1、探討從辯證思維角度看科技英語翻譯技巧(1)      論文關鍵詞：科技英語翻譯辯證思維翻譯技巧  論文摘要：科技英語屬于功能性的正式文體，與普通英語有所不同。基于科技英語的句法特征，在前人研究的基礎上，從辯證思維這一視角對科技英語的翻譯技巧進行探討，把辯證法引入科技英語翻譯領域，從哲學的高度理解科技英語翻譯中的一些技巧，這一策略有助于解決翻譯活動中遇到的問題，特別是對于科技英語長句的翻譯具有一定的指導意義。  翻譯是從原文到譯文的轉換，涉及到種種矛盾。關于翻譯的標準、特征、原理、原則和方法等問題，國內外學者紛紛著書立說。翻譯

2、學應引入哪些學科的理論仍未有窮極。把辯證法引入翻譯領域，從哲學的高度搞清楚科技英語翻譯中的一些技巧及彼此之間的辯證關系有助于解決翻譯活動中的一些問題，很有探究的必要。  一、文獻綜述  隨著改革開放的日益深入，科技英語的翻譯也日益重要，對其翻譯技巧及翻譯理論的研究更是層出不窮。國內學者侯維瑞就科技英語與文學英語進行對比，提出科技英語比文學英語更講究準確性。1劉春燕從科技翻譯的信息等價性標準出發，提出科技文體的主要功能是傳遞信息。2鄭聲滔首次提出科技英語長句漢譯的括號翻譯法，并以實例分析了括號翻譯法的六種使用場合。3祁慰提出翻譯人員必須了解相關科技領域的知識；遵循簡潔準確、避

3、免誤譯的原則；注意直譯、意譯、音譯、形譯方法的采用；注重詞類轉換。4楊榕采用實證研究的方法，探討了受試對象在科技與文學語篇英譯漢過程當中選取的主觀翻譯單位和客觀翻譯單位的特點。5嚴俊仁推出了“句型比對譯法”和“英漢科技翻譯關鍵詞法”。6可見，科技英語文體分析和翻譯方面的研究成果已有不少，而從辯證思維的視角對科技英語的漢譯進行探討必有一定的價值性。  二、理論依據  辯證唯物主義認為，辨證思維是以世間萬物之間的客觀聯系為基礎而進行的對世界進一步的認識和感知，并在思考的過程當中感受人與自然的關系，進而得到某種結論。7其方法包括：（1）聯系法：運用普遍聯系的觀點來考察思維對象，從

4、空間上來考察，是橫向聯系的一種方式。（2）發展法：運用辯證思維的發展觀來考察思維對象，是縱向上從時間方面來考察思維對象的過去、現在和將來的一種方式。（3）全面法：就是運用全面的觀點去考察思維對象，即從時空整體上全面地考察思維對象的橫向聯系和縱向發展過程。科技英語翻譯工作者對翻譯技巧的理解需要加深方能靈活運用。  三、科技英語的句法特征     19 湯志鈞編：康有為政論集，上冊，北京：中華書局1981 年版，第 122 頁。 20 梁啟超：“政治學大家伯倫知理之學說”，飲冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76 頁。 2123 邵德門

5、主編：孫中山政治學說研究，長春：東北師范大學出版社1992 年版，第170 171 頁, 第174 175 頁。 22 轉引自徐立亭：章太炎，哈爾濱出版社1996 年版，第175 、118 119 頁。 24 謝劍：“中華國族的形成及多元異質性”，二十一世紀1993 年4 月號( 總第16 期) ，第36 41 頁。 25 中央檔案館：中共中央文集選集，第7 冊，北京：中共中央黨校出版社1991 年版，第775 頁。 26 國家民委：民族政策講話，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 頁。 27 飲冰室合集，2 ，文集之十三，第73 74 頁。 28 李長久：“增強綜合國

6、力維護世界和平”，1999 年6 月30 日人民日報。 29 麥迪森：世界經濟二百年回顧，北京：改革出版社1997 年版。 30 飲冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 頁。 31 飲冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 頁，第76 頁。 32 轉引自羅志田：“胡適與社會主義的離合”，學人第四輯，南京：江蘇文藝出版社1993 年版，第8 頁。 33 中國的國際化：民國時代的對外關系，第42 43 頁。 34 鄧小平文選，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 頁，第 285 、395 頁。 36 何家棟：“二十一世紀不能忽視印度”，1998 年8 月7 日中國引進報。 37

7、1999 年1 月8 日南方周末，記者劉洲偉文。 38 龐中英：“國際關系中的軟力量及其它”，戰略與管理1997 年第2 期；倪峰：“美國“軟實力”策略為何得手”，1999 年6 月30 日中國改革報。 39 王飛凌：“國際政治秩序與國際關系理論?關于國際無政府狀態的作用的一個思辯”，香港：中國社會科學季刊1997 年2 5 月( 總第18 19 期) ，第295 312 頁。    19 湯志鈞編：康有為政論集，上冊，北京：中華書局1981 年版，第 122 頁。 20 梁啟超：“政治學大家伯倫知理之學說”，飲冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76

8、頁。 2123 邵德門主編：孫中山政治學說研究，長春：東北師范大學出版社1992 年版，第170 171 頁, 第174 175 頁。 22 轉引自徐立亭：章太炎，哈爾濱出版社1996 年版，第175 、118 119 頁。 24 謝劍：“中華國族的形成及多元異質性”，二十一世紀1993 年4 月號( 總第16 期) ，第36 41 頁。 25 中央檔案館：中共中央文集選集，第7 冊，北京：中共中央黨校出版社1991 年版，第775 頁。 26 國家民委：民族政策講話，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 頁。 27 飲冰室合集，2 ，文集之十三，第73 74 頁。 28

9、 李長久：“增強綜合國力維護世界和平”，1999 年6 月30 日人民日報。 29 麥迪森：世界經濟二百年回顧，北京：改革出版社1997 年版。 30 飲冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 頁。 31 飲冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 頁，第76 頁。 32 轉引自羅志田：“胡適與社會主義的離合”，學人第四輯，南京：江蘇文藝出版社1993 年版，第8 頁。 33 中國的國際化：民國時代的對外關系，第42 43 頁。 34 鄧小平文選，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 頁，第 285 、395 頁。 36 何家棟：“二十一世紀不能忽視印度”，1998 年8 月7

10、 日中國引進報。 371999 年1 月8 日南方周末，記者劉洲偉文。 38 龐中英：“國際關系中的軟力量及其它”，戰略與管理1997 年第2 期；倪峰：“美國“軟實力”策略為何得手”，1999 年6 月30 日中國改革報。 39 王飛凌：“國際政治秩序與國際關系理論?關于國際無政府狀態的作用的一個思辯”，香港：中國社會科學季刊1997 年2 5 月( 總第18 19 期) ，第295 312 頁。    19 湯志鈞編：康有為政論集，上冊，北京：中華書局1981 年版，第 122 頁。 20 梁啟超：“政治學大家伯倫知理之學說”，飲冰室合集，2 ，文集

11、之十三，第75 76 頁。 2123 邵德門主編：孫中山政治學說研究，長春：東北師范大學出版社1992 年版，第170 171 頁, 第174 175 頁。 22 轉引自徐立亭：章太炎，哈爾濱出版社1996 年版，第175 、118 119 頁。 24 謝劍：“中華國族的形成及多元異質性”，二十一世紀1993 年4 月號( 總第16 期) ，第36 41 頁。 25 中央檔案館：中共中央文集選集，第7 冊，北京：中共中央黨校出版社1991 年版，第775 頁。 26 國家民委：民族政策講話，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 頁。 27 飲冰室合集，2 ，文集之十三，第

12、73 74 頁。 28 李長久：“增強綜合國力維護世界和平”，1999 年6 月30 日人民日報。 29 麥迪森：世界經濟二百年回顧，北京：改革出版社1997 年版。 30 飲冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 頁。 31 飲冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 頁，第76 頁。 32 轉引自羅志田：“胡適與社會主義的離合”，學人第四輯，南京：江蘇文藝出版社1993 年版，第8 頁。 33 中國的國際化：民國時代的對外關系，第42 43 頁。 34 鄧小平文選，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 頁，第 285 、395 頁。 36 何家棟：“二十一世紀不能忽視印度”

13、，1998 年8 月7 日中國引進報。 371999 年1 月8 日南方周末，記者劉洲偉文。 38 龐中英：“國際關系中的軟力量及其它”，戰略與管理1997 年第2 期；倪峰：“美國“軟實力”策略為何得手”，1999 年6 月30 日中國改革報。 39 王飛凌：“國際政治秩序與國際關系理論?關于國際無政府狀態的作用的一個思辯”，香港：中國社會科學季刊1997 年2 5 月( 總第18 19 期) ，第295 312 頁。    19 湯志鈞編：康有為政論集，上冊，北京：中華書局1981 年版，第 122 頁。 20 梁啟超：“政治學大家伯倫知理之學說”，

14、飲冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76 頁。 2123 邵德門主編：孫中山政治學說研究，長春：東北師范大學出版社1992 年版，第170 171 頁, 第174 175 頁。 22 轉引自徐立亭：章太炎，哈爾濱出版社1996 年版，第175 、118 119 頁。 24 謝劍：“中華國族的形成及多元異質性”，二十一世紀1993 年4 月號( 總第16 期) ，第36 41 頁。 25 中央檔案館：中共中央文集選集，第7 冊，北京：中共中央黨校出版社1991 年版，第775 頁。 26 國家民委：民族政策講話，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 頁。 27 飲冰室合集

15、，2 ，文集之十三，第73 74 頁。 28 李長久：“增強綜合國力維護世界和平”，1999 年6 月30 日人民日報。 29 麥迪森：世界經濟二百年回顧，北京：改革出版社1997 年版。 30 飲冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 頁。 31 飲冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 頁，第76 頁。 32 轉引自羅志田：“胡適與社會主義的離合”，學人第四輯，南京：江蘇文藝出版社1993 年版，第8 頁。 33 中國的國際化：民國時代的對外關系，第42 43 頁。 34 鄧小平文選，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 頁，第 285 、395 頁。 36 何家棟：“二

16、十一世紀不能忽視印度”，1998 年8 月7 日中國引進報。 371999 年1 月8 日南方周末，記者劉洲偉文。 38 龐中英：“國際關系中的軟力量及其它”，戰略與管理1997 年第2 期；倪峰：“美國“軟實力”策略為何得手”，1999 年6 月30 日中國改革報。 39 王飛凌：“國際政治秩序與國際關系理論?關于國際無政府狀態的作用的一個思辯”，香港：中國社會科學季刊1997 年2 5 月( 總第18 19 期) ，第295 312 頁。    19 湯志鈞編：康有為政論集，上冊，北京：中華書局1981 年版，第 122 頁。 20 梁啟超：“政治學

17、大家伯倫知理之學說”，飲冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76 頁。 2123 邵德門主編：孫中山政治學說研究，長春：東北師范大學出版社1992 年版，第170 171 頁, 第174 175 頁。 22 轉引自徐立亭：章太炎，哈爾濱出版社1996 年版，第175 、118 119 頁。 24 謝劍：“中華國族的形成及多元異質性”，二十一世紀1993 年4 月號( 總第16 期) ，第36 41 頁。 25 中央檔案館：中共中央文集選集，第7 冊，北京：中共中央黨校出版社1991 年版，第775 頁。 26 國家民委：民族政策講話，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 頁。 27 飲冰室合集，2 ，文集之十三，第73 74 頁。 28 李長久：“增強綜合國力維護世界和平”，1999 年6 月30 日人民日報。 29 麥迪森：世界經濟二百年回顧，北京：改革出版社1997 年版。 30 飲冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 頁。 31 飲冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 頁，第76 頁。 32 轉引自羅志田：“胡適與社會主義的離合”，學人第四輯，南京：江蘇文藝出版社1993 年版，第8 頁。 33 中國的國際化：民國時代的對外關系，第42 43 頁。