1、發展工商部MDIC國家工業計量、標準化和質量局INMETRO2005年9月15日，第185號文件根據1973年12月11日頒布的的第5966條法律中所授予的局長權利的使用以及鑒于1999年12月20日頒布的第9933條法律中第三節中的第三條規定，國家工業計量、標準化和質量局INMETRO的局長決定：考慮到有必要規定關于家用洗衣機的性能和安全最低要求；考慮到有必要注意家用洗衣機耗電情況，最大限度的減少由材料不足等原因引起的電能浪費。考慮到有必要以建立公平的規則和公共知識規則來規范家用洗衣機的生產環節，進口和市場營銷，制定了以下條款：第一條根據巴西的合格評定體系，為家用洗衣機制定強制性標簽。第二條

2、本條例對象，產品的標簽是建立在家用洗衣機合格評定的規則和由國家工業計量、標準化和質量局頒布的使用國家節能標簽的規定章程RESP 005 LAV的基礎之上的。單一段落這篇文章的標題“規則”在.br網址上有或在以下所寫的地址也可以找到：國家工業計量、標準化和質量局INMETRO合格評定程序部門DIPAC圣亞歷山大路416八樓長河州CEP20261-232里約熱內盧RJ第三條從2006年1月1日開始，不允許生產和進口與此文件規定相違背的家用洗衣機。第四條從2007年7月1日開始，根據此文件中的條款，生產商，進口商，零售商，批發商，分銷商和銷售商可以銷售家用洗衣機。第五條

3、在全國范圍內，監測遵守本條例的規定是國家工業計量、標準化和質量局和已簽署的公共機構單位的責任。第六條此文件在公布的那天開始生效，并且所有與這些條款相違背的條款將失效。約翰阿爾濟羅埃爾茲若爾納達國家工業計量、標準化和質量局局長國家工業計量、標準化和質量局巴西標簽項目國家節能標簽使用的規定章程ENCE發行第01號 - 修訂本 01洗衣機目錄簡介1 概述資料1.1 國家節能標簽ENCE的宗旨1.2 國家節能標簽ENCE粘貼的特點1.3 國家節能標簽ENCE的使用1.4 國家節能標簽ENCE的濫用1.5 促銷宣傳2 國家節能標簽ENCE的管理2.1 國家工業計量、標準化和質量局的責任規定2.2 貼標簽

4、過程的各個階段2.3 國家節能標簽ENCE使用合同的更新2.4 國家節能標簽ENCE的控制組織2.5 控制結果解讀2.6. 運用標準3 國家節能標簽ENCE使用的授權申請3.1 利益聲明3.2 與感興趣的公司的協議4 國家節能標簽ENCE使用授權的推廣4.1 條件和程序5. 制造商測試實驗的更改或地方轉移。6. 國家節能標簽的使用請求與授權6.1. 程序7.暫停授權7.1. 條件和程序8.取消國家節能標簽的使用權限8.1條件和程序9. 財政制度10. 違約金11.材料附件 周期選擇和適用規格的介紹附件 節能標簽模本- 國家節能標簽附件 型號規格的詳細技術說明表附件 國家節能標簽使用承諾的文本模

5、板（GT-LAV的注解：家用節能電器技術小組 洗衣機生產體系）介紹在家用電器生產，國家節能標簽的使用（特別是洗衣機）方向上，規定章程的領導人想要調節國家工業計量、標準化和質量局和感興趣的制造商之間的關系。規定章程是由雙方各自的規章的組成，并且附屬于國家節能標簽使用承諾的文本，作為雙方的協議來測量/監督貼標簽。這些信息化標簽提供消費者所要買的產品的相關有用信息。該信息是由國家工業計量、標準化和質量局，制造商和檢驗員，在經過檢驗、測量/監督操作后提供的。這些信息來自于制造商根據巴西特殊標準或相關的國際標準的檢測，并且在制造商檢測系統的檢驗之后，由國家工業計量、標準化和質量局來監督實施認可的實驗測試

6、。就目前情況而言，國家工業計量、標準化和質量局所涉及的檢測是家用電器裝置的能源有效使用率，特別是洗衣機體系，這是規定章程的主題。該洗衣機的標簽，在規定章程范圍內定義的參量，經制造商認可，成為年度計劃的一部分，保證達到像國家節能標簽的信息化標簽那樣的最終目的，在所有商品出產對比中，每年告訴消費者相關的產品在不同部分的可利用率情況。1. 總體信息1.1. 國家節能標簽的目的1.1.1 國家節能標簽的目的是提供關于洗衣機能源消耗或能源利用率的信息，這些信息是根據巴西特殊標準或國際標準進行評估，并由制造商根據規定章程內的規定不斷地進行參數檢測。1.1.2 國家節能標簽的使用必須經過國家工業計量、標準化

7、和質量局的授權，關于制造商發出的標簽模本，將由技術規格表作為標本，外加國家節能標簽承諾書，并受限制于研究所的事先聲明：洗衣機體系的模板在規定章程的附件四中。1.2. 國家節能標簽的特點和安置1.2.1 國家節能標簽的規格、內容、地方、堆放形式和其他規定都在規定章程的附件二中。1.3. 國家節能標簽的使用1.3.1 國家節能標簽的使用權和產品的堆放不能轉讓，在任何情況下，國家工業計量、標準化和質量局監督授權公司。1.3.2 制造商應參照國家節能標簽的產品說明書。1.3.3 在條款上的任何關于國家節能標簽的信息的改動都要以國家工業計量、標準化和質量局的最終授權為基礎，例如規定章程現在所規定的條款。

8、1.3.4 如果授權公司想改變產品對象的標簽，而這個變動會改變在檢測中得到的信息，就需要向國家工業計量、標準化和質量局申請國家節能標簽的使用權。a) 在這種情況下。授權公司不能私自售賣變動后的有國家節能標簽的產品，直到國家工業計量、標準化和質量局發布有利聲明。b) 在年度計劃中，該產品已通過測試期的，認可廠家的產品或產品線，但制造商也沒有實現特殊測量和監控試驗的可能性，不過國家工業計量、標準化和質量局可以研究該產品，并授予制造商國家節能標簽的使用權，在那年廠家可以進行類似的生產，相關產品可以在下一年的年度計劃的預先測試中進行評估。1.4. 國家節能標簽的濫用1.4.1 國家工業計量、標準化和質

9、量局將對濫用國家節能標簽的情況采取適當的措施，使之符合規定章程的規定。1.4.2 濫用國家節能標簽的使用權包括以下幾方面：a) 在國家工業計量、標準化和質量局授權之前使用國家節能標簽b) 在關于ENCE使用權合約終止后繼續使用國家節能標簽c) 使用未經授權的國家節能標簽及其數據d) 促銷廣告與規定章程中的條款1.5不符合1.5. 廣告促銷1.5.1 所有和國家節能標簽有關的經官方認證的集體廣告屬于國家工業計量、標準化和質量局的權限，在適當的時候聽從國家家用電器節能協議的簽字者。1.5.2 所有官方認證的國家節能標簽的個體廣告應該提交國家工業計量、標準化和質量局評估，國家工業計量、標準化和質量局

10、應該在受理后的5個工作日內進行鑒定。1.5.3 給用戶的說明書上，提及了那些關于不包含巴西或者國際標準的功能，這些不能成為國家節能標簽的伙伴或者誘使用戶分享這些功能。1.5.4 不應該存在涉及詆毀、濫用、虛假和欺騙的有關國家節能標簽的廣告，以及其他違背國家標簽使用權授權的產品。2. 國家節能標簽的管理2.1. 國家工業計量、標準化和質量局的責任國家工業計量、標準化和質量局負責國家節能標簽使用權的授權、監督和管理。2.2. 標簽發展的階段這個章程的標簽進程包括以下幾個階段：1） 標簽請求2） 標簽請求分析3） 工廠實驗室的評估4） 測量/控制5） 批準標簽使用6） 產品監督2.2.1 第一階段標

11、簽請求a) 想要為其產品獲得國家節能標簽的公司應該參考技術規格表（附件四）的標簽請求/巴西標簽計劃。b) 應該替其產品請求標簽。該請求必須根據相關標準和規定章程的基本標準執行。c) 在制造商沒有其自己的試驗實驗室的情況下，制造商應該在國家工業計量、標準化和質量局授權后由授權實驗室聯合附件一中的試驗和檢測認證進行測驗。2.2.2 第二階段標簽請求分析a) 標簽請求/巴西標簽計劃將分析接收到的請求并給與制造商科學的結果。如果有利可行，將與制造商制定樣本收集并進行必要的測驗。b) 在標簽過程中涉及的所有文件相對于原來的正文有它肯定的公證性。2.2.3 第三階段工廠實驗室的評估a) 制造商對事先確定的

12、型號的一部分進行測驗，然后提交授權測驗的實驗室，并附上所得到的測驗結果。b) 授權測驗的實驗室對受理的機器進行測驗并比較所得到的測驗結果。這一階段，它所接受的最大能量消耗公差值為4%，其中2%為離心分離機的性能，1%為水分的消耗和方案期限，0.02為綜合制造商提供的測驗結果與授權測驗實驗室提供的測驗結果，作為最終統一的結果。2.2.4 第四階段測量/控制a) 評估階段完成后，制造商告知國家工業計量、標準化和質量局這個信息，即工廠測量和授權測驗實驗室的監控階段已經開始執行。b) 制造商通過國家工業計量、標準化和質量局授權后，根據附件一的程序對至少每個型號的一部分進行測驗，并向國家工業計量、標準化

13、和質量局以附件四005中的技術規格表PET的形式提交完整數據。c) 國家工業計量、標準化和質量局根據這些數據隨機選擇5個不同型號的一部分并告知制造商，要求他們向授權實驗室提交相同的測驗費用信息。制造商將在48小時內向授權實驗室提交產品，并在聲明上注明接收之日的日期。d) 這個階段它所接受的能量消耗公差值為11%左右，期中5%左右為離心分離機的性能，4%左右為水量消耗和周期時間，0.05左右為整合授權實驗室提供的結果與制造商公開的評估結果。e) 授權實驗室在檢測到差異后將測驗同一型號的其他兩部分，取平均測量值，包括第一次測驗結果，能量消耗值、離心分離機性能和水量消耗最多不能超出7.5%，制造商公

14、開的平均值與整合結果至少不能超過0.02。f) 如果在測驗中檢測出沒有運行或非正常運行的樣品，授權實驗室應指示制造商進行繼續測驗的技術援助。g) 如果依舊不相符的情況下，制造商公開的評估應該從評估階段開始，根據整個標簽測驗和重新測驗過程中獲得的數據而更改。2.2.5 第五階段批準標簽使用國家工業計量、標準化和質量局根據擁有的測驗結果和確認合格的產品，開始授權標簽并粘貼在產品上，并在制造商的產品批準名單（RPA）上指明，由標簽請求/巴西標簽計劃發布，以及通過每半年發布的效率表公布他們的數據。2.2.6 第六階段產品監督AcPa) 每六個月一次，與制造商簽署的180天的承諾期限到期后，國家工業計量

15、、標準化和質量局從工廠庫存中抽樣進行測驗，從不同型號和電壓中抽取一個或5個部分，提交給授權實驗室測驗。b) 這個階段所接受的最大能量消耗公差值為11%左右，期中5%左右為離心分離機性能，4%左右為水量消耗和周期時間，0.05左右為整合授權實驗室提供的結果與制造商公開的評估結果。c) 確認存在不一致, 將測試多于兩個有同樣的型號和壓力的零件，得到批準的實驗室認為計量過的數值的平均數,包括第一次測試的結果，不應該超過正7.5%（大于7.5%）的能源消耗值，性能分散, 用水量和清洗性能的少于0.02，相較于制造商說明的平均數。d) 在不符合的情況下, 制造商公布的數值應該改為在測試中獲得的數據或者從

16、評估階段從新啟動標簽全過程，從測量階段。2.2.7 階段7 -由制造商控制的進行測試的研究型號，應該符合國家工業計量、標準化和質量局的規定以及完成實驗室得到批準的測試，為了測試抽樣件的目的部分階段。2.3. 重申使用國家節能標簽的長期承諾2.3.1 對于重申使用國家節能標簽的長期承諾，應該重申于貼標簽的所有程序，在項目2.2.3這個具體的規例中的，考慮國家工業計量、標準化和質量局的期限設定最后的時限。2.4. 控制國家節能標簽的組織2.4.1 由國家工業計量、標準化和質量局監察和進行控制a) 開始貼標簽后,國家節能標簽的控制是由國家工業計量、標準化和質量局進行的，從而驗證在這個具體的條例所含有

17、的條件。b) 經批準的實驗室進行測試所選擇的零件將由國家工業計量、標準化和質量局進行，根據項目2.2.6.a）中的具體的條例。2.4.2 在工廠的監制a) 監管洗衣機的國家節能標簽的承認已實行由生產商自行全權負責。 b) 這種監制的目的是為了確保測量是根據所提出的具體標準進行的。c) 制造商必須實施, 或者進行貫徹,這些標準規定的產品的測試和調查完成全部產品的產品生產的抽樣檢測。d) 清單，品種，意外，控制的頻率及制造商提出的檢測，這些和執行與解釋的條例，制造商應該監制部分計劃，已經確定并進行取樣，應該提供給國家工業計量、標準化和質量局，該計劃任何部分發生變化都應該進行通知。2.5. 監制結果

18、的解說a) 國家工業計量，標準化和質量局進行監察控制操作和對結果的解釋，由生產廠家完成。b) 當數值不同是，在標簽上注明允許范圍內的偏差,或者項目2.2提到的不執行正確的階段的，由國家工業計量、標準化和質量局決定是否執行額外的測試，其費用由公司承擔。2.6. 能適用于巴西和/或國際的規則3.1.1 能適用于巴西和/或國際的規則在洗衣機的標簽，經過國家節能標簽的批準, 列于附件1的具體的規定中。3. 批準使用國家節能標簽的要求3.1. 利益聲明3.1.1 有關獲得批準使用國家節能標簽的公司， 其制造的產品應該仍然符合項目2.2.1.a的規定。3.2. 有關公司的協議3.1.1 接受本規例所述的具

19、體條件。3.1.2 必須監察國家節能標簽僅在經過批準的產品上使用。3.1.3 提交的進行測試的產品樣品，應該符合項目2.2.4具體規定所述。3.1.4 配合國家工業計量、標準化和質量局的樣品采集工作。3.1.5 接受國家工業計量、標準化和質量局所提出的，與使用國家節能標簽的具體規定相關的條文相一致的節能標簽。3.1.6 發送國家工業計量、標準化和質量局印刷有國家節能標簽的廣告或手冊。3.1.7 請參考批準的實驗室的款項及相關規定，與授權使用國家節能標簽合同中規定的內容相符。 3.1.8 將保存記錄，在公司的消費者支持服務（SAC）范圍內，或者等效的，所有與投訴有關的產品標簽，關于標簽上注明的特

20、征，并使其可用公司于與國家工業計量、標準化和質量局進行協調。4. 推廣使用國家節能標簽的授權4.1. 條件和程序4.1.1 當授權的公司希望推廣使用國家節能標簽的授權，新版本和/或正在開發的產品，必須以書面形式上報國家工業計量、標準化和質量局。4.1.2 在這種情況下，類型或模式應作為附加項目進行測試，與項目2.2.4提及的發送到國家工業計量、標準化和質量局的結果(技術規格表)一致，經檢查與其后的項目2.2.6一致。4.1.3 國家工業計量、標準化和質量局, 擁有最后決定權, 將使堆疊的標簽生效并且將制定消費圖表/節能研究所的附加型號。5. 更改或轉讓制造商測試實驗室 。5.1. 標簽系統的重

21、大變化和/或者相關設備和貼標簽所需要的必須的測試，或者制造商或轉讓全部或部分的測試實驗室必須上報國家工業計量、標準化和質量局.5.1.1 在這種情況下，獲批準的實驗室將開始一個新的由制造商測量/控制的測量系統。6. 請求和批準使用國家節能標簽6.1. 程序6.1.1 國家工業計量、標準化和質量局, 在收到標簽請求后根據項目3.1.1，將通知制造商所有批準使用國家節能標簽的條件, 在接受了最后一條的情況下， 將開始初步標簽測試的準備工作 (階段 3 在經過測量符合標準的產品上做標記)。6.1.2 制造商將提供一個初步測試的費用， 在這之后將開始貼標簽過程。 這些費用必須經過批準的實驗室和國家工業

22、計量、標準化和質量局的批準。6.1.3 符合所有要求，供應商將簽署長期承諾國家工業計量、標準化和質量局的協議 (附件四)。7. 暫停授權7.1. 條件和程序7.1.1 用于洗衣機的國家節能標簽使用權的授權在下述情況下能夠終止一段時間：a) 如果洗衣機在2.2.3、2.2.4和2.2.6所定義的階段不符合要求，無效。b) 根據條款1.4不符合國家節能標簽使用的情況。7.1.2 根據制造商和國家工業計量、標準化和質量局雙方的協議也能夠暫停授權，即一段時間內不能生產，或者因為其他原因，通過雙方協議合法化。7.1.3 在暫停授權期間禁止授權公司把任何標簽洗衣機商業化。暫停授權將有其共性和特性，由國家工

23、業計量、標準化和質量局根據所出現的不合格情況定義，能夠供應市場移除部分貨全部產品的需求。7.1.4 暫停授權將根據官方文件被認證，指出在此條件下暫停授權。7.1.5 國家工業計量、標準化和質量局在終止期結束時審核規定的條件，以圓滿撤銷暫停授權。a) 肯定情況下，授權公司將獲得授權重新生效的通知。b) 否定情況下，國家工業計量、標準化和質量局將取消授權。8. 取消國家節能標簽使用權的授權8.1. 條件和程序8.1.1 授權應該被取消的情況：a) 除了條款7.1.2的原因，導致暫停授權的的原因再次發生；b) 把國家節能標簽用于不是授權產品的其他產品上；c) 授權公司沒有履行規章程中條款09的固定財

24、政義務；d) 授權公司在暫停授權期間采取不適當的措施；e) 授權公司不想繼續使用授權；f) 重新審查有關洗衣機的標準，授權公司不同意或者不能夠確保符合新要求。8.1.2 國家工業計量、標準化和質量局根據官方文件取消授權生效，指出在此條件下實施。8.1.3 在取消授權之前，國家工業計量、標準化和質量局將考慮采取一系列關于貼有國家節能標簽洗衣機的庫存或者已經出售問題的措施。9. 財政制度有關國家節能標簽使用權授權的財政經營在規定章程的條款9.1至9.3中有其定義。9.1. 制造商為此應該在標簽過程中根據效率表事先了解測驗費用的知識信息。這些費用將是相同的，根據規定章程中的條款2.6來測驗適用標準標

25、簽的建立，或者產品的發展。9.2. 每使用一次國家節能標簽，制造商應該向授權試驗實驗室支付所涉及標簽過程的其他階段符合試驗標準的款項，根據規定章程中條款2.2實行。10. 罰款10.1. 如果沒有履行授權公司的部分義務，在10.1.1至10.1.3中列出了規定懲罰。10.1.1 簡單的義務警告，在規定日期內消除不符合項；10.1.2 暫停授權10.1.3 取消授權11. 申訴11.1. 應該向國家工業計量、標準化和質量局有條理的提出反對合同規定的處罰。11.2. 上訴應該在20個工作日內提出，并告知接收到的相應的信息。附件一使用周期和標準的選擇指南I 用于測試的標簽的周期的選擇指南巴西標簽項目

26、的試驗品采用的洗滌方式應該是標準漂泊棉柔洗或者可以是與那些樣品相比更適合的。這個洗滌方式必須是洗衣機可操作的。a) 帶暖氣的自動洗衣機這個洗滌過程必須是包含所有洗滌過程中基本功能的，生產商在技術規格表（PET）中所指出的，也就是說，根據洗衣機上標明的功能使用，進水，洗滌，排水，沖洗和脫水。溫度的選擇必須在洗衣機控制器能承受的最大范圍之內，根據洗滌過程的階段一步一步來直到洗滌周期的結束，不要干涉其中的操作。b) 不帶暖氣的自動洗衣機這個洗滌過程必須是包含所有洗滌過程中基本功能的，生產商在技術規格表（PET）中所指出的，也就是說，根據洗衣機上標明的功能使用，進水，洗滌，排水，沖洗和脫水。c) 半自

27、動洗衣機這個洗滌過程必須是包含所有洗滌過程中的基本功能的，生產商在技術規格表（PET）中所指出的，也就是說，根據洗衣機上標明的功能使用，進水，滲入浸泡，洗滌，排水和沖洗。對于不具有這些功能實現自動化的洗衣機必須按照以下生產說明來使用考慮到以下幾點最短時間：洗滌：至少洗滌原過程所需時間的三分之二，或者比原過程所需時間提前十分鐘結束。滲入浸泡：根據技術規格表（PET）規定的時間，在上述洗滌過程中，必須有五分鐘來滲入浸泡。沖洗：生產商制定的時間或者整個過程的三分之一時間，又或者比原過程所需時間提前五分鐘結束。II 適合巴西和國際的洗衣機標簽的標準以下是國家節能標簽使用權授權的適合巴西和國際洗衣機和衣

28、服干燥器的標準：1. 巴西技術標準協會標準項目07/1999中的03：059.05家用洗衣機性能評估2. 巴西標準NBR NM-IEC 335-1/98 家用器具和同類器具的安全。第一部分一般要求。3. 巴西標準IEC 335-2-7/02家用器具和同類器具的安全洗衣機的規定要求。（南方共同市場草案）4. 巴西標準IEC 335-2-4/01家用器具和同類器具的安全洗衣機離心機的規定要求。（南方共同市場草案）注意：關于電氣測驗標準的解釋上述已提及，其執行期限設置如下：項目解釋1關于這些行為的解釋：使用的洗滌劑是個標志鼓機水平滾軸桶洗衣機，但是在乘放東西的入口有頂蓋（參見巴西標準IEC 6045

29、6）2洗衣機被定義為固定裝置。正常工作條件：最大容量2.2.9.適用于南方共同市場 注P/60335-2-73OK4OK5OK6防觸電保護應該為類別0I，類別I，類別II或者類別III6.2度巴西標準IPX4從07年6月開始應用7電源電壓應為127V或者220V8當發生進入基本絕緣的內部線路時，背部將作為類別II建設進行分析。巴西市場允許電源插頭的部分介紹，直至新標準生效。涉及帶電部件：從07年6月開始應用。9空缺10如標準所述，功率是額定負荷使用的計量。11OK12OK13OK14空缺15傳送通道聯合地面機器被執行。10.1根據項目6， 從07年6月開始應用10.2從06年6月開始應用16O

30、K17OK18應用離心分離機設備19從06年6月開始應用。制造商應該向實驗室提供電子零件軟件。2020.2 從07年6月開始應用21從07年6月開始應用2222.6 從2007年6月開始應用22.18 從06年的6月開始應用23OK2424.1 從06年的6月開始應用25巴西市場接受的巴西電纜標準 NBR 1324925.15 從07年6月開始應用25.17 從07年的6月開始應用2626.10 從07年6月開始應用27OK28OK29從06年6月開始應用30從2007年6月開始應用31OK32不適用附件BBOK測試方法目錄前言宗旨規范性參考定義外部尺寸標明的功能測量的一般條件材料儀器和準確性

31、洗滌效果的確定脫水效果的確定過程中消耗水，電能和時間的確定附件A 洗衣機的參考書B 洗衣機參考書編制的程序1. 宗旨這個程序對使用家用電器，有或沒有安置暖氣的電洗衣機和放排水機器的運行的測量方法作出了規定。這個程序沒有涉及安全保障的必要條件，也沒有涉及運行所需的經費。運作也包括洗滌過程和暖氣烘干過程的結合。2. 書目提要IEC60456家用洗衣機性能測量方法（第3和第4版）。3. 定義為此程序運作的更好，對一下名詞作出了解釋：3.1. 洗衣機用水來清洗紡織物的設備，也包括對紡織物脫水的裝置。3.2. 攪拌式洗衣機洗衣機里的紡織物可以完全浸泡在水里，這個運作是由一個在垂直軸周圍或旁邊往復運動的一

32、個裝置（攪拌器）產生的。這種設備通常超過最高水位。3.3. 臥式滾筒洗衣機洗衣機里的紡織物是放在臥式容器里的，并且部分浸泡在水里清洗。這個運作是由圍繞軸選裝的容器產生的，運動可以是連續的或周期的逆轉旋轉。3.4. 葉輪式洗衣機洗衣機里的紡織物可以完全浸泡在水里，這個運作是由圍繞其軸旋轉的裝置產生的，這個運動在（一個葉輪）轉動數圈之后可以是連續的或是逆轉旋轉。這個裝置的極點是完全低于最低水位。3.5. 洗衣機 - 烘干機洗衣機中帶有利用離心力脫水的程序，并且也是紡織物攪干的方式，一般用暖氣和滾動的方式。注意：滾動是紡織物在水平滾轉桶中轉動的一種機械作用。（參考3.3）3.6. 離心脫水機一種脫水

33、的裝備，利用轉動紡織物產生很大的離心力從而使水和紡織物脫離。3.7. 離心脫水此功能是利用轉動紡織物產生很大的離心力從而使水和紡織物脫離。洗衣機通常包括這項功能，當然也可以另外買個離心脫水機。3.8. 裝載物標準沒有捆綁的臟物的裝載標準。3.9. 裝載物標準紡織物的負載組成了容量標準，再加上那些污垢帶和任何標準樣品。3.10. 程序一系列操作是洗衣機的準備操作，也被當作是為洗滌某些類型的紡織物的調試。3.11. 周期洗滌的完整過程，根據所選擇的洗滌方式，包含著一系列不同的操作方式（洗滌，漂洗，脫水等）3.12. 額定容量干紡織物的最大容量，由制造商規定以千克計算，這是由一個特定的程序處理的。4

34、. 外形尺寸高度a1=垂直尺寸測量從最低（地板）到該設備的水平面最大高度包括關閉蓋子。如果機器的底腳是可以調節的，那應該測量調節到最低和最高的位置來確定該機器最高和最低的高度。高度a2=垂直尺寸測量從最低（地板）到了該設備的水平面最大高度包括關閉蓋子。寬度b=水平尺寸，測量該設備的平行垂直面的兩邊包括任何突出部分和隆起。深度c1=該設備的垂直背面的水平測量和前面突出部分不用考慮封閉部分的按鈕和旋鈕。深度c2=該設備的垂直背面的水平測量和前面突出部分考慮封閉部分的按鈕和旋鈕。5. 額定容量如果柔洗的額定容量制造商沒有聲明，可以根據以下的關系推算桶的體積：- 臥式滾筒洗衣機： 干紡織物13千克；-

35、 攪拌式洗衣機： 干紡織物15千克；- 葉輪式洗衣機： 干紡織物20千克；- 離心脫水機： 干紡織物4.6千克；如果制造商沒有聲明對柔軟的衣物和羊毛的額定容量，容量應該分別是柔洗的額定容量的40%和20%。在制造商規定有兩個極限額定容量的情況下，例如：4.5-5.0千克，采用測量的最大值。臥式滾筒洗衣機或離心脫水機的體積相當于放置紡織物的，在減去突起物的體積或者其他內部形狀等之后的內置桶的體積，以升計算。攪拌式洗衣機或葉輪式洗衣機的體積相當于放置紡織物的，在減去突起物，攪拌器和/或其他內部其他形狀的體積，直至由控制器或免費提供洗衣機的制造商介紹的所決定的最高水位的水箱的容積。6. 測量的一般條

36、件6.1. 概述根據制造商的指示的試驗應該要落實，除非與此程序的要求不同。6.2. 資源和環境條件6.2.1 電源電壓應該維持在面值內，在測試過程中公差為±2%。如果在指定的電壓范圍，測試應當在電壓± 2范圍的平均值的情況下工作。在測試過程中電源功率和表明的功率應該不會相差超過1%。6.2.2 供水使用的水的硬度應該最多0,6毫摩爾/升 (60 ppm的碳酸鈣)，并且所有的過程都用這種水。如果水的硬度必須調整，應該根據附件D來調整。提供的水的溫度應該是：對于非熱水供應：（22 ± 2）； 對于預熱水的供應。如果沒有指示按照制造商所指示的溫度±2°

37、;C, 或者 (60 ± 2)°C。在測試過程中，水的供應動態壓力必須保持在（240 ± 50）kPa。供應壓力測量應該在測量報告中標明。6.2.3 環境溫度在測試過程中，室內的周圍溫度應該維持在（20 ± 5）°C。 這個溫度應該在測量報告中指明。6.3. 洗衣機的參考書洗衣機的參考書的產品規格會在附件A中給出。如果參考機沒有流量計，至少在運作20圈后，分期監測標準機的傳入水量，與附件A和B中的規格相比較，并且根據需要作出調整。7. 材料7.1. 標準裝載物7.1.1 柔和標準裝載物柔和洗裝載物包括床單，枕套和毛巾以及下面詳細敘述的。下面的價

38、格是新紡織物的（不是洗過的）。床單和枕套：漂白棉織物平面1/1單位面積質量（密度）：（185 ± 10）g/m2（成品布）經線（24 ± 1）線/厘米的（33 ± 1）特數（tex）緯線（24 ± 1）線/厘米的（33 ± 1）特數（tex）床單的尺寸(1.600 ± 40) 毫米(2.400 ± 150) 毫米枕套的尺寸每塊（1600 × 800）毫米，對折并且四邊縫邊，然后介紹織物的雙厚度并測量（800 ± 50）毫米×（800 ± 20）毫米洗臉毛巾：漂白棉織物“Huckabac

39、k”（一種粗麻布或棉布）單位面積質量（密度）：(220 ± 10) g/m2 (成品布)經線（24 ± 1）線/厘米的（36 ± 1）特數（tex）緯線（12 ± 1）線/厘米的（97 ± 1）特數（tex）尺寸（1.000 ± 50）毫米×（500 ± 30）毫米注意：這些床單，枕套和毛巾所有的邊應該是雙卷邊以防止織物磨損。最終的尺寸應該考慮到卷邊的裁縫。柔和方式中裝載物的標準中床單，枕套和毛巾的額定容量的比例在下面的表中會給出。額定容量（千克）床單的數量枕套的數量毛巾的數量2.02.53.03.54.04.55

40、.05.56.06.57.07.58.08.59.09.510.0111222222223333332343466881012121416182022達到額定容量所需要的數量一件不應該使用超過80圈，為了減緩紡織物的損壞，一半裝載物應該包括使用不到40次的還有一半是使用超過40次的。7.1.2 退化在標準裝載物是全新的情況下，有必要在50%的裝載物的情況下轉39圈，以滿足7.1.1所述的條件。退化的過程存在于沒有洗滌劑的洗滌裝載模式中，使用任何具備洗滌，漂洗和脫水的洗衣機。在39個周期后甩干裝載物。7.2. 標準裝載物的準備7.2.1 預處理在第一次使用之前應該把新的負載模式調節好，在任何具備

41、洗滌，漂洗和脫水功能的洗衣機內洗滌5周期，在沒用洗滌劑運轉一周期以及7.2.3說的條件后每千克衣物使用15克洗滌劑A*。7.2.2 標準化在每次試驗五周期之后，負載模式應該要標準化。該設置的標準化接下來是7.2.3中提到的條件。標準化的過程存在于沒有洗滌劑的洗滌裝載模式中，使用任何具備洗滌，漂洗和脫水的洗衣機。接下來，甩干衣物。7.2.3 條件在衣物甩干之后，以接下來的方式處理：把標準裝載物放入甩干機中，轉十到四十分鐘，根據衣物的數量決定時間。在冷卻之前取出并稱重。在十分鐘的甩干過程中重復這個操作直到它們最后的變化不會超過1%。這些衣物完全干了，作為標準裝載物的它們得到了8%的增長。由于那些臟

42、的在加熱之后會變的“僵硬”，所以這個方式只適合干凈的衣物。在每個洗滌周期之后，干的標準裝載物在甩干桶內直到那些標準裝載物達到接近±2%變化的條件為止。注意在符合條件之后，并且在使用之前，衣物應該維持至少兩個小時在6.2.3中所規定的環境的溫度下。7.3. 已標準化的臟試驗品7.3.1 特點規定使用有以下特點的措施來去除不同類型的污垢： 機器和熱量的作用是其變灰暗。試驗品在黑煙和礦物油的混合下變臟； 蛋白質色素的去除。試驗品是被血弄臟的； 有機色素的去除。試驗品是被巧克力和牛奶弄臟的； 漂白作用。試驗品是被紅酒弄臟的；注意1：有著自身特點的這些臟物可以通過EMPA的St. Gallen

43、, Switzerland.得到，Eidgenossische Materialprufungs und Forchungsanstalt是EMPA的實驗室。給出的信息是用來方便這類使用者的，并且不包括ABNT對產品的簽名保證。已標準化贓試驗品的不斷變化的提供者在附件C中有指出。為了重新產生有效的結果，只有專門的制造商適合提供這種樣品。注意2：建議每份臟的樣品能被清除的辨認并且包含以下信息：a) 一系列對制造日期檢查的認可的序號。b) 使用有效期（建議至少保證在生產日期開始一年之內）。c) 沒有污垢的衣物的反射率值（至少86%）d) 有污垢的衣物的反射率值e) 警惕在運輸和存儲過程中涉及與空氣

44、中的氧的反應和與氣候（熱氣，濕氣）的反應。f) 警惕涉及與光的反應。7.3.2 準備和確定試驗品試驗品由剪成(150 ± 5) x (150 ± 5)厘米的正方形樣品組成的， 一塊試驗品上包括各種不同標準化和連接（通過縫合“鎖縫”）的人工的污垢，這些不同的污垢分別是： 沒有污垢的樣品； 黑煙/礦物油； 血； 巧克力和牛奶； 紅酒。在混合在一起后，繞著這塊試驗品完成“鎖縫”。便于棉質的標準裝載物，試驗品需要縫紉，完成試驗品自身的縫紉，緊接著“褶邊”，沒有污垢的樣品朝上，根據下圖所示：在頂部和側面褶邊后縫紉 有標準污垢的樣品 洗臉毛巾 褶邊用于洗滌試驗的試驗品的數量和容量標準成

45、比例，并且決定如下：- 2件試驗品達到2.4千克的額定容量；- 3件試驗品達到2.5千克至3.4千克的額定容量；- 4件試驗品達到3.5千克至4.4千克的額定容量；- 5件試驗品達到4.5千克至5.4千克的額定容量；- 6件試驗品達到5.5千克至6.4千克的額定容量；- 7件試驗品達到6.5千克至7.4千克的額定容量；- 8件試驗品多于7.4千克的額定容量。7.4. 標準洗滌劑該測試需要使用的洗滌劑必須是洗滌劑A*（參考IEC 60456 4ª版本），以下是它組成物的表格。成分%公差(±)線性烷基苯磺酸鹽8.80.5脂肪醇乙氧基化物劑C12 - 14（7 E0）4.70.3

46、鈉皂（羊脂肥皂）3.20.2泡沫液抑制劑（12%的無機硅介質）3.90.34A沸石（硅酸鈉和80活性物鋁）28.31.0蘇打11.61.0丙烯酸鈉鹽和馬來酸（粒狀）共聚物2.40.2硅酸鈉（二氧化硅：氧化鈉= 3.3:1）3.00.2羧甲基纖維素1.20.1膦（雙氧水穩定劑阻垢劑，25的活性酸）2.80.2對棉花使用的光增白劑（二苯乙烯型）0.20.02硫酸鈉6.50.5蛋白酶(賽威蛋白酶8.0)0.40.04四水過硼酸鈉（活性氧：10.00%至10.40）20.0乙酰乙二胺（TAED）（材料的活性90.0%至94.0）3.0注意1: 標準洗滌劑被分為三部分：a） 吹泡粉基酶和抑制劑（A*種洗

47、滌劑）b） 四水過硼酸鈉c） 乙酰乙二胺漂白活化劑（TAED）洗滌劑組成物的比例是：77.0%的吹泡粉基酶和抑制劑20.0%的四水過硼酸鈉3.0%的乙酰乙二胺漂白活化劑（TAED）每次測試，每部分應該分開稱重，接下來就會同質化。只要在同質化之后就可以使用了。注意2： 由于不同的東西會反應，或許是生產過程中，或許是洗滌劑變質，通過測試效果對比，建議使用相同制造商提供的標準洗滌劑和來源于近期相同制造商的產品。同樣建議保留一部分不同的洗滌劑，并且只需少量（例如一千克），根據制造商的建議在有限的時間內使用。如果此數據未提供，那必須在生產日期開始的一年之內使用。注意3： 建議洗滌劑的制造商指明所提供產品

48、的pH值。注意4： 這些成分應該在使用之前小心的同質化。最長的儲存時間是混合后七天。注意5： 洗滌劑的數量應該根據公式： 54 g +額定容量的16 g/kg 來計算。注意6： 如果包含預洗，使用洗滌劑的總數量應該乘以1.25倍。根據洗衣機的制造商的介紹，洗滌劑的總數量應該在預洗和主洗的過程之間被分開。如果沒有介紹，應該按1:2的比例分開（預洗：主洗）。7.4.1 標準劑量的洗滌劑如果機器沒有供水器和/或入水口，并且有必要使用外部的供水器，洗滌劑必須放置在供應水的關于裝載物的位置。當進水口位于最大裝載水平線的下面，便于放入洗滌劑，應該在入水口處分開裝載物。對于有供水器的機器，所有的洗滌劑應該放

49、在確定的地方。如果機器的供水器不夠用，并且機器是頂置式的，洗滌劑應該要安置好，并最多放置于抽屜的間隔里。對于那種前置式的，必須放在同時在排水的供水器上。8. 儀表和精度儀表在測試期間使用，應該達到以下的精度：8.1 質量測量必須精確到± 1%。8.2 周邊溫度周邊的溫度測量應該精確到± 0,5 開，包括非線性誤差在溫度范圍10到50之間。8.3 周圍濕度相應的濕度測量應該精確到± 3 %，高于溫度范圍15到25。8.4 水溫這個測量應該使用溫度計。它必須有至少0.2開的分辨率和± 1開的精確度，包括非線性誤差在溫度范圍0到60之間。注意 溫度(60 &#

50、177; 2) °C 和 (22 ± 2) °C應該在±1.5開的標稱值內測量。8.5 水量這個測量應該精確到± 1 %.。注意 使用粘度的設備應該在真實的標準溫度的±5開和額定流量內測量。8.6 水壓這個測量應該精確到± 5 %.。8.7 水的硬度水的硬度應該最高為0.6毫摩爾/升（60 ppm的碳酸鈣）。注意：不確定的測量不能高于0.03毫摩爾/升（3 ppm的碳酸鈣）。8.8 電能這個測量應該使用與零點相差低于10瓦的儀器，并且根據制造商指定的額定輸入功率提供至少不確定最大值的2%。8.9 時間這個測量應該精確到

51、77; 5秒。8.10 pH值這個測量應該精確到pH± 0,1 在10到20之間。8.11 光學反射不同類型的帶有濕漉漉的污漬的標準樣品的光反射測量，是通過三色分光光計度和分光光計度來進行的。測量情況是以下幾種測量工具 三色分光光計度和分光光計度參數 反射率460nm(R460)光照度 D65觀測結果 10°幾何設備 d/8°    濾色片UV鏡 在457或 460nm起作用（濾光鏡：光照強度46）色彩 沒有色彩測量直徑 盡可能大，最小是20mm鏡面 排除校準 每次開機時設備應該進行校準，至少每天一次。情況應該如下 

52、3;白色標準（硫酸鋇或陶瓷） ·標準黑色（黑色體表）樣品的分光光計度受方位影響，像一些純光束工具，布料的絲織物應該與入射的光線平行。如果不可能這樣，每次測量應該把樣品旋轉90°后再測量一次，以確保在每個方位都測量過了。9. 清晰效應的范圍9.1 總體這個章節包括進行清洗污漬測試的標準負載程序規格。該測試提案是用來評估在實驗中洗衣機清除典型污漬的效果，作為該洗衣機的參量。9.2 材料和設備測試的負載包括依據7.1的標準負荷和根據7.3的污漬標準。該測試負載的總質量應相當于標明的容量，參照7.2.3里的條件。相關機器所使用的程序應該根據6.3里的內容。洗衣粉和洗衣服的量應該根據

53、7.4里的內容。9.3 程序9.3.1 總體為了確定洗衣機的清洗效果，應該根據9.3.2中描述的順序和9.3.3中描述的方法來放入試驗負載。9.3.2 試驗載入棉布第一步：2個枕套第二步：一半數量的有固定污漬的洗臉毛巾，與7.3.2的規格一致。第三步：1條被單 1個枕套（如果仍然還有一些） 一半數量的洗臉毛巾，沒有污垢帶第四步：另外一半數量的有固定污漬的洗臉毛巾第五步：剩余的枕套，被單和洗臉毛巾注解：如果有標準化的污垢帶為單數，額外的污垢帶放在機器里，并使用污垢帶的第一負載。9.3.3 裝載方式 頂置式洗衣機A. 定位物件為了在洗衣機能被放置好，試驗的負載物件應該折疊，與下面的指示一致：n 枕套：應該沿其長度疊成手風琴形狀放置手風琴形狀的樣式說明n 被單：應該沿其長度疊成手風琴形狀放置。被單應該疊成一個“C”字狀后放入，不要重疊。在不止放入一條被單的情況下，其余的幾條也應該疊成相同形狀放置，但是方向要倒過來，在一個“C” 的上面旋轉180°后再放另外一條。逆轉的“C”的形狀的被單的放置n 沒有污垢帶的毛巾：沒有污垢帶的毛巾應該沿其長度疊成手風琴形狀放置，與枕