1、新增碩士專業學位授權點申請表主管部門： 上海市教育委員會 申請單位代碼： 10252 申請單位名稱： 上海理工大學 申請碩士專業學位類別： 翻譯 郵政編碼： 200093 通訊地址： 上海市軍工路516號 聯系電話：13918393929 傳 真：國務院學位委員會辦公室制表2010 年 5 月 28日填填 表 說 明1. 本申請表由申請單位組織填寫，經主管部門審核同意后上報。2. 確保填報內容真實可靠，有據可查。表格內容填寫不下時，可自行增加附頁。填寫內容應不涉及國家秘密并可公開。無相關信息時，請在表格中填寫“無”。所填報各項與時間相關的

2、內容均截止2009年12月31日。 3. 申請表請用a4紙雙面打印，頁碼依次順序編排。封面及填表說明不編頁碼。4. 申請表請左側裝訂，封面之上不再另加其他封面。一、申請本碩士專業學位類別的學科條件學科名稱授權類別獲得該學科碩士學位點授權時間獲得該學科博士學位授權點時間支撐學科1外國語言學及應用語言學碩士二級1986年2英語語言文學碩士二級2000年相關學科1動力機械及工程博士二級1981年1986年2計算機應用技術碩士二級1986年3企業管理碩士二級2000年注：授權類別分為“博士一級”、“博士二級”、“碩士一級”、“碩士二級”。二、申請本碩士專業學位類別的師資條件1、本單位專職教師職稱人數2

3、539歲4049歲5059歲60歲及以上具有博士學位人數具有碩士學位人數具有實踐經驗人數正高605104 2 2副高82510434中級64110154初級11000011合計217113091111專職教師中博士學位獲得者所占比例42.86 %專職教師中具有高級職稱者所占比例66.67 %專職教師中具有實踐經驗者所占比例52.38 %2、兼職教師職稱人數年齡結構學位來 源2539歲4049歲5059歲60歲及以上博士碩士行政單位事業單位科研機構行業企業其他高級4 01210100030中級1 10000200020無職稱330000200012合計8412105000623、師資隊伍結構教師

4、類別總人數擬任授課教師擬任研究生導師人數比例（%）人數比例（%）專職教師282175%2071.43%兼職教師88100%562.50%合計362925三、課程設置1、本碩士專業學位擬開設的主干課程（14學分）序號課程名稱擬采用的教學方法擬授課教師姓名工作單位或部門1公共必修課（政治類）課堂授課（2學分）許良上海理工大學社科院楊佐平上海理工大學社科院2公共必修課（二外）課堂授課（2學分）李月萍上海理工大學外語學院日語系朱丹上海理工大學外語學院德語系3翻譯學 (學位課)課堂授課與研討（2學分）王斌上海理工大學外語學院英語系4特殊用途英語（est）(學位課)課堂授課與研討（2學分）劉芹上海理工大學

5、外語學院英語系5科技英語寫作（學位課）課堂研討與課外練習（2學分）richard john kempt上海理工大學外語學院英語系（長期外教）姜誠上海理工大學外語學院英語系6科技專題翻譯實踐(必修課)以專題為教學單元，以相關學院為教學場所的翻譯工作坊（如機械工程、信息技術、能源、汽車等）（2學分）宋正華傳神翻譯公司丁岳偉等上海理工大學光電學院甘屹等上海理工大學機械學院7漢語修辭與科技文獻寫作（必修課）課堂授課與練習（2學分）徐曉力上海理工大學外語學院綜合語言部張振東上海理工大學機械學院2、本碩士專業學位擬開設的其他課程（語言文化類4學分；技能訓練類8學分；特色類4學分；實踐環節2學分；畢業論文2

6、學分）序號課程名稱擬采用的教學方法擬授課教師姓名工作單位或部門1文化與翻譯（語言文化類選修課）課堂授課 （1學分）唐海東上海理工大學外語學院英語系2文體與翻譯（語言文化類選修課）課堂授課 （1學分）鄧志勇上海理工大學外語學院英語系3語用與翻譯（語言文化類課程選修）課堂授課 （1學分）韓戈玲上海理工大學外語學院英語系4英漢對比與翻譯（語言文化類課程選修）課堂授課 （1學分）高軍上海理工大學外語學院英語系5中西文化比較（語言文化類選修課）課堂授課（1學分）呂樂上海理工大學外語學院英語系6英漢-漢英翻譯理論與實踐（語言文化類選修課）課堂授課與練習（2學分）金文寧上海理工大學外語學院英語系楊晉上海理工

7、大學外語學院英語系7科技英語筆譯（技能訓練類選修課）課堂研討與市場項目實踐相結合（2學分）姜誠上海理工大學外語學院英語系冷冰冰上海理工大學外語學院英語系8機輔筆譯實戰訓練（技能訓練類選修課）語言實驗室實訓與市場項目實踐相結合（2學分）瞿莉莉上海理工大學外語學院英語系宋正華傳神翻譯公司9編譯技巧與實踐（技能訓練類選修課）課堂研討與練習（2學分）陳賦明哈佛商業評論雜志 陳官鳳環球時報英文版10科技英語口譯（技能訓練類選修課）語言實驗室實訓（2學分）劉芹上海理工大學外語學院英語系殷健蕾自由職業11科技英語同聲傳譯（技能訓練類選修課）語言實驗室實訓（2學分）卞稼暉上海理工大學外語學院英語系薛菁菁上海財

8、經大學博士在讀12翻譯行業標準與規范（技能訓練類選修課）系列講座（1學分）陳忠良上海譯谷翻譯公司朱建民上海譯谷翻譯公司13翻譯項目管理（技能訓練類選修課）系列講座（1學分）閆栗麗傳神翻譯公司高校事業部14工學導論（科技特色類選修課）課堂授課（2學分）張華上海理工大學能源與動力學院15科技史（科技特色類選修課）課堂授課（2學分）張振東上海理工大學機械學院16信息技術導論（科技特色類選修課）課堂授課（2學分）丁岳偉上海理工大學光電學院17企業管理（特色類選修課）課堂授課（2學分）魯虹上海理工大學管理學院18國際商務（特色類選修課）課堂授課（2學分）黃明上海理工大學外語學院英語系19實踐環節完成合作

9、實習單位所要求的翻譯任務（由行業內專業人士和學院教師共同指導評價）（2學分）20論文寫作雙導師制（學院教師與行業內專業人士或本校工科學院相關教師共同指導評價）（2學分）3、擬授課教師基本情況序號姓名年齡職稱學歷/學位專業或研究方向近兩年主要相關科研、實踐活動近兩年進修、培訓經歷（項目、時間、地點）1呂樂55教授研究生/碩士外國語言學與應用語言學/詞匯語義學、特殊用途英語、跨文化交際學1、 項目：1）frommers旅游叢書翻譯，38萬字，武漢傳神信息技術有限公司，主持人，2009年。2、 教材：1）全國專業技術人員職稱英語等級考試指定用書（理工類）遼寧大學出版社（2008版)。2）全國專業技術

10、人員職稱英語等級考試指定用書（理工類）遼寧大學出版社（2009版)。 2王斌46教授研究生/博士外國語言學與應用語言學/翻譯學、認知語言學1、編著：跨學科視域下的當代譯學研究外語教學與研究出版社， 2009年2月。2、論文：1）論翻譯中的言意象外語教學，2008. 6 。 2）隱喻翻譯的概念厘清極其作用 語言學與翻譯外研社 2009.7。3）翻譯中的語義三維外語研究，2009.2。4）translating figure through blending perspectives:studies in translatology”2008.3 。3、相關學術會議： 1）中國英漢語比較研究第八次

11、全國學術研討會，翻譯中的語義三維，2008.11。3劉芹38副教授研究生/博士外國語言學與應用語言學/語言教學與評估、口語口譯研究1、項目：1) 理工科大學生英語口語形成性評價的研究（中國外語教育基金項目），2009年，3萬元。2)基于語料庫的理工科大學生英語口語教學與評估一體化研究（2009年度國家社科基金青年項目），2009年，8萬元。3）科技英語口譯（2009年度上海市教委重點課程建設項目），3萬元。2、實踐活動：1）會議翻譯超過20場（見附件）。 2）2008年5月，指導我校學生參加第四屆卡西歐杯上海市大學生影視翻譯配音邀請賽，榮獲翻譯組一等獎1名，配音組三等獎2名。3） 2009年1

12、2月，指導我校學生參加第五屆卡西歐杯上海市大學生影視翻譯配音邀請賽，榮獲翻譯組三等獎1名，配音組三等獎2名。4）2010年4月， 指導學生參加2010海峽兩岸口譯大賽華東區級賽，榮獲二等獎1名，三等獎2名。5）2010年5月，指導學生參加 2010海峽兩岸口譯大賽大陸地區決賽，榮獲優秀獎1名。3、論文：1)中國大學生英語口語水平研究現代外語，2008年第1期。4、相關國際會議：1)第一屆“專門用途英語在亞洲”國際研討會，2009年10月29日至31日，重慶大學,宣讀論文“a learning-centered course design for esp interpretation”。2009

13、年4月23日到26日，上海外國語大學，教育部高校外語專業（英語）中青年骨干教師高級研修班“翻譯方向”培訓。4姜誠46副教授研究生/碩士外國語言學與應用語言學/英語教學與翻譯1、 項目：magnum n-40型折頁機英文操作維修手冊漢譯（gauss公司），2008年，0.77萬元。2、 譯著：李約瑟-揭開中國神秘面紗的人，上海科學技術文獻出版社，2009年4月。2008年始復旦大學讀博，專業為語言學與應用語言學。5金文寧42副教授研究生/碩士英語語言文學/美國文學、翻譯1、 譯著：九月的蒲公英德斯蒙德伊根詩選，the goldsmith press ltd.，2008年3月。2、項目：當代大學生

14、閱讀行為研究（上海市教委），06年立項，09年結題，負責人，2萬元。3、 專著：英美短篇文學經典閱讀指南，上海錦繡文章出 版社，2009年1月。6鄧志勇47教授研究生/博士外國語言學與應用語言學/西方修辭學、語言學、英語寫作研究、語體學1、譯著：丘吉爾，上海譯文出版社，2008年。2、論文：1)修辭批評的女性主義范式：理論與操作外語與外語教學2008.8。2)修辭學泰斗伯克研究綜述修辭學習2008年第6期。3)修辭學的深刻蘊涵-從修辭學與古典辯證法的關系談起外語研究2009年8月。4)西方修辭學轉向理論探源外國語文(原四川外國語學院學報），2009年8月。5）伯克與亞里士多德：差異及“血脈”關

15、聯-從修辭學的定義、功能和范疇來看修辭學習2009年第6期。 6）社會運動修辭批評略論，山東外語教學，2008年第1期。7韓戈玲43副教授研究生/博士外國語言學與應用語言學/語用學、語言學、語言教學1、項目：1) 理工科大學英語口語教學模式研究（上海外語教育出版社），負責人，2009年，4.2萬元。2)面向理工科學生的中級口譯教學模式研究（上海外語教育出版社），負責人，2009年，4.1萬元。2、專著：語用標記語：雙邊最佳交際，東南大學出版社，2008年。8高軍40副教授研究生/博士外國語言學與應用語言學/英漢對比與翻譯專著：英漢下指的認知功能研究，2009年11月。2008年12月參加高等學

16、校青年骨干教師高級研修班培訓。9黃明56副教授本科/學士商務英語/翻譯1、 實踐活動：1） 上海實業集團海外公司國際經濟合作項目投資咨詢。2） 近上海多家著名外資公司和跨國公司任翻譯約10年；翻譯經濟外貿、國際金融、營銷投資、法律、體育和旅游文獻多于30萬字。10卞稼暉27助教研究生/碩士外國語言學及應用語言學/英語口譯2006年至今為深圳思偉市場咨詢有限公司進行涉外會議翻譯場次超過300場（見附件）。11瞿莉莉29講師研究生/碩士外語語言學及應用語言學/第二語言習得、翻譯1、 項目：frommers旅游叢書翻譯，武漢傳神信息技術有限公司，2009年，第二負責人，38萬字。2、實踐活動：1）2

17、007年11月至今擔任上海思譯特翻譯有限公司審校，完成近50萬字的英漢校對（見附件）。2）2006年至今，指導上海理工大學賽扶團隊開展創新公益活動及比賽成果：2008年上海理工大學賽扶團隊獲得中國賽扶全國總決賽冠軍，并參加全球賽扶新加坡決賽，獲得世界16強的佳績。12冷冰冰36講師研究生/碩士外國語言學及應用語言學/專門用途英語、科技翻譯1、相關學術會議：1）第13屆全國科技翻譯研討會，2009年8月，宣讀論文保持科技信息忠實的幾種翻譯方法。2）首屆亞洲esp大會，2009年11月，宣讀論文制約概念段翻譯的三個要素。2、實踐活動：2009年12月-2010年4月指導學生參與傳神公司的翻譯實習，

18、翻譯文獻資料超過8萬字。1、2009年5月-6月上海外國語大學參加高級翻譯課程培訓。13楊晉35講師研究生/碩士英語語言文學/語法和翻譯1、譯著：彼得布瑞克.1525年革命對德國農民戰爭的新透視，廣西師范大學出版社，2008年。1、2007.9- 上海外國語大學在讀 英語語言文學專業博士生。2、2008.8-12 紐約市立大學皇后學院訪問學者。3、2009.4.22-26，參加由教育部人事司和高等教育司聯合舉辦的高等學校外語專業（英語）中青年骨干教師高級研修班。14唐海東38講師研究生/碩士英語語言文學/比較文學與世界文學、中外文學關系1、譯著：銷售學習曲線，哈佛商業評論，2008年3月。2、

19、實踐活動：中歐國際工商學院等學校（公司）的英譯中翻譯資料多于30萬字（見附件）。 復旦大學在讀博士。 15徐曉力44講師研究生/博士文藝學專著：山水畫的文化解釋，黑龍江人民出版社，2008年11月。16richard john kempt53講師研究生/碩士專門用途英語教學：2008-2009、2009-2010學年教授英語專業大二、三學生科技寫作、英語寫作、網絡閱讀、高等數學課程。17丁岳偉49教授研究生/碩士計算機應用技術近兩年相關成果及活動：1. 論文：1）“effective gui-oriented automated testing platform for pervasive c

20、omputing software environment” the 4th international conference on pervasive computing and applications (icpca2009)。2）“research of access control of usb storage device with information security in unauthorized internet access monitoring system” the 2nd international conference on computer science an

21、d software engineering (csse2009)。2教學：1）為計算機專業本科生用英語教授computing essential。2）為計算機專業研究生用英語教授information security。18張華44教授研究生/博士制冷空調系統與節能近兩年相關成果及活動：1、論文：1） mathematical simulation and experimental study of a modified zeolite 13xwater adsorption refrigeration module，applied thermal engineering，vol.29,no

22、. 4, 2009，sci/ei檢索。2） study on the phase shift characteristic of the pneumatic stirling cryocooler，cryogenics，49 (2009) ,pp120132，sci和ei檢索。2、參編英文教材：1） refrigeration technology科學出版社 2009。2） freeze-drying of pharmaceutical and food products woodhead publishing 2009，woodhead publishing 2009。19張振東42教授研究

23、生/博士動力機械及工程近兩年相關成果及活動： 1、英文論文： design and optmization on the system architecture for an electronic gasoline injector. proceedings of the 3rd international conference on mechanical engineering and mechanics, october 21-23, 2009, beijing, p. r. china。20魯虹43副教授碩士企業管理近兩年相關成果及活動：1. 教學：為企業管理碩士研究生講授“專業英語”。

24、21甘屹36副教授研究生/博士機械工程近兩年相關成果及活動：1、論文：studies on modeling for regional enterprise dynamic alliance manufacturing resource. journal of communication and computer. june 2009,vol 6, no.6(serial number 55), p41-46。2、相關學術會議：1）the modelling of role elements ecosystem for regional networked manufacturing. 200

25、8 chinese control and decision conference. 2008.。2） study on automotive panel manufacturing information modeling based on integrated knowledge.chinese control and decision conference.2008。22朱建民55譯審本科翻譯中國譯協翻譯服務委員會委員。江蘇省翻譯系列高級技術職務評委會評委。國家標準翻譯服務譯文質量要求英文版英文審稿專家。23陳忠良65譯審本科翻譯中國翻譯協會理事。中國譯協翻譯服務委員會常務委員。國家標準

26、翻譯服務規范第2部分口譯主要起草人。24宋正華42副教授研究生/碩士翻譯傳神翻譯公司擔任翻譯專家，參與口筆譯大型項目。25陳官鳳54高級編輯研究生/碩士翻譯、編輯環球時報英文版質量負責人。傳神翻譯公司兼職翻譯。26陳賦明38高級編輯研究生/碩士翻譯、編輯2007至今負責哈佛商業評論雜志海外文章中譯版的編輯 。27閆栗麗38本科翻譯技術與翻譯管理1、十年以上翻譯技術和翻譯管理從業經驗。2、2007年8月-2009年3月，負責傳神翻譯資源管 理，并組建傳神公司武漢翻譯基地。3、2009年4月至今組建出版事業部生產中心，累 計完成近千部書籍的翻譯編輯工作。4、2009年7月擔任高校事業部總經理并為北

27、外、 南開mti學生授課，介紹翻譯行業情況和翻譯技術的發展。28薛菁菁29研究生/碩士英語口譯各種類型國際會議同聲傳譯。市場研究活動同聲傳譯。大型技術會議交傳翻譯。上海財經大學在讀博士 29殷健蕾30自由職業研究生/碩士英語口譯歐萊雅中國同聲傳譯（長期）；ac尼爾森市場研究公司同聲傳譯(長期)；艾德惠研市場研究公司同聲傳譯（長期）；上海智點安寶市場研究公司同聲傳譯；上海泊觀市場研究公司同聲傳譯（長期）；2007互動電視服務高峰論壇同聲傳譯；國際旅游分銷首腦會議（3屆）同聲傳譯；上海設計雙年展設計與知識產權研討會同聲傳譯。注：每門主干課程至少填寫一名教師四、擬指導本碩士專業學位研究生導師情況1、

28、本單位擬指導本碩士專業學位研究生導師序號姓名年齡職稱學歷/學位專業或研究方向已指導或協助指導研究生情況近兩年主要科研成果及實踐活動1呂樂55教授研究生/碩士外國語言學與應用語言學/詞匯語義學、特殊用途英語、跨文化交際學已指導研究生28人1、項目： 1）中國主流媒體的語言變化與社會發展（上海社會科學院社會科學研究所），2009年，2萬元。 2）frommers旅游叢書翻譯，武漢傳神信息技術有限公司，主持人，2009年。2、編著及教材： 1）全國專業技術人員職稱英語等級考試指 定用書（理工類）遼寧大學出版社（2008版) （參編15萬字）。2）當代商務英語綜合教材（十一五規劃 教材）(第3冊)，主

29、編（學生用書、教師用書、 練習與測試），華東師范大學出版社 （2008.6）。3） 跨文化視角英語閱讀教程（第4冊）， 主編，上海外語教育出版社 2009.5 。4）全國專業技術人員職稱英語等級考試指 定用書（理工類）遼寧大學出版社（2009版) （參編15萬字）。3、獲獎情況： 2008年度上海市教學成果三等獎: 復合型外語創新人才培養模式。2王斌46教授研究生/博士英語語言文學/翻譯研究、認知語言學、語義學已指導研究生32人1、編著：跨學科視域下的當代譯學研究外語教學與研究出版社， 2009年2月，10萬字。2、論文： 1）論翻譯中的言意象外語教學，2008.6。 2）隱喻翻譯的概念厘清及

30、其作用語言學與翻譯外研社 2009.7。 3）翻譯中的語義三維外語研究，2009.2。4）translating figure through blending perspectives:studies in translatology 2008.3。3、學術會議： 1）中國英漢語比較研究第八次全國學術研討會，翻譯中的語義三維，2008.11。 2）第六屆中國認知語言學研討會，英漢語時空認知比較，2009.7。3鄧志勇47教授研究生/博士外國語言學與應用語言學/西方修辭學、語言學、英語寫作研究、語體學已指導研究生32人1、譯著：丘吉爾，上海譯文出版社，2008年。2、論文：1)修辭批評的女性主

31、義范式：理論與操作外語與外語教學2008.8。2)修辭學泰斗伯克研究綜述修辭學習2008年第6期。3)修辭學的深刻蘊涵-從修辭學與古典辯證法的關系談起外語研究2009年8月。4)西方修辭學轉向理論探源外國語文(原四川外國語學院學報），2009年8月。5）伯克與亞里士多德：差異及“血脈”關聯-從修辭學的定義、功能和范疇來看修辭學習2009年第6期。6）社會運動修辭批評略論，山東外語教學，2008年第1期。4蔡建平58教授大學外國語言學與應用語言學/語言與文化已指導研究生14人1、項目：1）網絡環境下課堂教學中師生互動模式的研究（中國外語教育基金），第二負責人，2009年，6千元。 2）大學英語優

32、秀團隊建設（085工程項目），2008年，負責人，7.5萬元。2、編著： 外國語言理論研究與教學實踐探索，黑龍江人民出版社，2009年11月,22萬字。5王躍洪55教授本科英語語言文學/英美文學和英漢語言比較已指導研究生12人1、項目：亨利詹姆斯及其現代主義研究（上海市哲學社會科學規劃課題），2008年，主持人，4.5萬元。2、論文：環境人物命運亨利詹姆斯美國人 歐洲人的創作模式與陌生化探討外語與 外語教學2008年第3期。6高軍40副教授研究生/博士外國語言學與應用語言學/英漢對比與翻譯已指導研究生14人1、論文： 批評語篇分析的讀者認知取向外語研究,2008年10月。2、專著： 英漢下指的

33、認知功能研究，2009年11月。3、2008年榮獲“上海市優秀青年教師”。 7韓戈玲43副教授研究生/博士外國語言學與應用語言學/語用學、語言學、語言教學已指導研究生16人1、項目： 1)理工科大學英語口語教學模式研究（上海外語教育出版社），負責人，2009年，4.2萬元。 2)面向理工科學生的中級口譯教學模式研究（上海外語教育出版社），負責人，2009年，4.1萬元。 3）大學英語優秀團隊建設（085工程項目），2008年，負責人，7.5萬元。 2、專著： 語用標記語：雙邊最佳交際 ，東南大學出版社，2008年。 3、論文： 立體化大學英語課程設置的實踐與研究外語界，2009年4月。8劉芹3

34、8副教授研究生/博士外國語言學與應用語言學/語言教學與評估、口語口譯研究已指導研究生21人1、項目：1)理工科大學生英語口形成性評價的研究（中國外語教育基金項目），2009年，3萬元。 2)基于語料庫的理工科大學生英語口語教學與評估一體化研究（2009年度國家社科基金青年項目），2009年，8萬元。 3）科技英語口譯（2009年度上海市教委重點課程建設項目），3萬元。 2、實踐活動： 1）會議翻譯20場（見附件）。2）2008年5月，指導我校學生參加第四屆卡西歐杯上海市大學生影視翻譯配音邀請賽，榮獲翻譯組一等獎1名，配音組三等獎2名。 3） 2009年12月，指導我校學生參加第五屆卡西歐杯上海

35、市大學生影視翻譯配音邀請賽，榮獲翻譯組三等獎1名，配音組三等獎2名。 4）2010年4月， 指導學生參加2010海峽兩岸口譯大賽華東區級賽，榮獲二等獎1名，三等獎2名。 5） 2010年5月，指導學生參加 2010海峽兩 岸口譯大賽大陸地區決賽，榮獲優秀獎1名。 3、論文： 1)中國大學生英語口語水平研究現代外語，2008年第1期 。4、相關國際會議： 1)第一屆“專門用途英語在亞洲”國際研討會，2009年10月29日至31日，重慶大學,宣讀論文“a learning-centered course design for esp interpretation”。5、2008年榮獲“上海市優秀青

36、年教師”。 9倪蓉37副教授研究生/博士外國語言學與應用語言學/句法學、認知語言學已指導研究生3人1、專著：現代漢語作格交替現象研究，2009年11月，6萬字。10姜誠46副教授研究生/碩士外國語言學與應用語言學/英語教學與翻譯已指導研究生13人1、項目：magnum n-40型折頁機英文操作維修手冊漢譯（gauss公司），2008年，0.77萬元。2、譯著：李約瑟-揭開中國神秘面紗的人，上海科學技術文獻出版社，2009年4月。11金文寧42副教授研究生/碩士英語語言文學/美國文學已指導研究生15人1、譯著：九月的蒲公英德斯蒙德伊根詩選，the goldsmith press ltd.，200

37、8年3月。2、項目：當代大學生閱讀行為研究（上海市教委），06年立項，09年結題，負責人，2萬元。3、專著：英美短篇文學經典閱讀指南，上海錦繡文章出版社，2009年1月。12楊永春39副教授研究生/碩士英語語言文學/西方文論和澳大利亞文學已指導研究生2人1、 項目：后殖民角度研究土著小說（澳中理事會），2008年，主持人，1.2萬元。13鄭曉園59副教授研究生/碩士英語語言文學/英語寫作和英美文學翻譯已指導研究生12人1、項目： 英語寫作（上海市重點課程建設）,2006年立項，2008年結題，負責人，3萬元。2、論文：1）轉換英語寫作教學與研究的關注點-“技巧鼓勵型”vs“錯誤發現型”山東外語

38、教學，2009年8月。2）different approaches，same achievement- aesthetic wilde vs realist cao xueqin” asian social science (canada）2009年12月。3）美學對文學翻譯的主宰作用-道連格雷的畫像不同譯文之對比分析，譯林2008年 9月。4）刻意的謙恭 光榮的使命琳內沙倫施瓦茨散文翻樂譜的女子賞析，名作欣賞2008年7月。5）維拉凱瑟詩歌研究 名作欣賞2008年7月。14王桂蓮44副教授研究生/碩士外國語言學及應用語言學/外語教學已指導研究生5人1、項目：語言的象似性研究（上海市教委），2

39、006年立項，2009年結題，負責人，2萬元。15華燕49副教授研究生/碩士外國語言學及應用語言學/澳大利亞文學作品語篇研究已指導研究生9人1、項目：1）上海理工大學第二屆澳大利亞文化周，負責人，2008年 。2）上海理工大學第二屆澳大利亞文化周，負責人，2009年。2、實踐活動：2008年8月帶領學生團隊至澳大利亞游學活動2周。16賈曉云44副教授本科英語語言文學/英美文學、英漢語言比較與翻譯、英語教學等已指導研究生2人1、項目： 大學英語（翻譯及詞匯）能力的教學研究（校重點課程項目），2007年立項，2009年結項，主持人，1萬元。2、論文：以學生為主體”的大學英語教學模式理論及其應用山東

40、外語教學，2009年3月。3、學術會議： 第十三屆全國科技翻譯研討會并宣讀論文 “論科技英語詞匯翻譯中的“效果對等”原則”。17孔祥立39講師研究生/博士英語語言文學/翻譯學2009年7月入校，尚未參與指導研究生工作1、學術會議：2008年7月4日到6日參加“全國翻譯教學與研究論壇暨山東省國外語言學學會翻譯專業委員會第三屆年會”，并宣讀論文“翻譯研究中的偏激性芻議”。18周英麗36講師研究生/博士英語語言文學/ 戲劇文化已指導研究生9人1、專著：我欲我所應得：論奧古斯特威爾遜戲劇中的英雄，現代教育出版社，2008年9月。2、學術會議2008年6月參加在哈爾濱工程大學舉辦的語言文學翻譯國際學術會

41、議，并宣讀論文。19張玉芳31講師研究生/博士外國語言學及應用語言學/西方修辭學理論、修辭批評、文體學、篇章語言學、話語分析已指導研究生1人1、項目：西方修辭思想的象征性認同研究（2008年市優青項目），2萬元。2、專著：演講話語象征性互動研究，吉林大學出版社，2009.11。20賈曉慶30講師研究生/博士英語語言文學/英美文學2009年8月入校，尚未參與指導研究生工作1、項目：敘述文體學理論建構與英美文學教學綜合研究（國家社會科學基金項目），2008年，3萬元。2、專著：美國文學中上帝形象的演變，中國社會科學出版社 ，2009.10。3、實踐活動：1）指導我校學生參加2009“迎世博”國際英

42、語辯論大賽，榮獲一等獎。 2）指導我校學生參加第十四屆“外研社杯”全國英語辯論賽，榮獲三等獎。2、擬聘任的本碩士專業學位研究生兼職導師序號姓名年齡單位職稱學歷/學位專業或實踐領域近兩年主要工作成績及實踐活動1陳賦明38 北京嘉華時代哈佛商業評論雜志編輯高級編輯研究生/碩士翻譯、編輯2007至今負責哈佛商業評論雜志海外文章中譯版的編輯。 2朱建民55上海譯谷翻譯公司譯審本科翻譯中國譯協翻譯服務委員會委員。江蘇省翻譯系列高級技術職務評委會評委。國家標準翻譯服務譯文質量要求英文版英文審稿專家。3陳忠良65上海譯谷翻譯公司譯審本科翻譯中國翻譯協會理事。中國譯協翻譯服務委員會常務委員。國家標準翻譯服務規

43、范第2部分口譯主要起草人。4宋正華42傳神翻譯公司副教授研究生/碩士翻譯在傳神翻譯公司擔任翻譯專家，參與口筆譯大型項目。5閆栗麗38傳神翻譯公司高校事業部本科翻譯技術與翻譯管理（傳神翻譯公司高校事業部總經理） 1、 十年以上翻譯技術和翻譯管理從業經驗。2、 2007年8月-2009年3月，負責傳神翻譯資源管理，并組建傳神公司武漢翻譯基地。3、 2009年4月至今組建出版事業部生產中心，累計完成近千部書籍的翻譯編輯工作。4、 2009年7月擔任高校事業部總經理并為北外、南開mti學生授課，介紹翻譯行業情況和翻譯技術的發展。五、本碩士專業學位支撐學科人才培養情況層次專業名稱2007年2008年2009年招生數畢業生數授予學位數招生數畢業生數授予學位數招生數畢業生數授予學位數本科英語434343525050373737英語國貿454545454545525252英語金融484747414040505050碩士外國語言學及應用語言學322323322222362929英語語言文學221515221414241919六、申請本碩士專業學位類別的教學條件名 稱配備情況（