1、詞義的選擇分析一、根據詞類選擇詞義一、根據詞類選擇詞義二、根據上下文選擇詞義二、根據上下文選擇詞義三、根據詞的搭配來選擇詞義三、根據詞的搭配來選擇詞義四、根據學科和專業選擇詞義四、根據學科和專業選擇詞義一、根據詞類選擇詞義一、根據詞類選擇詞義 根據詞類選擇詞義的方法主要是針對一些兼類詞，因為這些詞在句中所承擔的成分不同，其詞性不同，詞義也不同。因此，要選擇正確的詞義，首先要確定該詞在句中屬于哪一種詞類，然后再進一步確定其詞義。 在下面的各句中，measure一詞分屬幾個不同的詞類，請比較： 1.The thickness of a tooth measured along the pitch

2、circle is one half the circular pitch. 沿節圓所測得的測得的齒厚是周節的一半。（measure是及物動詞，意為“測量”） 2. The earthquake measured 6.5 on the Richter scale. 這次地震震級為為6.5里氏震級。（measure是系動詞，意為“為”）3. We must reflect what measures to take in case of any accidental collapse of a bed. 我們必須考慮一下如果床層意外崩塌應該采取什么措施。（measure是名詞，復數時意為“措施措

3、施”）翻譯練習翻譯練習11.The spindle rotates simultaneously round two axes at right angles to each other.2.The earth isnt completely round; it is slightly flattened at the poles.3.In each round of operation the particle picks up energy from the oscillating electric field.4.An electron is an extremely small cor

4、puscle with negative charge which rounds about the nucleus of an atom.5.Her waist measures forty inches round.1. 錠子同時繞兩個互相垂直的軸旋轉。介詞2. 地球并非完全是圓的，它的兩極略扁平。形容詞3. 粒子每運轉一周都從振蕩電場獲取新的能量。名詞4. 電子是繞原子核轉動且帶有負電荷的極其微小的粒子。動詞5. 她的腰圍40英寸。副詞 二二 根據上下文選擇詞義根據上下文選擇詞義 英語中的同一個詞，同一詞類，在不同場合往往有不同的含義，常常要求譯者根據上下文的聯系，以及句型來確定某個詞在

5、特定場合下的詞義。 以develop這一動詞為例：1. Packaged software is developed to serve the specific needs of one user. 軟件包的開發開發只是為某一用戶的特定需要服務。2. Noises may develop in a worn engine. 磨損了的引擎里可能會產生產生各種噪聲。 3. Shorts frequently develop when insulation is worn. 絕緣被磨損時往往發生發生短路。4. Sure enough, 80 percent of the plants develop

6、ed the disease. 果然，80%的莊稼都染上染上了這種病。5. Other isolation methods are being developed. 目前正在研究研究其他隔離方法。6. In developing the design, we must consider the feasibility of processing. 在進行進行設計時，必須考慮加工的可能性。7. After the war much of this knowledge was poured into the developing of the computers. 戰后，這項知識大量地應用于研制研

7、制計算機。 8. They cited cases of identical twins reared in different homes who developed very different characteristics despite identical heredity. 他們列舉了一些這樣的事例，在不同的家庭阜陽的一對雙胞胎盡管遺傳特性完全相同，但會顯示出顯示出完全不同的個性。再以condition這一名詞為例：1.A mathematical or logical operation must meet a certain condition. 數學操作或邏輯操作必須符合某種

8、條件條件。2. Interactive programming conditions are now available for some commercial programming languages. 交互編程環境環境現在能用于一些商用編程語言。3. The results of a biopsy indicate a rare nonmalignant condition. 活組織檢查結果表明這是一個罕見性病例病例。4. Doctors learn that he suffers from a blood disorder and hesitate to treat him with

9、an antivenin, which they believe might make his condition worse. 醫生知道孩子患的是血液病，但對是否用抗蛇毒血清進行治療猶豫不決，因為他們認為這樣做也許會使病病情情惡化。5.The frequency with which the filter should be removed, inspected, and cleaned will be determined primarily by aircraft operating condition. 過濾器拆卸，檢查及清洗的次數主要取決于飛機運行狀況狀況。翻譯練習翻譯練習21. R

10、ate of penetration was found to be proportional to the net pressure applied by the tool.2. Scientists are constantly striving to find fast and convenient way of obtaining quantitative data.3. To find the area of a square or oblong, you merely multiply its length by its width.4. Certain isotopes are

11、not found in nature.5. New fibers find expanding applications in engineering and industry.6. Kangaroos are found in Australia.7. This plant is found in the sea near the mouth of rivers.8. Microcomputers have found their application in the production of genius sensors.9. Plastics find wide applicatio

12、n in our daily life.1. 人們發現鉆孔速度與工具所受的凈壓力成正比。2. 科學家們總是力求找到快速而簡便的方法獲得定量數據。3. 為求一正方形或長方形的面積，你只需將其長度乘以寬度。4. 有些同位素在自然界中并不存在。5. 新發明的纖維在工程和工業上得到越來越廣的應用。6. 大袋鼠產于澳大利亞。7. 這種植物生長在近河口的海中。8. 微型計算機已經應用于只能傳感器的生產中。 9. 塑料在我們的日常生活中得到廣泛應用。 三根據詞的搭配來選擇詞義三根據詞的搭配來選擇詞義英語的一詞多義往往也體現在詞與詞的搭配上。不同搭配方式，可以產生不同的詞義。以idle為例： idle cap

13、acity 備用容量 idle coil 閑圈idle current 無功電流 idle frequency 中心頻率idle motion 空轉 idle roll 轉動軋輥 idle wheel（gear）惰輪 idle contact 間隔接點idle space 有害空間 idle stroke 慢行程再以large為例：large current 強電流 large pressure 高電壓a large amount of electric power 大量的電力 large loads 重載large-screen receiver 寬屏電視接收機 large capacity

14、 高容量large growing 生長快的翻譯練習翻譯練習3 Find the translation in the box which matches the English phrases.low a )下半軸瓦 b )弱阻尼 c )下限 d )低強度電流 e )仰視拍攝 f )低音調鍵 g) 慢速存取 h )低位 i ) 低速制動器 1 ) low damping 2 ) low brake 3 ) low limit 4 ) low shot 5 ) low current 6 ) low order 7 ) low access 8 ) low key 9 ) low brasss

15、olida ) 赤金 b ) 整體軸承 c ) 體積 d ) 實踐 e )磁極 f ) 單色 g ) 固體 h ) 立體角 i ) 鉆頭 j ) 實心曲軸 k ) 固態電路 l ) 潤滑脂，固體潤滑劑 m ) 無氣噴射 1) solid angle 2) solid bearing 3) solid body 4) solid line 5) solid borer 6) solid color 7) solid crankshaft 8) solid gold 9) solid measure 10) solid circuit 11) solid injection 12) solid l

16、ubricant 13) solid pole翻譯練習翻譯練習3 low a )下半軸瓦 b )弱阻尼 c )下限 d )低強度電流 e )仰視拍攝 f )低音調鍵 g) 慢速存取 h )低位 i ) 低速制動器b 1 ) low damping i 2 ) low brakec 3 ) low limit e 4 ) low shotd 5 ) low current h 6 ) low orderg 7 ) low access f 8 ) low keya 9 ) low brasssolida ) 赤金 b ) 整體軸承 c ) 體積 d ) 實線 e )磁極 f ) 單色 g ) 固

17、體 h ) 立體角 i ) 鉆頭 j ) 實心曲軸 k ) 固態電路 l ) 潤滑脂，固體潤滑劑 m ) 無氣噴射 h1) solid angle b2) solid bearing g3) solid body d4) solid line i 5) solid borer f 6) solid color j 7) solid crankshaft a 8) solid gold c 9) solid measure k 10) solid circuit m 11) solid injection l 12) solid lubricant e 13) solid pole四、根據學科和

18、專業選擇詞義四、根據學科和專業選擇詞義l在英語中，同一個詞在不同的學科領域或不同的專業中往往具有不同的詞義。因此，在選擇詞義時，應考慮到闡述內容所涉及的概念屬于那種學科、何種專業。l 以英語名詞carrier為例：l郵政業：“郵遞員” 軍事：“航空母艦” l運輸業： “搬運工” 化學：“載體”l醫藥學： “帶菌者，媒介物” l車輛制造： “底盤”l無線電： “載波”l 機械行業： “托架，傳導管”翻譯練習翻譯練習4lFind the translation in the box which matches the specialty or fields. apron a ) 船頭護船木 b ) 停機坪 c ) 護床 d )（炮的）口罩，偽裝天幕 e )（皮帶）運輸機 f ) 冰川前的沙礫層 g ) 護墻，擋板 1 ) 機械行業 2 ) 造船業 3 ) 建筑業 4 ) 地質 5 ) 運輸業 6 ) 航空業 7 ) 軍事翻譯練習翻譯練習4l