1、論文譯文及原文歐洲紡織行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力分析尼古拉斯·比拉里斯·路科恩，范·沃森霍夫，伊曼紐爾·馬爾維拉凱斯，安德烈恩·德斯，瓦西利斯·莫斯坦凱斯， 阿爾斯通莫奈斯·安通乃迪斯An analysis of European textile sector competitivenessNicholas Bilalis, Luk N. Van Wassenhove, Emmanuel Maravelakis, Andreas Enders,Vassilis Moustakis and Aristomenis Antoniadis譯者姓名

2、：XXX，XX，XXX，XXX，XX，XXX，XXX，XXX年 月 日 歐洲紡織行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力分析尼古拉斯·比拉里斯·路科恩，范·沃森霍夫，伊曼紐爾·馬爾維拉凱斯，安德烈恩·德斯，瓦西利斯·莫斯坦凱斯，阿爾斯通莫奈斯·安通乃迪斯摘 要：目的歐盟紡織服裝行業(yè)的特點(diǎn)是國(guó)際間的競(jìng)爭(zhēng)非常激烈。歐盟生產(chǎn)商面臨激烈的競(jìng)爭(zhēng)，從低工資和社會(huì)費(fèi)用的新型工業(yè)化產(chǎn)品出口國(guó)家中獲得很大的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。本文試圖分析歐洲紡織行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力，并提出結(jié)果。設(shè)計(jì)/方法/途徑本次分析是以INSEAD開(kāi)發(fā)的一個(gè)產(chǎn)業(yè)優(yōu)化模型為基礎(chǔ)的。該模型已經(jīng)使用了近10年，在法國(guó)和德國(guó)每

3、年都獲得一個(gè)年度獎(jiǎng)（IEA）。這一次，該模型不是用于被表彰，而是用于評(píng)估和分析的紡織行業(yè)現(xiàn)有工業(yè)優(yōu)勢(shì)。出于這個(gè)原因，抽取三個(gè)歐洲國(guó)家的紡織公司作為樣本進(jìn)行分析。參加分析的紡織企業(yè)不同于技術(shù)先進(jìn)的國(guó)際能源機(jī)構(gòu)代表性公司，這些公司由一系列來(lái)自各個(gè)領(lǐng)域并且最近三年期間參與競(jìng)爭(zhēng)的公司組成。調(diào)查結(jié)果對(duì)紡織行業(yè)的關(guān)鍵業(yè)績(jī)指標(biāo)進(jìn)行分析，包括質(zhì)量、靈活性、供應(yīng)鏈管理、戰(zhàn)略制定和戰(zhàn)略實(shí)施。尤其表明了在人力資源管理和知識(shí)管理方面的重大改善潛力。研究限制/問(wèn)題提供了一套采用IE瀏覽器做法的方法。還提供了一個(gè)分析行業(yè)業(yè)績(jī)和歐洲紡織行業(yè)新領(lǐng)域分化的方法。實(shí)際意義分析的結(jié)果被用于規(guī)定已有的IE培訓(xùn)計(jì)劃，以促進(jìn)在IE方面紡

4、織知識(shí)的增長(zhǎng)和產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的提升。創(chuàng)新/價(jià)值IEA模型是首次使用，不是為了宣傳和推廣，而是作為一個(gè)可以幫助紡織企業(yè)和中間機(jī)構(gòu)的管理人員評(píng)估的IE瀏覽工具。關(guān)鍵詞：杰出經(jīng)營(yíng)，紡織產(chǎn)業(yè)，意大利，西班牙，希臘文獻(xiàn)類(lèi)型：專(zhuān)題研究1 引言（XXX譯）歐洲紡織服裝業(yè)包括超過(guò)170,000家公司，在整個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈中從紡紗到服裝和零售，有超過(guò)200萬(wàn)名雇員。歐盟服裝和紡織工業(yè)的特點(diǎn)是國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)非常強(qiáng)烈。歐盟生產(chǎn)商面臨從新工業(yè)化國(guó)家(NICs)出口的劇烈競(jìng)爭(zhēng)，特別是從中國(guó)，低工資和社會(huì)負(fù)擔(dān)費(fèi)用給他們帶來(lái)可觀的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。在勞動(dòng)力仍然是確定要素在生產(chǎn)過(guò)程中，勞動(dòng)力成本可能是服裝制造方面最重要的成本因素。此外，直到1994年

5、，紡織服裝業(yè)處于聯(lián)合國(guó)外交部的多種纖維協(xié)定的合法保護(hù)之下(聯(lián)合國(guó)，1981年)，這使每個(gè)國(guó)家實(shí)行定量、配額進(jìn)口紡織服裝產(chǎn)品。下一個(gè)十年外交部改成了世界貿(mào)易組織的紡織服裝協(xié)定(協(xié)定)(世貿(mào)組織，1994年)，其中制定了一個(gè)最終取消配額的過(guò)渡性政策。2005年1月1日空中交通管制的保護(hù)傘被取消，各國(guó)政府將不再對(duì)紡織產(chǎn)品流動(dòng)的數(shù)量限制。這些協(xié)議有助于建立一個(gè)新的商業(yè)景觀和紡織公司在整個(gè)歐洲和其他地方再也不用依靠政府間的雙邊協(xié)定，以確保長(zhǎng)期的增長(zhǎng)。此次專(zhuān)題研究分析了歐洲紡織行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力。分析是以INSEAD開(kāi)發(fā)的一個(gè)產(chǎn)業(yè)優(yōu)化模型為基礎(chǔ)的。該模型已經(jīng)使用了近10年，在法國(guó)和德國(guó)每年都獲得一個(gè)年度獎(jiǎng)(IE

6、A)。簡(jiǎn)言之，產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)的基礎(chǔ)是一個(gè)公司內(nèi)部在新的全球環(huán)境和一體化信息通信技術(shù)下能夠有效地運(yùn)作。本文介紹了被授予工業(yè)卓越獎(jiǎng)的構(gòu)架沒(méi)有用于宣傳和推廣，但對(duì)評(píng)估和分析紡織行業(yè)產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)的現(xiàn)狀有重要意義(Bilalis，2004年；Maravelakis等，2004年)。出于這個(gè)原因，抽取三個(gè)歐洲國(guó)家的60家紡織公司作為樣本進(jìn)行分析。為了評(píng)估紡織行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力，紡織企業(yè)以IEA為基準(zhǔn)，其組成的樣本來(lái)自來(lái)自領(lǐng)域技術(shù)上先進(jìn)的IEA樣品公司，他們?cè)谧罱昶陂g都是參與競(jìng)爭(zhēng)的。參與競(jìng)爭(zhēng)中唯一贏得較高期望的好公司，其在所有的基礎(chǔ)過(guò)程的結(jié)果均高于平均分?jǐn)?shù)。結(jié)果表明，歐洲中小型紡織企業(yè)(SMEs)需要為了生存和保持競(jìng)爭(zhēng)

7、力，調(diào)整其工作重點(diǎn)。結(jié)果這一歐洲紡織行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力分析用于確定定制工業(yè)卓越的培訓(xùn)，即表明領(lǐng)域推進(jìn)其目前關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的知識(shí)，確定適當(dāng)?shù)恼n程內(nèi)容及發(fā)展培訓(xùn)教材和案例研究（ Bilalis ，2004年）。國(guó)際能源機(jī)構(gòu)的框架內(nèi)提供了一個(gè)有用的工具，走上了一條持續(xù)改善旅行和國(guó)際能源機(jī)構(gòu)獲獎(jiǎng)?wù)邩?gòu)成的豐富來(lái)源為基準(zhǔn)。今后的研究包括國(guó)際能源機(jī)構(gòu)利用這一模式，作為一種工具來(lái)培訓(xùn)教員在擴(kuò)大生產(chǎn)部門(mén)。我們的目標(biāo)是向他們提供了一套工具，這將有助于他們?cè)谕七M(jìn)其知識(shí)在IE中，在評(píng)估和確認(rèn)的培訓(xùn)需求，公司和編制培訓(xùn)課程，為他們定制。5 參考文獻(xiàn)1 Adler, P.S. and Borys, B. (1996), Two t

8、ypes of bureaucracy: enabling and coercive, Administrative Science Quarterly, Vol. 41, pp. 61-89.2 Barney, J.B. (1991), Firm resources and sustained competitive advantage, Journal of Management,Vol. 17 No. 2, pp. 99-120.3 Bilalis, N. (2004), The MERIT-TEX project: a Leonardo Da Vinci funded programm

9、e, available at:www.merit-.4 Ferdows,K.and de Meyer,A(1990),Lasting improvements in manufacturing performance: in search of a new theory,Journal of Operations Management, Vol. 9 No. 2, pp. 168-84.5 Loch, C.H., Van Der Heyden, L., Van Wassenhove, L.N. and Huchzermeier, A. (2003), Industrial Excellence: Management Quality in Manufacturing, Springer, Berlin.6 Maravelakis, E., Bilalis, N., Van Wassenhove, L.N. and Enders, A. (2004), A pan European appraisal of industrial excellence in the textiles sector, Proceedings of ITC&DC pp