1、1 培訓一部培訓一部 王培民王培民2unit two petroleum and its modern usesv一、一、new words:v1, sesame eed sesmi sid 蓖麻種蓖麻種v2, cotton seed ktn sid 棉花種棉花種v3, whale hweil 鯨魚鯨魚v4, millstone milstun 磨石磨石v5, plastics plstks 塑膠，可塑體塑膠，可塑體v6, fertilizer f:tilaiz 肥料，化肥肥料，化肥v7. asphalt s,flt n.瀝青；柏油瀝青；柏油3v8. equivalent ikwivlnt a

2、dj.相等的相等的, 相相當的當的v9. herbicide h:bisaid n.滅草劑滅草劑v10. insecticide insekti,said n.殺蟲劑殺蟲劑v11. pesticide pestisaid n.殺蟲劑，殺菌殺蟲劑，殺菌劑，農藥劑，農藥v12. furnish f:ni供給，供給， 提供，裝設提供，裝設v13. seepage si:pid 漏出，滲出，滲流漏出，滲出，滲流v14. bitumen bitu:mn n.瀝青瀝青,柏油柏油4v15. spectrum spektrm n.光譜光譜,范圍，系范圍，系列，頻譜列，頻譜v16. prediction prd

3、kn 預計，預報，預計，預報，預測預測v17. distillate distileit 精華，蒸餾物，餾精華，蒸餾物，餾分分v18. buoyant bu:jnt adj.有浮力的有浮力的,有彈有彈性的性的v19. polyester pliest n.聚酯纖維聚酯纖維, 滌綸滌綸v20. synthetic sinetikvadj.合成的合成的, 人造的人造的5v二、漢譯英:p25v1:這些化石不是幾千年以前而是幾百萬年以前或幾千萬年以前動物或植物的化石。these fossils are animals or plants fossils that arent formed thousa

4、nds of years ago rather than several and thousands of millions of years ago .v2: 在幾百年以前，人們只將石油用于照明和燃燒。hundreds of years ago, petroleum was only used for heat and light by humankind.6v3: 這個產品不同于其他同類產品的特點之一是它具有良好的實用性。one of the characters that the production differs from the others is that it has a go

5、od usability.v4: 直到上個星期六他才知道這件事。he didnt know this thing till last saturday.v 5. 一百多年來，石油工業得到了迅速發展。for over one hundred years, petroleum industry has been rapidly developed.7unit three: petroleum geology and explorationv一、一、new words:v1. marine mri:n 艦隊，水兵，海運業；艦隊，水兵，海運業；海軍的，海的，海產的，海底的，船舶的，海軍的，海的，海產的

6、，海底的，船舶的，海運的海運的v2. sandstone snd,stn 砂巖砂巖v3. limestone laim,stn 碳酸鹽巖碳酸鹽巖v4. terrain trein巖層，地層，地形，地貌，巖層，地層，地形，地貌，地帶，地勢地帶，地勢8v5. outcrop autkrp 露頭，露出，露頭巖露頭，露出，露頭巖v6. granite rnit 花崗巖花崗巖v7. igneous rock inis rk 火成巖火成巖v8. slip slipn. 滑行，事故，滑程，泥釉，滑行，事故，滑程，泥釉，滑臺；滑臺；vi.滑動，滑倒，溜走，變壞，減退；滑動，滑倒，溜走，變壞，減退；vt.使滑動

7、，閃開，塞入；使滑動，閃開，塞入；a. 滑動的滑動的v9. dense densa. 密集的，濃厚的，致密密集的，濃厚的，致密的的v10. vibration vaibreinn. 振動，搖動，振動，搖動，顫動顫動9v11. deformity dif:miti: n. 畸形，缺陷，畸形，缺陷，畸變畸變v12. seismic crew saizmik kru: 地震工地震工作隊作隊v二、漢譯英：二、漢譯英：p54v1. 在砂巖和泥巖之下，這些有機物是海洋在砂巖和泥巖之下，這些有機物是海洋生物的殘骸變成的石油。生物的殘骸變成的石油。under sandstone and mud rock, t

8、hese organisms are petroleum that are created from the remains of the marine animals and plants. 10v2. 有五種產品具有這種功能。there are five products having this function.v 3. 她的專業是石油地質學。her major is petroleum geology.v 4. 除了地質學家外，還有古生物學家和地球物理學家也研究石油。besides geologists, fossilizes and geophysicists also resear

9、ch in petroleum. v 5. 他們已經開發出了幾種新產品。they have exploited several kinds of products. 1011unit four drilling and completions engineeringv一、一、new words:v1. inference infrns 推論，推斷，推斷推論，推斷，推斷的結果的結果v2. contamination kn,tmnen污染，污染，污染物，混雜污染物，混雜v3. cable-tool drilling 頓鉆頓鉆v4. abnormal formation pressure 異常地層異

10、常地層壓力壓力12v5. massive clastic deposit 塊狀碎屑沉積塊狀碎屑沉積物物v6. interbeded intbed 互層的，層間的，互層的，層間的，鑲嵌的，鑲嵌的， 夾層的夾層的v7. thrust faulting rst f:lti沖斷層沖斷層v8. hydrogen sulfide gas haidrdn sl,faid硫化氫氣體硫化氫氣體v9. gamble mbl冒險，賭博，投機冒險，賭博，投機; vi,vt 賭博，孤注一擲賭博，孤注一擲v10. erect a.直立的，豎立的；直立的，豎立的；vt.使直立，使直立，站立站立13v11. symbol s

11、imbl符號，象征，代號符號，象征，代號v12. debris dbri: 碎石，殘骸，廢墟碎石，殘骸，廢墟v13. abandon bndn vi. 放棄，拋棄，放棄，拋棄，使屈從，放縱；使屈從，放縱；n. 放任，狂熱放任，狂熱v14. carpenter k:pint木工木工v15. casing size 套管尺寸套管尺寸v16. casing setting depth 套管下套深度套管下套深度v17. casing program 套管程序套管程序v18. addictive diktiv a. 添加的，累積的；添加的，累積的；n.添加物，加法，添加劑添加物，加法，添加劑14v19.

12、 cementing operation simenti prein 固井施工固井施工v20. conversion factor knv:n fkt變換因素，換算系數變換因素，換算系數v21. stage collar steid kl多級套管多級套管v22. wiper plug waip pl刮塞刮塞v23. violent vailnt 暴力的，猛烈的，暴力的，猛烈的，激烈的，兇暴的，歪曲的激烈的，兇暴的，歪曲的v24. blaze bleiz火焰，白斑；火焰，白斑；vi.燃燒，發燃燒，發光；光；vt.使燃燒使燃燒15v25. substantial sbstnl n. 重要部分，重要

13、部分，本質；本質；a. 實質上的，物質的，有內容的，結實質上的，物質的，有內容的，結實的，堅固的實的，堅固的v26. rugged 粗糙的，崎嶇的，堅固的，粗粗糙的，崎嶇的，堅固的，粗笨的，嚴酷的笨的，嚴酷的v二、漢譯英：二、漢譯英：p74v1. 在經過一段時間的論證后，這項工程就在經過一段時間的論證后，這項工程就能正式立項。能正式立項。after a period of argumentation, the project will be formally determined. v 2. 這是一個成功的象征。這是一個成功的象征。this is symbol of success.16v3.

14、 鉆頭在井下切削泥土和巖石。鉆頭在井下切削泥土和巖石。the bit cuts and crushes clay and rock under well.v4. 計算機在工程設計方面起到了一個非常計算機在工程設計方面起到了一個非常重要的作用。重要的作用。computer plays a very important role in engineering design.v 5. 除這一點外，其他的觀點大家都能接受。除這一點外，其他的觀點大家都能接受。except for this view, others opinions can be accepted by all of us.17unit

15、 five petroleum productionv一、一、new words:v二、漢譯英：二、漢譯英：v1. 如果油層的壓力無法使地下的油和水壓出如果油層的壓力無法使地下的油和水壓出地表，那么用泵來提高壓力是十分必要的。地表，那么用泵來提高壓力是十分必要的。vif reservoir pressure is not high enough for the underground oil and water to be pushed to the surface, then it is necessary to increase the pressure by pumping.v 18v2. 當今人們普遍關心的問題是人類的和平與發展。當今人們普遍關心的問題是人類的和平與發展。nowadays, people are generally concerned about the peace and development of human-peace.v3. 井口