne pas paratre son ge)某物對某人很合適 qch. aller bien avec qn. (qch. convenir qn.) 鮮艷的色彩 une

20、 couleur vive指責某人的不是 reprocher qn. une faute買下某物 prendre qch. 使某人看起來英俊瀟灑 donner un bel clat qn. 這多少錢 a vaut combien 將某物交給某人 remettre qch. qn.視而定 dpendre de.小型超市 une suprette采購食品 faire ses provisions一眨眼的功夫en un rien de temps (en un clin dil)暖人心的話de petites phrases sympa鬼天氣un sale temps時令蔬菜des lgumes

21、de saison城鄉結合部la priphrie12. Le thme. 1) Je crois que ce costume gris argent te donnera un bel clat.2) Les chaussures de cette taille (pointure) existent dans deux modles, voulez-vous essayer celui-ci ou celui-l ?3) En France, la plupart des hypermarchs se trouvent la priphrie des villes, en ville o

22、n trouve surtout des supermarchs ou des suprettes.4) mon avis, ce livre-ci est beaucoup plus intressant que ce livre-l.5) Tu ne connais pas Jules ? Il est plus grand, plus fort et beaucoup plus robuste que moi. Mais il est trs trs gentil.6) Les camarades lui ont reproch son inattention. Pas mal dent

23、re eux ont rat cette opportunit cause de lui.7) Ce habit est large et confortable, il te va parfaitement.8) On a beaucoup de choix quand on fait des courses en France: pour les articles courants on peut choisir les petits commerces de proximit ou des suprettes ou supermarchs qui ne sont pas loin; on

24、 peut aussi aller aux hypermarchs la priphrie en voiture quand on a beaucoup de courses faire. Si on veut acheter des lgumes frais de saison ou des produits agricoles, il y a encore ces fameux “marchs”. Les marchands sont sympa, hospitalliers et serviables, lambiance y est agrable.Leon 712. La tradu

25、ction. 確定位置 situer qn ou qch. 西歐 lEurope Occidentale 以的形式 sous (la) forme de. 氣候潮濕 le climat est humide 眾多的河流 de nombreux cours deau 經驗豐富 (tre) riche dexprience(s) 地區差別 diffrence(s) rgionale(s) 主要鄰國 les principaux pays voisins (ou:pays voisins principaux) 由北向南 du nord au sud 工農業國 un pays industriel

26、et agricole 占據主要地位 occuper une place importante 人間天堂 le paradis sur terre 文化遺產 le patrimoine culturel 高速公路 lautoroute 藍色海岸 la Cte dAzur經濟強國 la puissance conomique13. Le thme.1) Le fleuve Yangts (ou: le Chang Jiang, le fleuve Bleu, le Yangzijiang) est le plus long fleuve en Chine.(ou:.le plus long de

27、s fleuves de Chine)2) Shanghai est une des villes industrielles les plus importantes de la Chine.3) La Loire est le plus long fleuve lintrieur de la France. Elle trouverse Orlans, ville au centre de la France.4) Paul est bien sr mon meilleur ami.5) La Chine, un des plus grands pays du monde, se situ

28、e en Asie orientale et a une superficie de neuf millions six cent mille kilomtres carrs. Elle possde un territoire tendu et un relief vari: de grands plateaux, de nombreuses collin es, de vastes plaines et de hautes chanes de montagnes. LHimalaya est la plus haute chane de montagnes du monde. Elle e

29、st baigne par le Pacifique lest et au sud-est.Le climat y est diffrent et varie beaucoup dune rgion lautre. Le climat dans le Sud est chaud et humide; le climat dans lEst est tempr; le climat dans le Nord est b relativement sec avec des hivers froids; le climat dans lOuest est le plus rude, avec des

30、 hivers froids, venteux et des t chauds, secs, de faibles prcipitations, cest le climat continentaltypique. Lappellation officielle de la Chine est la Rpublique populaire de Chine. Elle a t fonde en octobre 1949 et sa capitale est Beijing.Leon 813. Le thme.1) Reprsentant de la grande cuisine , la cu

31、isine franaise est de renomme mondiale.2) De Le chef lui dit que la cuisine chinoise est une des cuisines du monde, quelle peut la visiter en Chine.3) Mes parents me demandent avec qui je allais jirai dans la ville aprs ce cours la veille et ce que je ferais ferai.4) Laoli frquente ce restaurant, no

32、us lui faisons demander quelques plats bien-cuisins.5) Non seulement il ne comprend pas la grammaire, mais aussi le type de phrase, par consquence consquent, il y a si beaucoup tellement de fautes, si bien que je ne sais pas comment lui explique expliquer les grammaires et les type types de phrase phrases de ce cette leon.6) Le prof me dit: Tu dois jouter quelques mots au passage . Je pense que le prof a rai