賀鵬程《變色龍》_第1頁
賀鵬程《變色龍》_第2頁
賀鵬程《變色龍》_第3頁
賀鵬程《變色龍》_第4頁
賀鵬程《變色龍》_第5頁
已閱讀5頁,還剩36頁未讀 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

1、變變色色龍龍 變色龍變色龍,蜥蜴的一種,蜥蜴的一種,皮膚因環(huán)境因素(光線、皮膚因環(huán)境因素(光線、溫度、情緒等)改變而改溫度、情緒等)改變而改變,是一種生存的本能。變,是一種生存的本能。 在我們的生活中,有這樣一種人,他在我們的生活中,有這樣一種人,他們最喜歡見風(fēng)使舵、媚上欺下,附炎附們最喜歡見風(fēng)使舵、媚上欺下,附炎附勢。俄國著名短篇小說大師勢。俄國著名短篇小說大師契訶夫契訶夫給這給這種人起了一個(gè)怪名字種人起了一個(gè)怪名字- 變變色色龍龍(俄)契訶夫(俄)契訶夫 契訶夫契訶夫是是19世紀(jì)世紀(jì)末俄國批判現(xiàn)實(shí)主義末俄國批判現(xiàn)實(shí)主義作家,作家,與莫泊桑、與莫泊桑、歐歐亨利并稱為世界亨利并稱為世界三大短篇

2、小說大師。三大短篇小說大師。,作品有小說裝在套作品有小說裝在套子里的人小公務(wù)子里的人小公務(wù)員之死、變色龍員之死、變色龍等,劇本有萬尼亞等,劇本有萬尼亞舅舅等。舅舅等。學(xué)習(xí)目標(biāo)學(xué)習(xí)目標(biāo)1、了解故事情節(jié),分析奧楚蔑洛夫的、了解故事情節(jié),分析奧楚蔑洛夫的人物形象及性格特點(diǎn)。人物形象及性格特點(diǎn)。 2、體會語言、動(dòng)作、神態(tài)等細(xì)節(jié)描寫、體會語言、動(dòng)作、神態(tài)等細(xì)節(jié)描寫的作用,的作用,學(xué)習(xí)小說通過鮮明生動(dòng)的對學(xué)習(xí)小說通過鮮明生動(dòng)的對話刻畫人物的方法話刻畫人物的方法。3 3、理解奧楚蔑洛夫這一人物形象的深、理解奧楚蔑洛夫這一人物形象的深刻社會意義??躺鐣饬x。一、詞語積累一、詞語積累 戳戳穿穿殺殺戮戮盛盛滿滿盛

3、盛大大畜畜生生畜畜牧業(yè)牧業(yè)shngchnglschulchx胚胚子子p p i i恐恐嚇嚇hh魁魁梧梧 ku崽崽zi乞乞丐丐 逮逮diq解釋下列詞語。解釋下列詞語。無精打采:無精打采:恐怖:恐怖:魁梧:魁梧:異想天開:異想天開:洋溢:洋溢:伶俐:伶俐:徑自:徑自:形容精神萎靡不振。形容精神萎靡不振。由于生命受到威脅而引起的害怕心理。由于生命受到威脅而引起的害怕心理。指身體強(qiáng)壯高大。指身體強(qiáng)壯高大。形容想法離奇,難以實(shí)現(xiàn)。形容想法離奇,難以實(shí)現(xiàn)。情緒、氣氛等充分流露。情緒、氣氛等充分流露。聰明,靈活。聰明,靈活。表示自己直接行動(dòng),自管自任意地。表示自己直接行動(dòng),自管自任意地。本文寫了怎樣的一件事

4、?主要人本文寫了怎樣的一件事?主要人物是誰?物是誰? 本文講的是本文講的是警官奧楚蔑洛夫在警官奧楚蔑洛夫在廣場上處理狗咬人事件的故事。廣場上處理狗咬人事件的故事。 主要人物:奧楚蔑洛夫主要人物:奧楚蔑洛夫整體感知整體感知第一部分第一部分5:(開端)奧楚蔑洛夫(開端)奧楚蔑洛夫碰上一個(gè)碰上一個(gè)“案子案子”狗咬人事件。狗咬人事件。第二部分第二部分6:(發(fā)展、高潮)奧處(發(fā)展、高潮)奧處理案件的經(jīng)過。六次判定,五次變色。理案件的經(jīng)過。六次判定,五次變色。第三部分第三部分:(結(jié)局)奧審理:(結(jié)局)奧審理案件結(jié)束:小狗被帶走,赫受訕笑和恐案件結(jié)束:小狗被帶走,赫受訕笑和恐嚇。嚇。6543 2不知狗的主人

5、是誰不知狗的主人是誰1對赫留金對赫留金對小獵狗對小獵狗狗的主人?狗的主人?朗讀課文,完成下表朗讀課文,完成下表合作探究 1、奧楚蔑洛夫在處理狗咬人事件上反復(fù)改判了幾次?都是怎樣判的?廚師說是將軍哥哥家的廚師說是將軍哥哥家的狗狗6廚師說不是將軍家的狗廚師說不是將軍家的狗5巡警說是將軍家的狗巡警說是將軍家的狗 4巡警說不是將軍家的狗巡警說不是將軍家的狗 3有人說好象是將軍家的有人說好象是將軍家的狗狗2不知狗的主人是誰不知狗的主人是誰1對赫留金對赫留金對小獵狗對小獵狗狗的主人?狗的主人?野畜生,瘋狗把它弄野畜生,瘋狗把它弄死好了死好了肯定赫是被狗咬了肯定赫是被狗咬了它是那么小,它怎么會它是那么小,它

6、怎么會咬著你的?咬著你的?你那手指頭一定是給你那手指頭一定是給釘子弄破的。鬼東西釘子弄破的。鬼東西下賤胚子下賤胚子受了害,我決不受了害,我決不能不管能不管名貴的狗,狗是嬌貴的動(dòng)名貴的狗,狗是嬌貴的動(dòng)物物你這混蛋不用把你你這混蛋不用把你那手指頭伸出來!那手指頭伸出來!怪你不好怪你不好野狗,弄死它算了。野狗,弄死它算了。真不賴,怪伶俐的,一口真不賴,怪伶俐的,一口就咬破了這家伙的手指頭就咬破了這家伙的手指頭我早晚要收拾你我早晚要收拾你六次判定瘋狗瘋狗小狗小狗下賤胚子下賤胚子名貴嬌貴名貴嬌貴野狗野狗伶俐不賴伶俐不賴(好像是將軍家的)(好像是將軍家的)(說不定就是將軍家的)(說不定就是將軍家的)(將軍

7、哥哥家的)(將軍哥哥家的)(弄死)(弄死)不知道誰家的狗不知道誰家的狗(無辜的)(無辜的) 不是將軍家的狗不是將軍家的狗(教訓(xùn)(教訓(xùn) )(派人送去)(派人送去)(弄死)(弄死)從來沒有這樣的狗從來沒有這樣的狗(帶走)(帶走) 六次判定六次判定五次變化五次變化變變 奧楚蔑洛夫奧楚蔑洛夫是是將軍的將軍的不是將軍的不是將軍的1、瘋狗、瘋狗 3、下賤胚子、下賤胚子5、野狗、野狗2、小狗、小狗4、名貴、名貴6、伶俐、伶俐見風(fēng)使舵見風(fēng)使舵媚媚上欺下上欺下趨炎附勢趨炎附勢沙皇走狗沙皇走狗變變不變不變(對比)(對比)(態(tài)度)態(tài)度)態(tài)度隨態(tài)度隨著著狗的主人是誰狗的主人是誰而變化。而變化。在奧楚蔑洛夫善變的性格中

8、在奧楚蔑洛夫善變的性格中有沒有不變的東西?有沒有不變的東西?見風(fēng)使舵見風(fēng)使舵媚上欺下媚上欺下趨炎附勢趨炎附勢沙皇走狗的沙皇走狗的本性本性不變不變?nèi)?、人物形象三、人物形象對百姓:專制蠻橫對百姓:專制蠻橫 欺凌百姓欺凌百姓對上:對上: 趨炎附勢趨炎附勢 獻(xiàn)媚討好獻(xiàn)媚討好 見風(fēng)使舵見風(fēng)使舵 厚顏無恥厚顏無恥沙沙皇皇走走狗狗文章采用什么手法塑造奧楚蔑洛夫這一文章采用什么手法塑造奧楚蔑洛夫這一人物形象的?人物形象的? 研讀賞析研讀賞析1、人物的語言、動(dòng)作、神態(tài)等的描寫。細(xì)讀課文,找出細(xì)節(jié)描寫的語句和詞語。奧楚蔑洛夫:奧楚蔑洛夫:六次判定六次判定 五次五次變色變色語言描寫語言描寫見風(fēng)使舵見風(fēng)使舵寡廉鮮恥寡

9、廉鮮恥對對比比由穿到脫由脫由穿到脫由脫到穿最后裹緊到穿最后裹緊細(xì)節(jié)描寫細(xì)節(jié)描寫畏懼權(quán)貴畏懼權(quán)貴奴顏婢膝奴顏婢膝諷諷刺刺沙皇警犬沙皇警犬 嚴(yán)厲地說嚴(yán)厲地說 含笑含笑的溫情的溫情神態(tài)描寫神態(tài)描寫媚上欺下媚上欺下裝腔作勢裝腔作勢轉(zhuǎn)、擠咳、轉(zhuǎn)、擠咳、擰擰動(dòng)作描寫動(dòng)作描寫 通過故事情節(jié),刻畫人物形象,離不開當(dāng)時(shí)的社會環(huán)境,請同學(xué)們以跳讀的方式,找出文中有關(guān)社會環(huán)境描寫的語句,體會其作用。 “四下里一片沉靜。廣場上一個(gè)人也沒四下里一片沉靜。廣場上一個(gè)人也沒有。商店和飯館的門無精打采地敞著,面對上有。商店和飯館的門無精打采地敞著,面對上帝創(chuàng)造的這個(gè)世界,就跟許多饑餓的嘴巴一樣;帝創(chuàng)造的這個(gè)世界,就跟許多饑餓

10、的嘴巴一樣;門口連一個(gè)乞丐也沒有。門口連一個(gè)乞丐也沒有?!?描寫了社會環(huán)境的冷清描寫了社會環(huán)境的冷清、蕭條,蕭條,這正是軍這正是軍警憲兵當(dāng)?shù)赖纳郴式y(tǒng)治下的俄國社會的寫照,警憲兵當(dāng)?shù)赖纳郴式y(tǒng)治下的俄國社會的寫照,交代了交代了“案子案子”發(fā)生的社會背景。發(fā)生的社會背景。一次環(huán)境描寫蕭條、敗落、陰森、恐怖、黑暗蕭條、敗落、陰森、恐怖、黑暗 “ “商店和飯館的門無精打采地敞著,商店和飯館的門無精打采地敞著,面對著上帝創(chuàng)造的這個(gè)世界,就跟許多饑面對著上帝創(chuàng)造的這個(gè)世界,就跟許多饑餓的嘴巴一樣;門口連一個(gè)乞丐也沒有。餓的嘴巴一樣;門口連一個(gè)乞丐也沒有。”這句話運(yùn)用了哪些修辭手法,表現(xiàn)了什么?這句話運(yùn)用了哪

11、些修辭手法,表現(xiàn)了什么? 運(yùn)用了擬人、比喻和雙關(guān)。運(yùn)用了擬人、比喻和雙關(guān)。“無精打無精打采采”,暗示市場的不景氣。把商店、飯館,暗示市場的不景氣。把商店、飯館的門比作的門比作“饑餓的嘴巴饑餓的嘴巴”,形象地寫出了,形象地寫出了無顧客上門,門可羅雀的蕭條景象寸無顧客上門,門可羅雀的蕭條景象寸“上上帝創(chuàng)造的這個(gè)世界帝創(chuàng)造的這個(gè)世界”是雙關(guān)語,明指人類是雙關(guān)語,明指人類是上帝創(chuàng)造的,暗含沙皇的統(tǒng)治,具有諷是上帝創(chuàng)造的,暗含沙皇的統(tǒng)治,具有諷刺意味。刺意味。 兩次寫圍觀群眾兩次寫圍觀群眾: : “木材廠四周很快就聚了一群人,仿佛一木材廠四周很快就聚了一群人,仿佛一下子從地底下鉆出來的。下子從地底下鉆出

12、來的。”寫出了圍觀的人聚寫出了圍觀的人聚結(jié)之快和他們的無聊心態(tài)結(jié)之快和他們的無聊心態(tài)以看熱鬧為樂;以看熱鬧為樂; 結(jié)尾處對圍觀群眾的描寫深刻地揭示了小市結(jié)尾處對圍觀群眾的描寫深刻地揭示了小市民階層的麻木、庸俗、愚昧,也揭示了當(dāng)時(shí)俄國民階層的麻木、庸俗、愚昧,也揭示了當(dāng)時(shí)俄國社會的病苦。社會的病苦。兩次描寫使小說的社會意義更為深廣。兩次描寫使小說的社會意義更為深廣。 受害者卻被嘲笑和恐嚇,反映民眾愚昧麻受害者卻被嘲笑和恐嚇,反映民眾愚昧麻木不覺悟,缺少正氣,人與人關(guān)系冷漠。木不覺悟,缺少正氣,人與人關(guān)系冷漠。 沙皇法律虛偽。沙皇法律虛偽。你從環(huán)境描寫中感受到當(dāng)時(shí)的你從環(huán)境描寫中感受到當(dāng)時(shí)的沙皇俄

13、國是怎樣一個(gè)社會?沙皇俄國是怎樣一個(gè)社會?經(jīng)濟(jì)落后,思想保守,黑暗、專制、腐朽。經(jīng)濟(jì)落后,思想保守,黑暗、專制、腐朽。寫作時(shí)代背景變色龍寫于1884年,當(dāng)時(shí)馬克思主義與俄國工人階級革命運(yùn)動(dòng)剛剛興起,革命浪潮沖擊著沙皇的專制統(tǒng)治。為了強(qiáng)化反動(dòng)統(tǒng)治,他們豢(hun )養(yǎng)了一批媚上欺下看風(fēng)使舵的走狗,為其鎮(zhèn)壓革命運(yùn)動(dòng)服務(wù)。本文中的警官奧楚蔑洛夫就是沙皇專制警察統(tǒng)治的化身。 自然界中的變色龍隨著周圍環(huán)境的變自然界中的變色龍隨著周圍環(huán)境的變化而不斷變色,是出于生存的本能,而奧化而不斷變色,是出于生存的本能,而奧楚蔑洛夫幾次變色又是為了什么?楚蔑洛夫幾次變色又是為了什么? 奧楚蔑洛夫之所以幾次變色,是因?yàn)?/p>

14、他奧楚蔑洛夫之所以幾次變色,是因?yàn)樗桓业米餀?quán)貴,哪怕僅僅是權(quán)貴家的一不敢得罪權(quán)貴,哪怕僅僅是權(quán)貴家的一條狗。條狗。這樣的一個(gè)小官僚,面對一般群這樣的一個(gè)小官僚,面對一般群眾的時(shí)候,他往往會擺出一副官架子,眾的時(shí)候,他往往會擺出一副官架子,如他一出場,穿著新的軍大衣,在眾人如他一出場,穿著新的軍大衣,在眾人面前面前“嚴(yán)厲嚴(yán)厲”的表情,一個(gè)拿腔作調(diào)、的表情,一個(gè)拿腔作調(diào)、作威作福的小官僚形象畢現(xiàn)。而面對權(quán)作威作福的小官僚形象畢現(xiàn)。而面對權(quán)貴,卻是一副奴顏婢膝的樣子。這樣的貴,卻是一副奴顏婢膝的樣子。這樣的人物是當(dāng)時(shí)社會的必然產(chǎn)物。人物是當(dāng)時(shí)社會的必然產(chǎn)物。 人人物物形形象象及及社社會會意意義義

15、作者通過奧楚蔑洛夫的言作者通過奧楚蔑洛夫的言行揭示了一種怎樣的社會現(xiàn)象?行揭示了一種怎樣的社會現(xiàn)象? 當(dāng)時(shí)沙皇統(tǒng)治的俄國,經(jīng)濟(jì)落后,思想當(dāng)時(shí)沙皇統(tǒng)治的俄國,經(jīng)濟(jì)落后,思想保守,實(shí)行殘酷的專制統(tǒng)治,而作為這保守,實(shí)行殘酷的專制統(tǒng)治,而作為這樣一個(gè)國家機(jī)器上的小零件,像奧楚蔑樣一個(gè)國家機(jī)器上的小零件,像奧楚蔑洛夫這樣的小官僚,為了生存,不得不洛夫這樣的小官僚,為了生存,不得不用喪失人格和尊嚴(yán)來換取生存空間。用喪失人格和尊嚴(yán)來換取生存空間。這這樣的人物雖然可恨,但作者批判的鋒芒樣的人物雖然可恨,但作者批判的鋒芒其實(shí)更多地是指向當(dāng)時(shí)腐朽專制的社會,其實(shí)更多地是指向當(dāng)時(shí)腐朽專制的社會,指向孕育這種奴性人

16、格的土壤。指向孕育這種奴性人格的土壤。 人人物物形形象象及及社社會會意意義義社會意義 變色龍,是蜥蜴的一種,表皮下有多種色素塊,變色龍,是蜥蜴的一種,表皮下有多種色素塊,能隨時(shí)變成不同的保護(hù)色?,F(xiàn)在多比喻政治上善于能隨時(shí)變成不同的保護(hù)色。現(xiàn)在多比喻政治上善于變化和偽裝的人,含貶義。在俄語中,這個(gè)詞的含變化和偽裝的人,含貶義。在俄語中,這個(gè)詞的含義是義是“反復(fù)無常的小人反復(fù)無常的小人”、“見風(fēng)使舵的小人見風(fēng)使舵的小人”。小說用它來諷喻那種狡猾善變、出爾反爾的人。用小說用它來諷喻那種狡猾善變、出爾反爾的人。用變色龍作標(biāo)題,不僅揭示了要鞭撻的對象,富有諷變色龍作標(biāo)題,不僅揭示了要鞭撻的對象,富有諷刺

17、意義,而且形象生動(dòng),非常恰當(dāng)。刺意義,而且形象生動(dòng),非常恰當(dāng)。 現(xiàn)在現(xiàn)在“變色龍變色龍”成了世界文學(xué)寶庫中不可多得成了世界文學(xué)寶庫中不可多得的人物形象,的人物形象,這一名詞已成為見風(fēng)使舵的小人的代這一名詞已成為見風(fēng)使舵的小人的代名詞名詞。 開頭奧楚蔑洛夫穿著新軍大衣出場,開頭奧楚蔑洛夫穿著新軍大衣出場,這件大衣是沙這件大衣是沙皇警犬的標(biāo)志,也是他裝腔作勢,借以嚇人的工具皇警犬的標(biāo)志,也是他裝腔作勢,借以嚇人的工具; 中間的兩次(第中間的兩次(第10段和第段和第20段),他因段),他因“判判”錯(cuò)了狗錯(cuò)了狗而吃驚、膽怯,而吃驚、膽怯,一熱一冷,一脫一穿,這一細(xì)節(jié)描寫充分一熱一冷,一脫一穿,這一細(xì)節(jié)

18、描寫充分表現(xiàn)了他內(nèi)心的恐慌和強(qiáng)作鎮(zhèn)定的復(fù)雜心理。表現(xiàn)了他內(nèi)心的恐慌和強(qiáng)作鎮(zhèn)定的復(fù)雜心理。 結(jié)局結(jié)局“裹緊大衣裹緊大衣”離場,離場,他力圖保持自己的威風(fēng),在出他力圖保持自己的威風(fēng),在出盡洋相后,繼續(xù)耀武揚(yáng)威、逞兇霸道去了,與開頭相照盡洋相后,繼續(xù)耀武揚(yáng)威、逞兇霸道去了,與開頭相照應(yīng)。應(yīng)。(四次寫軍大衣)作品通過對奧楚蔑洛夫軍大衣穿而又脫,脫而又穿,這四個(gè)細(xì)節(jié)的描繪,淋漓盡致地勾畫出他變色過程中的丑態(tài),以及他卑劣的心理活動(dòng)。 這一細(xì)節(jié)描寫,反映了赫留金的遭這一細(xì)節(jié)描寫,反映了赫留金的遭遇,一開始它是赫留金用來要挾狗主人遇,一開始它是赫留金用來要挾狗主人的資本,要求賠償?shù)谋惧X;但當(dāng)有人說的資本,要求

19、賠償?shù)谋惧X;但當(dāng)有人說狗是將軍家的時(shí),手指頭又成了冒犯名狗是將軍家的時(shí),手指頭又成了冒犯名種狗的罪證。種狗的罪證。 刻畫出赫留金的刻畫出赫留金的粗鄙庸俗、逢迎官粗鄙庸俗、逢迎官長、奴性十足的小市民形象。長、奴性十足的小市民形象。 由一個(gè)小窗口反映社會的大由一個(gè)小窗口反映社會的大問題,這種寫法叫什么?問題,這種寫法叫什么?“以小見大以小見大” 變色龍變色龍這篇小說很能夠體現(xiàn)這篇小說很能夠體現(xiàn)契訶夫小說的諷刺特點(diǎn),試說說本篇契訶夫小說的諷刺特點(diǎn),試說說本篇小說是如何達(dá)到諷刺地效果的。小說是如何達(dá)到諷刺地效果的。在對比中諷刺在對比中諷刺在夸張中諷刺在夸張中諷刺 文章最后寫道奧楚蔑洛夫文章最后寫道奧楚

20、蔑洛夫“裹緊大衣,裹緊大衣,接著穿過市場的廣場徑自走了接著穿過市場的廣場徑自走了”,請?jiān)O(shè)想,請?jiān)O(shè)想一下奧楚蔑洛夫離開廣場后去了哪里?一下奧楚蔑洛夫離開廣場后去了哪里?續(xù)寫:奧楚蔑洛夫離開廣場后發(fā)生的事,續(xù)寫:奧楚蔑洛夫離開廣場后發(fā)生的事,200字以上,字以上,情節(jié)符合人物的性格特征。情節(jié)符合人物的性格特征。 文章最后寫道奧楚蔑洛夫文章最后寫道奧楚蔑洛夫“裹緊大衣,接著穿過市裹緊大衣,接著穿過市場的廣場徑自走了場的廣場徑自走了”,請?jiān)O(shè)想一下奧楚蔑洛夫離開廣,請?jiān)O(shè)想一下奧楚蔑洛夫離開廣場后去了哪里?要求設(shè)計(jì)的情節(jié)符合人物的性格特征。場后去了哪里?要求設(shè)計(jì)的情節(jié)符合人物的性格特征。*繼續(xù)去別的地方搜刮民脂民膏。繼續(xù)去別的地方搜刮民脂民膏。*又遇見了一起類似狗咬人的案件,又做出了相同的處理,或者又遇見了一起類似狗咬人的案件,又做出了相同的處理,或者處理得更圓滑了。處理得更圓滑了。*去找普洛訶爾套近乎。去找普洛訶爾套近乎。*去將軍家邀功請賞,在此之前到首飾店索要一些金銀珠寶,一去將軍家邀功請賞,在此之前到首飾店索要一些金銀珠寶

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論