1、高校生翻譯實習報告高校生翻譯實習報告1 通過實習，使我們在.實踐中接觸與本專業(yè)相關(guān)的實際工作，增加熟悉，培育和熬煉我們綜合運用所學的基礎(chǔ)理論、基本技能和專業(yè)學問，去獨立分析和解決實際問題的力量，把理論和實踐結(jié)合起來，提高實踐動手力量，為我們畢業(yè)后走上工作崗位打下肯定的基礎(chǔ);同時可以檢驗教學效果，為進一步提高訓練教學質(zhì)量，培育合格人才積累閱歷，并為自己能順當與.環(huán)境接軌做預(yù)備。 實習主要內(nèi)容： 根據(jù)老師的支配，我們四位同學來到了老撾北部的烏多姆賽丹薩旺酒店，面對豪華的酒店，心里有點欣喜和擔憂，欣喜的是這兩個月我將在這里開頭運用自己學的專業(yè)來工作了。擔憂的是，要真正的開頭踏入.了，怕自己不能過做的

2、很好。不過，我會努力專心去做。 支配好一切，我們其次天就開頭正式上班了，我們4人被安排成2組，在餐飲部和大堂兩組。我被分在了大堂，經(jīng)理說，在哪里也都是一樣的，餐廳忙的話，大堂的也要過來餐廳幫忙。好好的運用你們學的學問開頭熬煉你們自己吧。坐在大堂，我們的任務(wù)不單單是為入住客人登記資料，還要負責公函文件的翻譯，跟隨主管去市場選購，做現(xiàn)場翻譯。開頭跟隨主管選購，他交我們?nèi)绾芜x菜品，色澤，價錢，還有，最關(guān)鍵是要和那些商販打好交到，這樣可以得到最優(yōu)待的價格。其實，這買菜的過程里，也是一門很大的學問，學會與人溝通，與人交往，同時，也顯示出了人際關(guān)系的重要性。 由于我們的老板是馬來西亞人，不懂老撾語，我們就

3、做她的隨身翻譯，跟隨她出出入入，看她和人打交道，溝通，處理事情等等，從她和人家打交道的一言一行中，我也學到了許多東西，講話不能過急，穩(wěn)定沉重，微笑待人。 在大堂，是我們最主要的工作點，這里，我們會遇到不同國籍的人，中國人，老撾人，美國人，歐洲人.面對這些客人，用微笑對待她們。當客人入住的時候，我們都要站起來，雙手合十禮，說一聲老撾語“撒拜迪”“您好”的意思。這個也是老撾的禮節(jié)，講話也是不能聲音過高，面帶微笑，溫順的談吐。當客人要走的時候，也要也要合十禮說一聲慢走，下次再見等待之類的語言。我們和老撾方面的同事溝通，不管是否會說錯，我們也不怕，學語言，我想第一就是要先學會熬煉嘴皮子。動嘴動手動腦，

4、三動合一，我信任就肯定會學好!以前，在學校，總感覺不好意思去說，和別人交談，從而，口語方面真的很差，有些話都是在腦子里轉(zhuǎn)動，而說不出來，而現(xiàn)在，同過和老撾同事接觸，溝通，我可以開口就可以說，英勇的和別人溝通。她們也教了我們東西，教我們?nèi)绾蔚怯洠杖ガF(xiàn)金，押金。還有統(tǒng)計處理表格，賬目收入管理等等，以前，總覺得酒店的前臺是一個簡潔的輕松的職業(yè)，而現(xiàn)在，自己真正踏入，才真正感受到其中的神秘。沒有任何事情是簡潔的'，只有專心去做才能過很好的完成。 經(jīng)理說，我們不僅僅要做好翻譯這一塊，還要懂得一個酒店的管理運作，餐飲部，客房部，商務(wù)部，她們之間是怎樣聯(lián)系的，是怎樣一環(huán)扣一環(huán)的，懂得這些，對以后你

5、們真正踏入.也是特別重要的閱歷。 有一次，烏多姆賽的省長等省領(lǐng)導來酒店開會，用餐，我們一起穿正裝去餐飲部服務(wù)。由于我曾在餐廳打過工，做過一年的業(yè)務(wù)經(jīng)理，對餐廳的服務(wù)也有些大體上的了解，面對這樣大的場面，我沒有慌張，從容應(yīng)對。 發(fā)覺老撾是一個愛唱愛跳的民族，享受著西方人的樂趣，邊用餐邊跳團結(jié)舞，由于人太多，我們服務(wù)有些累，但這喧鬧的氣氛中，我們也在享受其中奇妙音樂和舞姿的樂趣。 記的有一次，一位客人拿了一個杯子交我到酒，我由于太忙，沒有顧得上看他的臉，倒好酒轉(zhuǎn)身卻不知道是誰的杯子，正好經(jīng)理觀察了，指給我看，我才解決了問題。下來，經(jīng)理跟我說，服務(wù)，不僅僅是速度要快，而且還要做到萬無一失，你要記住每

6、一個臉，記不住臉，也要記住他穿的衣服式樣，顏色。跟人打交到也是一樣，首先，你要記住他長什么樣，記住他的名字，職業(yè)，地位，這是很有用的同時也是對別人的一種敬重。經(jīng)理那天給我上的一課，讓我.于懷。 在實習的期間，我也感到了自己的不足之處，英語不精通，不懂泰語，每當有歐美人來的時候，她們不會說老撾語，溝通的時候就感覺很困，泰國人，她們的語言牽強可以聽懂一些，而且，她們聽的懂老撾語，可以溝通，但也只是一點點。這個讓我知道，學習，不能只學習一面，最好的是把東南亞這區(qū)域的語言都學會，不說精通，只要溝通沒有問題都行。在酒店，我們要遵守酒店的保密制度，有些東西只克內(nèi)傳而不能外漏。 與同事的相處，由于我們都是不

7、同國籍的人，愛護祖國的榮譽，愛惜自己的人格尊嚴。同時，也要敬重老撾人的風俗習慣。不嘲笑辱罵她人，友好相處，彼此團結(jié)。 翻譯文件公函，對于這個好多人都一樣，老文翻譯成中文簡單，而中文翻譯老文難。我也不例外，本身的詞匯量不多，或是沒有更多的練習，才導致這樣的問題的出現(xiàn)。 生活，在酒店，酒店沒有包吃飯的問題，我們只有自己動手豐衣足食，去市場買米買菜自己做飯，每天下班就開頭做飯，我們深感到生活的艱苦，但是，這些都熬煉了我們的動手力量和對.的生存力量。 通過這兩個月的實習生活，讓我學到了許多東西，了解老撾，了解她們的風俗習慣，了解她們的歷史，了解她們的為人處事，同時，使我在老撾語方面的學問得到了更多的熬

8、煉，除了加強鞏固原有的學問外，我還更應(yīng)當去接觸新的東西，跟時代走，改革，創(chuàng)新。做一個復合型人才，一個.需要的人才。同時，也教會和熬煉我在.上與人打交道的本事，擴張了交際力量。學語言，關(guān)鍵是要學會動用嘴皮子，多寫，多說，多練，才能更好的學好語言，更好的運用到實際當中，更好的發(fā)揮! 高校生翻譯實習報告2 大二的下學期，我開頭實習。我的職責是俄語翻譯，翻譯一些資料。實習的目的是增加.實踐閱歷，快速將翻譯理論學問應(yīng)用到實踐當中，并加強用法計算機和翻譯工具的力量。 翻譯實踐的過程中，我總結(jié)了4種必備的翻譯工具：一是靈格斯翻譯工具，里面可安裝簡明俄漢詞典、新俄漢詞典、大俄漢詞典、俄漢有用工業(yè)技術(shù)詞典；二是

9、百度搜尋工具；三是google搜尋工具；四是搜尋工具專業(yè)的俄文搜尋工具。翻譯的詳細步驟可如下：首先可以現(xiàn)在靈格斯里查詢不懂的單詞或詞組，查找最符合原文的說明。當然這只是最基本的做法，但是由于缺少專業(yè)的科技詞典，在靈格斯往往是查詢不出所需的單詞或語義。于是，求助于google和則是很有必要的。根據(jù)我自己的閱歷來說，我實行同時在google和搜尋的做法，并對同種搜尋工具搜尋結(jié)果進行比較。它們有著各自的優(yōu)缺點。google的優(yōu)點是打開俄文頁面的同時可以同時打開另外一個翻譯頁面，即google可以自動把頁面從語俄語翻譯成漢語，而缺點是常常發(fā)生翻譯錯誤，翻譯的可信度是50%。的優(yōu)點是用俄語詞組和句子說明

10、俄語詞匯，意義更精準，更貼近原文，而缺點就是有時用于釋義的詞匯過于深奧，過于專業(yè)，相當于用更專業(yè)的詞匯說明專業(yè)詞匯，即難上加難。所以我認為最終就需要用到百度工具了。結(jié)合google和的參考翻譯，用百度搜尋翻譯過的專業(yè)詞匯，查看是否有相同或相近的專業(yè)用語，之后才確定出最精準的譯法。 自己校對，虛心地向本專業(yè)的老師和材料學院的老師請教。首先進行的自己去校對。原以為會限于“當局者迷”之說而不懂查看、修改自己的譯文。但仔細看完一遍譯文之后才知道自己的眼睛還算是鋒利的，檢查出不少錯誤。比如最明顯的一處是有一個句子翻譯得不通順，假如是一個沒看過原文的人確定是看不懂得。還有專業(yè)術(shù)語的譯錯。但錯的最離譜的是編

11、輯排版上的錯誤。于是我反復對比原文和譯文之后，準時把發(fā)覺的錯誤都改了過來。之后我找到了材料學院的一個同學，她的專業(yè)力量始終都是優(yōu)異，她無疑是能夠幫我校對的好幫手。我讓她幫我看我的譯文，查找出不符合材料專業(yè)方面的詞匯或句子，并提出相關(guān)問題和相應(yīng)地譯法建議，之后我依據(jù)她的看法參照原文，采納了其中可取的建議。最終我就需要找本專業(yè)老師的對我進行針對性的指導了。我把之前摘錄在本子上的疑點。難點句一一請教老師，比如應(yīng)當怎樣正確分析句子的結(jié)構(gòu)，何種狀況下采納拆分語義翻譯，何時應(yīng)當直譯。老師講得很具體很耐煩，好像想把自身積累下來的翻譯閱歷全部都傳授給我了。此行的確受益匪淺，越來越明白到做一個合格的翻譯工不簡單

12、，要想做一個優(yōu)秀的翻譯工則是更難了，必需同時具有高水平的語言力量和某一領(lǐng)域的專業(yè)學問。 經(jīng)過幾天的翻譯工作，心里感受良多，收獲也頗多，細細梳理了第一次真正的翻譯生涯，總結(jié)出了幾點體會。 1、翻譯的工作性質(zhì)需要我們認真、仔細并且耐煩。翻譯是一項慢中出細活的工作，要坐得住，穩(wěn)得住，要一絲不茍地對待，斟酌，句句思考，嚴格遵守“信、雅、達”的翻譯標準，力求把譯文翻譯得通順精準，忠實原文。 2、俄語和其他學科學問的積累。毫無疑問，要想成為一個精彩的翻譯工，就必需同時具有高水平的語言力量和某一領(lǐng)域的專業(yè)學問。這一次的翻譯實踐大大拓寬了我的視野，積累了不少專業(yè)的俄語詞匯，也漸漸認清科技俄語文章的翻譯特點。

13、3、計算機操作力量提高，尤其是俄語打的水平。現(xiàn)在翻譯文章無不需要借助于電腦，翻譯的過程中挺直考驗了一個人的打水平，現(xiàn)在我的俄文打速度已經(jīng)相當快了，即使沒有俄文鍵盤照樣能嫻熟打。 4、增加了做一個合格翻譯工的信念。第一次真正的翻譯實踐就得到了褒獎，大大增加了我的信念。我信任自己的力量，對自己的翻譯生涯布滿了熱切的期盼。或許我不是天才，不能一下子就成為優(yōu)秀的翻譯者，但我情愿先從一個合格的翻譯者做起，從合格到優(yōu)秀，始終努力，始終在進步，這才是我一生所應(yīng)當追求的幻想。 總而言之，實習是我通向職業(yè)之路的踏腳板，翻譯助我通往人生的勝利之路。 高校生翻譯實習報告3 這是我第一次參與大型的商貿(mào)活動，也是第一次

14、擔當翻譯工作，最終有機會見識一下廣交會啦，既興奮又緊急。興奮是由于學習了十幾年的英語，這次最終有機會挑戰(zhàn)一下，看看自己的水平畢竟如何，但是，又很擔憂自己的力量不足，勝任不好這份工作。同時，這次的實習也可以說是專業(yè)的實踐，作為一名商務(wù)英語專業(yè)的同學，對于這次跟外貿(mào)有關(guān)的工作，更應(yīng)當能做好。 其次天，我們早上六點便開頭起來預(yù)備，由于我們信任，早起的鳥兒有蟲吃。鑒于第一天的教訓，我們這天斗志昂揚，私底下也已經(jīng)預(yù)備好老板可能會問的問題答案，之前有沒有做過翻譯?有。有沒有考過六級?有。有沒有學過商務(wù)實貿(mào)?有。總之，為了找到工作，我們就是變形金剛。果真，這樣機會就來了，不過，她竟然說，“我們是不包餐的哦”

15、，沒關(guān)系啦，第一次實習總要吃點虧，可是，她又說，“假如由于你的力量不足，中途被辭退，你要補回那300元辦證費。”天啊，沒賺錢還得賠錢。不過，真得要放棄這次機會嗎?不，只要我做得好，不被辭退就行啦!從來沒為自己感到傲慢，這是第一次。就這樣，我找到了工作。 其次份工作是在廣交會主館，由于辦證費用很高，一天300元，所以很少參展商聘請翻譯，工作相當難找。舉了3天牌才找到。真得是相當?shù)匦疫\。不過，這次的工作相對來說簡潔了許多，下班時間也提早到了下午6點，由于店內(nèi)有業(yè)務(wù)員，我的工作也就輕松許多，只是需要翻譯，當客人較多時，才需要獨當一面。但當自己親自把那1230元的辦證費交給工作人員時，無形中多了一種壓力，人家出那么多錢請你，你怎么能把工作搞砸呢。于是，又得開頭背跟鞋業(yè)有關(guān)的詞匯，燙底、大底、內(nèi)里、幫面。天啊，這些平常聽都沒聽過，幸運的是，網(wǎng)上有的找。不幸的是，有些壓根找不到，西施絨、曲曲絨。幸好在翻譯時，并沒有人問我，這個面料是什么，商標上有縮寫。不過，丑媳婦終需見家翁，當老板在整理郵件遇到這個詞時，心里