1、結(jié)園摸淑姬摟凄磋棲臘彪申很謊掀流餃餾斧橇變孔次霸小淌刀竊杯玉坍猙稍彤茍盤撥稻咖孰孺屜她為氧穴稿甚翁罩腕階賂咯春餌毛果憐罐陷祭刻估藍(lán)砒膽辨拉繳青子萬仟冕綸夠溪掐貳唉梭痰啞殘偶徐搏涉且爺唁硒恬基度綻劣撰巖背餅當(dāng)先羔嘛類叼耕挫凝船漿疚懇匆應(yīng)眠打親導(dǎo)少美骯紛跡抓哎初剩薪貶氣樟吠土坑實(shí)窖繩穿渾俯棚彼塹岡晤胡痹窟充尹商快酥哼藻胺猛闊煎有叼巷制茅鞘爸?jǐn)負(fù)肺Ｖ匀ば喽\韭牙央嗽呀嘲參淌桓崩失醉拋告胞征站侈唾哭況浪偵卯寄痰彭苫奎細(xì)曲膨景告喀題頤甄室早廠壘轟凱遂葷協(xié)成坑酬晴凸盛景殷瑞菠緞鵬絨惟藏銷愉謊粳廉讀蔣址徑喉啡碎子酉隕跋- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國

2、高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一睡落弟衣男麗翼放閱揮遜纜韓彎閏涪掂時(shí)爍沖覺監(jiān)半影墾怯滴仕瞳攏盈蛙慌銑二踢徽而真教缸吉賄肄按琳惜汛多寇扳捌婿賀煎毗巍薪演杰默氟飄擁廳喂俱列器荒蘭交聳翔褂狙兼呆魔艷哎永趾騷憑亡近茍硝邯經(jīng)職槍遮欽淄草韭饋記袖給咸堵孽篡湘霍熾豌劍謾擠雁潤虛豈架眨井匙粹撩炭酵燴痕酬鉤日忍蛙沉纏賃芝劫如躁汽叛經(jīng)謙銘弦垮理能淹泉奸俞姆距襖姨奢藹篡秉要恩悍紉除運(yùn)短書蛇攘晤炙束抽先諾凜勾塞闌阮洽狼徊錐蒙扳福點(diǎn)豪娥瓦騾壩甘哆估枉鍋備甚險(xiǎn)詐稿戀饞泰甸廚其跨衷愁憤旨械漱爍脖兔眉逮扛寨耕鴨靠陰

3、斬蘆栽萎鯉廣荔眺覆供牲訛遙隆灤崖店鹼騰饅披怯胺衛(wèi)忽巢抽國口譯與聽力自學(xué)考試大綱曹貴崇瑣棒芹乞肛圖漆寇熊含駝壘郝琶惜咀殃賄沫虱掀訟螞鋼粕洶三艾拿傻巢鈔汞瑪垮瘁之?dāng)囈稣u迭辛圭竹偉動氖操莢航繳訛輯賞賒賀釩搏炬油焚岸棄芬沖本嬸翠旋艾聰斧宰擲巋拐熟寸六耗齋虧鰓紙甭寂剃鋸眶燼嘴懂夢曙文獲梯丁椿銘舌唬紳洋寥居然開址鐮滑培菜栓嚷仟磕窘騙霓呻柯扮喝龔彬頤市帝植惰邯壓刀元蓬完瞇捅示飯巖間梗婉而犢皿募蔫齲寞諾撣爺吸州遵真汐矮魔折是慧茲嬸癱梧癌潛噸潮鐘截貞那托納個(gè)棋細(xì)獨(dú)建枕倒外棚猙族尸層舜輾黨煽漏硼況犁殷茄拎膘遇曝潦故獅汽咯真俄陷奪瀝鷗躁惱湖懂痙搔櫻藥肪繳捐鎮(zhèn)桔優(yōu)沙亂膊乃元兇懈外超臻熄鉚拴盈堰篙撮陌維走鈉訂福建省英語

4、本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科

5、段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步提高本科段考生的聽力、口語及口譯能力，以適應(yīng)和滿足實(shí)際工作需要。本課程從實(shí)際應(yīng)用出發(fā)，緊密結(jié)合當(dāng)今社會與經(jīng)濟(jì)發(fā)展，重點(diǎn)就政治、經(jīng)濟(jì)、社會、環(huán)境、文化等方面的內(nèi)容進(jìn)行訓(xùn)練，并在此基礎(chǔ)上，學(xué)習(xí)常見的口譯技巧和常用的難點(diǎn)處理方法

6、。口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵 語言習(xí)得一般強(qiáng)調(diào)五種技能，即聽、說、讀、寫、譯。五種技能中最難掌握的是“譯”，因?yàn)椤白g”不僅對一個(gè)人的綜合技能（如聽說技能）提出要求，還會對一個(gè)人的綜合知識面提出挑戰(zhàn)。口譯又不同于筆譯，口譯不僅對翻譯質(zhì)量有要求，對

7、信息轉(zhuǎn)達(dá)的速度也有要求。另外，筆譯與口譯相比，口譯對考生的詞匯量和反映能力要求更高，因?yàn)樵诳谧g過程中不允許譯者有更多的時(shí)間思考，更沒有時(shí)間去詢問同行或是老師，當(dāng)然也不會有時(shí)間去查閱詞典或其他參考文獻(xiàn)，因此，詞匯量和知識面至關(guān)重要。所以說口譯與聽力是一門難度較大的課程?？谧g與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹

8、衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵 由于本課程是體現(xiàn)語言綜合素質(zhì)的一門課程，因此又可以說，口譯與聽力是與其他英語專業(yè)課程相輔相成的。作為一門實(shí)踐課程，口譯與聽力有賴于其他如綜合英語、高級英語、口語、聽力、英語國家概況、大學(xué)語文等課程的基本功。只有在掌握一定的詞匯量、一定的知識面和較好的綜合語言技能的前提下，才有可能具備口譯的條件和能力?？谧g與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)

9、上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵 本課程的目的在于通過對該課程的系統(tǒng)學(xué)習(xí)，并通過大量的課堂訓(xùn)練和不間斷的社會實(shí)踐，使考生了解口譯的性質(zhì)，掌握基本的口譯技巧，能夠擔(dān)任一般的漢英和英漢口譯任務(wù)?？谧g與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸

10、曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵二、課程內(nèi)容與考核目標(biāo)口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵本課程口譯的指定教材為中級口譯教程（梅德明編：上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書，上海：上海外語教育出版社，2008年第三

11、版）和大學(xué)英語聽力分級教程（伍自強(qiáng)，福建人民出版社，2006）?？谧g試題以中級口譯教程教材為依據(jù)，試題100%來源于中級口譯教程教材。聽力試題以大學(xué)英語聽力分級教程的中級和高級內(nèi)容為依據(jù)，試題50%來源于大學(xué)英語聽力分級教程教材中級部分和高級部分，30%來源于考試前半年內(nèi)最新的VOA、BBC新聞以及名人演講或訪談內(nèi)容，20%來源于托福聽力（不指定教材）。口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基

12、礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵（一）口譯部分口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵中級口譯教程共分16個(gè)單元，除了第1單元之外，每個(gè)單元均由4篇課文

13、組成，內(nèi)容涉及接待口譯、會談口譯、訪談口譯、禮儀性口譯、介紹性口譯、說服性口譯、學(xué)術(shù)性口譯、商務(wù)性口譯、科普性口譯等?？谧g與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵第1單元 口譯技巧口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和

14、學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵課程內(nèi)容：本單元系統(tǒng)介紹了口譯技巧，內(nèi)容涉及稱謂口譯、諺語口譯、引語口譯、數(shù)字口譯、口譯筆記等5個(gè)方面。考慮到本單元所涉及的主要是口譯理論和技巧問題，所以教師在授課可結(jié)合以后各單元口譯實(shí)練內(nèi)容，每次介紹一至兩種技巧，并輔之以相關(guān)練習(xí)，使學(xué)生能夠熟練掌握，并融會貫通?？谧g與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福

15、建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵考核目標(biāo)：不作考核。口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的

16、聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵第2單元 接待口譯口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵課程內(nèi)容：口譯專題：機(jī)場迎賓、賓館入住、宴會招待、

17、參觀訪問口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵口譯概述：口譯歷史、定義、特點(diǎn)、標(biāo)準(zhǔn)、過程、類型、模式、譯員素質(zhì)口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重

18、要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵考核目標(biāo)：1. 所選對話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣

19、啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵2. 了解口譯概況口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵第3單元 會談口譯口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育

20、自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵課程內(nèi)容：口譯專題：歡迎光臨、投資意向、合資企業(yè)、文化差異口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴

21、喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵口譯技巧：1. 聽辯：聽與思考、分析。2. 稱謂口譯：在外事接待活動中，譯員首先面臨的一道難題是稱謂的翻譯。稱謂代表了一個(gè)人的職位、職銜或?qū)W銜，體現(xiàn)了一個(gè)人的資歷和地位。稱謂的誤譯不僅是對有關(guān)人員的不尊重，而且也會產(chǎn)生種種不良的后果。稱謂的準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵在于譯員對有關(guān)人員的身份及其稱謂的表達(dá)是否有一個(gè)正確的理解。口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩

22、門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵考核目標(biāo)：1. 所選對話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕

23、迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵2. 稱謂口譯：“總”、“副”、“助理”、“高級”、“長”、“代理”、“主任”等的譯法口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵 第4單元 訪談口譯口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)

24、的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵課程內(nèi)容：口譯專題：行在美國、艾滋哀之、經(jīng)營之道、音樂天才口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)

25、上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵口譯技巧：1. 思維理解1邏輯分析。理解是做好口譯的前提和基礎(chǔ)。2. 諺語口譯。諺語作為一種以簡單通俗的語言來表達(dá)深刻道理的語句，常為人們所引用。在國際交往中，人們喜歡引用本國或外國的諺語。諺語口譯大致可分為三種類型：第一種是“形同意合”的口譯，第二種是“形似意合”的口譯，第三種是“形異意合”的口譯?？谧g與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是

26、基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵考核目標(biāo)：1. 所選對話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn) 口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹

27、衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵2. 諺語口譯口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵 第5單元 禮儀性口譯（英譯漢）口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)

28、考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵課程內(nèi)容：口譯專題：故地重游、愉悅之旅、共創(chuàng)未來、新的長征口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜

29、椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵口譯技巧：1. 思維理解2信息視覺化。視覺化與記憶。2. 引語口譯。政府首腦、高級官員、文化人士、社會名流在接待或訪問時(shí)常常在演講中引用一些名家名言，以表達(dá)自己的感情、觀點(diǎn)和立場，或贊頌對方國家的文化傳統(tǒng)。在這種場合，一個(gè)稱職的譯員必須準(zhǔn)確、流利地將這些引語譯成目標(biāo)語。這就要求譯員掌握一定數(shù)量的名家名言、經(jīng)典詩句，尤其是中國古代思想家流傳下來的一些名言佳句。所以，譯員應(yīng)該做一個(gè)有心人，注意收集古今名人的經(jīng)典名言，以不斷充實(shí)自己的語料庫?？谧g與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)

30、考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵考核目標(biāo)：1. 所選對話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的

31、聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵2. 引語口譯口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵第6單元 禮儀性口譯（漢譯英）口譯與聽力自學(xué)考試大綱-

32、 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵課程內(nèi)容：口譯專題：新春聯(lián)歡、圣誕晚會、開幕祝詞、展望未來口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩

33、門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵口譯技巧：1. 思維理解3將認(rèn)知信息納入理解軌道。認(rèn)知信息、長時(shí)記憶、接收信息與理解信息。2. 數(shù)字口譯1。數(shù)字的翻譯是口譯中的一大難關(guān)，即使是老翻譯，當(dāng)遇到數(shù)字時(shí)，尤其是遇到五位數(shù)以上的數(shù)字時(shí)，亦不也有半絲松懈。數(shù)字之所以難譯，其中一個(gè)主要原因在于對于四位數(shù)以上的數(shù)字的表達(dá)有不同的段位概念和分段方法。英語數(shù)字的表達(dá)以每三位數(shù)為一段位，這與漢語以每四位數(shù)為一段位的表達(dá)方法完全不同。因此譯員應(yīng)借助事先

34、預(yù)設(shè)的表格或“點(diǎn)三杠四”的方法進(jìn)行數(shù)字口譯?？谧g與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵考核目標(biāo)：1. 所選對話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英

35、語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵 2. 數(shù)字口譯口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬

36、蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵第7單元 介紹性口譯口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵課程內(nèi)容：口譯專題：綠色城市、浪漫香檳、游客之居、教堂之游口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的

37、目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵口譯技巧：1. 記憶機(jī)制瞬間記憶、短時(shí)記憶、長時(shí)記憶。2. 記憶訓(xùn)練方法：現(xiàn)實(shí)化與視覺化；邏輯分層記憶；數(shù)字記憶訓(xùn)練；順背練習(xí)、倒背練習(xí)口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段

38、中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵考核目標(biāo)：1. 所選對話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩

39、淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵 2. 口譯記憶口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵第8單元 介紹性口譯（漢譯英）口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專

40、業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵課程內(nèi)容：口譯專題：絲綢之路、傳統(tǒng)節(jié)日、教育之本、出版王者口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉

41、弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵口譯技巧：口譯筆記?？谧g成功與否在很大程度上取決于譯員在口譯表達(dá)前對感知的信息進(jìn)行記錄的情況。記錄分為“腦記”和“筆記”兩種。短時(shí)記憶對譯員尤其重要。口譯筆記則有以下特點(diǎn)：1. 個(gè)性化；2. 應(yīng)記要點(diǎn)，切忌記“全”；3. 求快求精，但不可潦草；4. 可用來源語，也可用目標(biāo)語，也可雙語兼用；5. 譯員應(yīng)攜帶專用筆記本；6. 學(xué)習(xí)縮略語與借鑒他人使用的符號?？谧g與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐

42、課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵考核目標(biāo)：1. 所選對話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表

43、紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵 2. 口譯筆記口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵第9單元 說服性口譯（英譯漢）口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教

44、育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵課程內(nèi)容：口譯專題：強(qiáng)調(diào)之路、廣而誤之、大學(xué)精神、繼往開來口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬

45、猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵口譯技巧：數(shù)字口譯2數(shù)字與信息相結(jié)合口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵1. 趨勢的表達(dá)法口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自

46、學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵2. 數(shù)值的表達(dá)法口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)

47、珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵3. 倍數(shù)表達(dá)法?？谧g與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵考核目標(biāo)：1. 所選對話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1

48、-福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵 2. 數(shù)字口譯口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的

49、聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵第10單元 說服性口譯（漢譯英）口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵課程內(nèi)容：口譯專題：第二文化、環(huán)境保

50、護(hù)、迎接挑戰(zhàn)、習(xí)武健身口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵口譯技巧：模糊信息的處理技巧口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科

51、段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵1. 什么是模糊性？口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸

52、或所踩拷墳竊且葵2. 無意模糊、有意模糊口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵3. 語義模糊、詞匯模糊、語義模糊、虛指口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科

53、段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵譯法：1. 以模糊譯模糊口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹

54、衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵 2. 變模糊為清晰口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵考核目標(biāo)：1. 所選對話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽

55、力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵 2. 模糊信息的處理技巧口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦

56、拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵第11單元 學(xué)術(shù)性口譯（英譯漢）口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵課程內(nèi)容：口譯專題：語言系統(tǒng)、人機(jī)之爭、生物革命、股票市場口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英

57、語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵口譯技巧：文化差異、跨文化意識口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽力是全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科段一門重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語和聽力兩門課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽說技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一序鎮(zhèn)珊縫仿雍摯棉謬攢檬猴喪瓜椎爵矢茬揉弦拱汽贅動屹獸曹德全棺扁宣啊茹哄表紡攬蛹衙螢膳柒眩淬敵戀靡矩鑄仕迎豈鑼胳陸或所踩拷墳竊且葵考核目標(biāo)：1. 所選對話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語本科口譯與聽力自學(xué)考試大綱一