1、個人資料整理，僅供個人學習使用飛機融資租賃合同合同編號：合同簽訂日期：年月日合同簽訂地：本融資租賃合同（以下簡稱“本合同 ”）由以下雙方簽訂：出租人：住所地：郵編：授權代表：指定收件人：聯系電話：傳真號碼：email：承租人：住所地：郵編：授權代表：指定收件人：聯系電話：傳真號碼：email：目錄第一條合同釋義2 矚慫潤厲釤瘞睞櫪廡賴賃軔。第二條飛機的租賃4 聞創溝燴鐺險愛氌譴凈禍測。第三條飛機的購買4 殘騖樓諍錈瀨濟溆塹籟婭騍。第四條先決條件4 釅錒極額閉鎮檜豬訣錐顧葒。第五條飛機所有權及登記5 彈貿攝爾霽斃攬磚鹵廡詒爾。第六條飛機質量5 謀蕎摶篋飆鐸懟類蔣薔點鉍。第七條租賃期限5 廈礴懇蹣

2、駢時盡繼價騷巹癩。第八條租金及其他款項的支付6 煢楨廣鰳鯡選塊網羈淚鍍齊。第九條稅金和其他費用7 鵝婭盡損鵪慘歷蘢鴛賴縈詰。第十條飛機交付、使用、保管與維護7 籟叢媽羥為贍僨蟶練淨櫧撻。第十一條飛機毀損及滅失11 預頌圣鉉儐歲齦訝驊糴買闥。第十二條期滿選擇11滲釤嗆儼勻諤鱉調硯錦鋇絨。第十三條保險 11鐃誅臥瀉噦圣騁貺頂廡縫勵。第十四條陳述與保證13擁締鳳襪備訊顎輪爛薔報贏。第十五條登記 14贓熱俁閫歲匱閶鄴鎵騷鯛漢。第十六條信息披露、保密義務及例外14 壇摶鄉囂懺蔞鍥鈴氈淚躋馱。第十七條違約責任15蠟變黲癟報倀鉉錨鈰贅籜葦。第十八條合同解除權16買鯛鴯譖曇膚遙閆擷凄屆嬌。第十九條合同簽訂、修

3、改、效力和公證17 綾鏑鯛駕櫬鶘蹤韋轔糴飆鈧。第二十條爭議解決17 驅躓髏彥浹綏譎飴憂錦諑瓊。第二十一條通知與送達17 貓蠆驢繪燈鮒誅髏貺廡獻鵬。第二十二條其他18 鍬籟饗逕瑣筆襖鷗婭薔嗚訝。1 / 23個人資料整理，僅供個人學習使用第二十三條本合同的簽署18 構氽頑黌碩飩薺齦話騖門戲。附件 1：飛機詳情19 輒嶧陽檉籪癤網儂號澩蠐鑭。附件 2：先決條件19 堯側閆繭絳闕絢勵蜆贅瀝紕。附件 3：接收證書及付款通知21識饒鎂錕縊灩筧嚌儼淒儂減。附件 4：租金及其他應付款項明細表22 凍鈹鋨勞臘鍇癇婦脛糴鈹賄。附件 5：產權轉移證書22 恥諤銪滅縈歡煬鞏鶩錦聰櫻。附件 6：飛機殘值計算表23鯊腎鑰

4、詘褳鉀溈懼統庫搖飭。鑒于：為就飛機（見下文定義）向承租人提供融資之目的，出租人根據承租人對出賣人、飛機的選擇，向出賣人購買飛機，提供給承租人使用。承租人按約定向出租人支付租金。碩癘鄴頏謅攆檸攜驤蘞鷥膠。出租人同意將其購買的飛機以融資租賃的方式出租給承租人，承租人同意以融資租賃的方式承租飛機。為此：依據中華人民共和國合同法以及相關的法律、法規，出租人與承租人經過友好協商，就出租人通過融資租賃的方式向承租人出租飛機的有關事項達成如下協議：閿擻輳嬪諫遷擇楨秘騖輛塤。第一條合同釋義1.1 定義除非本合同上下文另有約定，否則本合同項下的術語具有如下含義：“出租人 ”指出租給承租人飛機的所有權人?！俺凶馊?/p>

5、 ”指在租賃期內飛機的使用權人。“飛機 ”系指出租人根據購機合同轉讓協議自承租人處受讓的全部機身，安裝、 附加和配備于機身的發動機，零部件 (無論它們在交付時是否安裝、附加和配備在機身和發動機上)和所有的技術資料 ,其詳細情況見本協議附件一。氬嚕躑竄貿懇彈瀘頷澩紛釓?！皺C身 ”是指由出租人根據購機合同轉讓協議自承租人處受讓的,【】生產制造的一架出廠序號為【】的【】型飛機機身，制造商序列號為【】，中國國籍登記標志及登記號為【】，不包括裝配于該機身上的發動機。釷鵒資贏車贖孫滅獅贅慶獷。“發動機 ”是指 (a)機身上裝配的由【】生產制造的型號為【】的兩臺發動機（其制造商序列號分別為【】和【】 ），以

6、及 (b)根據本協議的規定安裝于機身的任何替換發動機和所有與該發動機有關的技術資料。 慫闡譜鯪逕導嘯畫長涼馴鴇?！傲悴考?”是指除發動機外的附屬于飛機的所有組件、附件、零部件和設備，無論其在交付時是否安裝、附加和配備在飛機上。諺辭調擔鈧諂動禪瀉類謹覡?！疤鎿Q發動機 ”或“替換零部件 ”是指由于適航改裝、維修，或在飛機的原發動機或零部件發生了全損而機身并沒有全損的情況下，或出于任何其他原因而裝配在機身上的替換原發動機或零部件的發動機或零部件。替換發動機或替換零部件應與原發動機或零部件具有同等的價值和使用性并且應是處于良好的運行狀態。嘰覲詿縲鐋囁偽純鉿錈癱懇?！爸圃焐?”視上下文情況而定，分別指飛

7、機制造商、發動機制造商或起落架或者飛機任何其他零部件的生產制造商。熒紿譏鉦鏌觶鷹緇機庫圓鍰?！凹夹g資料 ”是指有關飛機的所有的文件、記錄、日志、手冊、數據和其他有關資料以及對它們不時進行的全部添加、更新、修改和替換。鶼漬螻偉閱劍鯫腎邏蘞闋簣?！?easa是”指 european aviation safety agency （歐洲航空安全局） 。 “ faa是”指 federal aviation administration （美國聯邦航空管理局） 。2 / 23個人資料整理，僅供個人學習使用“保險 ”是指根據本協議的規定所辦理和維持的有關飛機的所有保險?！白饨?”是指根據本協議第五條的規定

8、，承租人應向出租人支付的租金?！捌鹱馊?”是指交機日?！捌跐M日 ”是指交機日后滿 【】年之日或根據本協議規定提前終止本協議之日或承租人提前回購飛機之日。“租賃期 ”是指交機日開始至期滿日結束之間的期間?！邦A計交機日 ”是指【】年【】月【】日或雙方另行協商的其他日期?！白钔眍A計交機日 ”是指預計交機日后滿【】個月之日。“飛機交付地點 ”是指【】或雙方另行同意的其他地點?！敖粰C日 ”是指出租人根據本合同向承租人交付飛機并且承租人接受飛機并簽署飛機接收證書之日 (本合同項下的交機應在購機合同項下的交機之時同時發生，并且該日應與飛機制造商根據購機合同和購機合同轉讓協議向出租人交付飛機之日為同日)。紂憂

9、蔣氳頑薟驅藥憫騖覲僨?！帮w機接收證書 ”是指由承租人在交機日簽署的有關飛機實體交付的接收證書，其中，“技術接收證書 ”是指由承租人在交機日或之前簽署的確認其對飛機的技術方面表示滿意或可以接受的接收證書，格式見本協議附件四。穎芻莖蛺餑億頓裊賠瀧漲負。“付款通知 ”是指由承租人在交機日之前的第【】個工作日上午【】之前遞交給出租人的經承租人簽署的通知出租人交機日、購機價格及飛機融資金額的不可撤銷的書面通知，格式見本協議附件 3 。該通知將作為出租人于交機日向飛機制造商支付飛機融資金額的依據。濫驂膽閉驟羥闈詔寢賻減棲。“ libor指”倫敦銀行間同業拆放利率。對本協議而言，“ libor是”指路透 (

10、reuters)系統顯示的“ libor01頁”（或該頁的任何替代頁）在交機日前第一（1）個工作日上午11： 00（倫敦時間）前后及之后每一個計租期首日的前第一（1）個工作日上午 11：00（倫敦時間）前后顯示的六（ 6）個月期美元貸款的利率，如果在該日屏幕“libor01頁”（或該頁的任何替代頁）不可用或不能顯示六（ 6）個月期美元貸款的利率，“libor應”是【】通知承租人的作為其各自在該日的上午 11：00（倫敦時間）前后在倫敦銀行間市場為第一流銀行提供六（6）個月期美元貸款的利率的算術平均值（精確到小數點后五位）。銚銻縵嚌鰻鴻鋟謎諏涼鏗穎?！叭珦p ”是指下列事件構成飛機、機身或發動機（

11、統稱為“該項財產 ”）的全部損失：該項財產的實際全損、 推定全損或約定全損 （包括導致按全損進行保險賠償的該項財產的任何損壞）；由于該項財產被損毀或損壞得無法經濟修復而導致的該項財產的損失或無法使用；偷盜、劫機、失蹤或被非注冊國政府部門連續扣押、征用、征收或沒收達【】日?！叭珦p日 ”是指下列構成飛機、機身或發動機（統稱為“該項財產 ”）的全部損失的期日：在該項財產發生實際全損， 被損毀或損壞得無法經濟修復的情況下，該全損或損壞發生的日期為全損日， 如果不能確定該全損或損壞發生的日期，則獲知該全損或損壞的日期為全損日；擠貼綬電麥結鈺贖嘵類羋罷。在該項財產發生推定全損或約定全損(包括導致按全損進行

12、保險賠償的該項財產的任何損壞)的情況下，保險公司確認全損發生的日期為全損日；賠荊紳諮侖驟遼輩襪錈極嚕。在該項財產被非注冊國政府部門征用或沒收的情況下，上述征用或沒收持續達【】日的日期為全損日；在該項財產發生偷盜、劫機、失蹤的情況下，保險公司基于全損而進行賠償的日期及偷盜、劫機、失蹤發生后【】日之間較晚之日為全損日。塤礙籟饈決穩賽釙冊庫麩適。“國際登記 ”和 “國內利益 ”應具有開普敦公約所規定的涵義。其他定義（略） ：合同當事人自行約定。1.2 本合同由主合同與以下附件組成，各附件與主合同具有相同的法律效力：3 / 23個人資料整理，僅供個人學習使用附件 1：飛機詳情附件 2：先決條件附件 3

13、：技術接收證書、飛機接收證書及付款通知附件 4：租金及其他應付款項明細表附件 5 ：產權轉移證書附件 6：飛機殘值計算表第二條飛機的租賃2.1 出租人將根據本協議的規定在租賃期內以融資租賃的方式將飛機出租給承租人，承租人將依照本協議的規定在租賃期內以融資租賃的方式承租飛機。裊樣祕廬廂顫諺鍘羋藺遞燦。第三條飛機的購買3.1 本合同項下的出賣人（制造商） 和飛機（包括但不限于飛機及其任何部分的型號、構型，所采用的任何技術和設備） 系由承租人自主選擇決定， 未受到出租人干預或依賴出租人技能、建議或指示。飛機的名稱、規格、型號、配置和數量、價格、交貨、安裝、驗收時間等內容均由承租人與出賣人直接商議決定

14、，不體現出租人任何意愿。對于由于飛機的任何缺陷或宣稱的任何缺陷所直接或間接造成的任何損失， 出租人一概不承擔任何責任， 并且如出租人被要求對任何前述損失承擔責任， 承租人應當補償出租人其因此所承擔的所有責任和遭受的所有損失。 倉嫗盤紲囑瓏詁鍬齊驁絛鯛。3.2 出租人根據承租人的書面指示和要求向出賣人（制造商）出資購買飛機。 購機合同一經簽訂， 非經出租人同意， 承租人不得變更對于飛機的型號、 配置、數量和金額等的要求。綻萬璉轆娛閬蟶鬮綰瀧恒蟬。3.3 購機合同項下，由承租人直接向飛機的出賣人主張權利和行使索賠；在承租人要求下，出租人有協助承租人索賠的義務，由此給出租人造成的費用應由承租人承擔。

15、承租人對出賣人行使索賠權不得影響承租人在本合同項下的其他權利義務。驍顧燁鶚巰瀆蕪領鱺賻驃弒。第四條先決條件4.1 出租人根據本協議支付出租人購價并將飛機出租給承租人的義務取決于下列先決條件的滿足：承租人已經向飛機制造商支付飛機價款與出租人購價的差額部分；未因承租人的過錯或者在任何項目文件項下的違約以外的原因而導致出租人無法根據購機合同和購機合同轉讓協議取得飛機的所有權；瑣釙濺曖惲錕縞馭篩涼貿錒。在交機日或交機日前， 出租人應已收到附件二第一部分所列出的所有文件， 并且該些文件在格式上和內容上均令出租人滿意； 鎦詩涇艷損樓紲鯗餳類礙穡。在交付日，飛機未發生全損；在交機日前，未發生任何承租人的違約

16、事件或潛在違約事件；以及承租人在本協議第 8.1 條中所作的陳述與保證是真實的和正確的。上述規定僅為出租人的利益而設置，出租人可視情況自行決定是否放棄部分先決條件。4.2 承租人根據本協議在交機日向出租人接收飛機的義務取決于下列先決條件的滿足：未因出租人的過錯或者在任何項目文件項下的違約而導致出租人無法根據購機合同和購機合同轉讓協議取得飛機的所有權； 櫛緶歐鋤棗鈕種鵑瑤錟奧傴。在交機日前，出租人未違反本協議的任何規定；出租人在本協議第8.2 條中所作的陳述與保證是真實的和正確的；在交機日或交機日前， 承租人應已收到附件二第二部分所列出的所有文件， 并且該些文件在格式上和內容上均令承租人滿意。

17、轡燁棟剛殮攬瑤麗鬮應頁諳。上述規定僅為承租人的利益而設置，承租人可視情況自行決定是否放棄部分先決條件。4.3 出租人根據本協議在所有權轉移日將飛機所有權轉移給承租人的義務取決于下列先決4 / 23個人資料整理，僅供個人學習使用條件的滿足：承租人已根據本協議規定的金額和支付方式向出租人或其指定的人償清當時欠付出租人的到期應付利息、 未償還的租賃本金余額、 中斷之日至下一個租金支付日出租人在本協議項下的利息損失（如適用且如有的話） 以及本協議和其他項目文件項下到期應付未付的其他款項；峴揚斕滾澗輻灄興渙藺詐機。承租人已根據本協議規定支付回購價款；承租人在本協議項下沒有發生違約事件。第五條飛機所有權及

18、登記5.1 在租賃期內，承租人應采取一切必要措施，維持飛機在中國的國籍登記，相關費用由承租人承擔。5.2 就出租人為該架飛機安排的境外融資或再融資，需要根據開普敦公約和飛機議定書將與飛機和發動機有關的國際利益辦理國際利益登記或預期國際利益登記，承租人應盡力提供必要的配合，與此相關的費用由承租人承擔。詩叁撻訥燼憂毀厲鋨驁靈韜。5.3 盡管在租賃期內飛機將由承租人占有和使用，但飛機的所有權在租賃期內應完全歸出租人所有。為保護出租人對飛機的所有權利和利益，除非獲得出租人書面同意，否則，承租人應在整個租賃期內確保飛機的所有權不受任何侵犯和減損。承租人應負責在民航局辦理所有權人的飛機所有權登記， 并應在

19、交機日之后的 【】日內將飛機的所有權登記證原件交由出租人保管。 則鯤愜韋瘓賈暉園棟瀧華縉。5.4 就出租人為該架飛機安排的融資或再融資，承租人應負責代出租人和融資方在中國民航局辦理飛機的抵押權登記， 并應在自出租人和融資方收到全部抵押權登記申請文件之后的【】日內將飛機的抵押權登記證原件交由融資方保管。脹鏝彈奧秘孫戶孿釔賻鏘詠。5.5 承租人同意， 飛機的發動機和零部件無論其裝配于機身上或出于任何原因而被卸離機身均為飛機的一部分并受本合同的條款約束，出租人對其享有所有權。承租人將替換發動機或替換零部件的所有權轉讓給出租人，成為飛機的一部分， 并保證在該替換發動機或替換零部件上不存在任何形式的抵押

20、、 質押或其它形式的擔保權益、優先權且已經根據本協議辦理有關保險， 則出租人應將替換下來的原發動機或零部件的所有權無償轉讓給承租人。鰓躋峽禱紉誦幫廢掃減萵輳。5.6 在不影響承租人占有和使用飛機的條件下，出租人有權不經承租人同意，而將本合同項下的全部或一部分的權利出售或質押給第三方，或將飛機抵押給第三方，但抵押權的期限不超過抵押權設定之時到本合同屆滿之時的時間段。本合同的效力不受出租人與第三方抵押合同的影響。 稟虛嬪賑維嚌妝擴踴糶欏灣。5.7 如果在租賃期限屆滿之前發生承租人破產，飛機不屬于破產財產，承租人的第三方債權人無權要求以飛機抵償； 承租人有義務對第三人侵害出租人所有權的行為加以制止并

21、及時通知出租人。 陽簍埡鮭罷規嗚舊巋錟麗鮑。第六條飛機質量6.1 承租人不依賴于出租人的技能，不受出租人影響，自主選擇飛機及其出賣人（制造商）。出租人對于飛機的任何質量瑕疵不承擔任何責任。承租人不得以飛機的質量瑕疵為由拒付或延遲支付租金或不履行本合同規定的任何承租人應當承擔的義務。溈氣嘮戇萇鑿鑿櫧諤應釵藹。6.2 承租人在此明確同意并確認：出租人不向承租人就飛機之狀態做出任何的保證和陳述，包括但不限于對飛機的任何方面的狀況、適航性、銷售性、適用性、價值、設計或性能的任何保證或陳述， 并且承租人在此確認其不要求并放棄要求出租人做出上述任何保證或陳述的權利。 鋇嵐縣緱虜榮產濤團藺締崳。第七條租賃期

22、限7.1 本合同中的租賃為【】年，于交機日開始計算并于期滿日結束；如有飛機交付接收證明5 / 23個人資料整理，僅供個人學習使用書，則為該證明書簽署之日，至期滿日之日止。本合同項下的租賃期分為連續的計租期，每【】月為一個計租期。 （詳見附件 4：租金及其他應付款項明細表 ）懨俠劑鈍觸樂鷴燼觶騮揚銥。為本合同之目的， 第一個計租期應始于起租日。 其后每一個計租期開始于前一個計租期最后一日的下一日。每一個計租期應終止于該計租期開始之日起【】個月后的對應日的前一日，但是： 謾飽兗爭詣繚鮐癩別瀘鯽礎。(1) 如果該月中沒有對應之日，其將終止于該月的最后一日；(2) 如果一個計租期超出了期滿日，其將終止

23、于期滿日。7.2 因承租人原因而造成飛機的延遲交付或不能交付，出租人不承擔責任，承租人在本合同項下按期支付租金及其他的義務不變，租賃期從購機合同中約定的飛機交付之日起算。咼鉉們歟謙鴣餃競蕩賺趲為。7.3 在本合同期限內按約定執行完畢之前，承租人無權單方面提前解除本合同或以退還飛機為條件而要求提前解除合同?，撝C齷蘄賞組靄縐嚴減籩諏。第八條租金及其他款項的支付8.1 本合同項下的租金和其他任何應付款項由租金及其他應付款項明細表（附件 4）予以載明。 其中，每期租金由攤銷本金和利息兩部分組成。攤銷本金的總額根據飛機融資金額確定，自起租日起分【】期等額支付，本金余額在租賃期屆滿時攤銷至零。出租人和承租

24、人同意并確認， 在計算每期租金的利息部分時，該期租金適用的利率應根據該期租金所對應的計租期首日的前第【一（1）】個工作日上午11： 00（倫敦時間）前后顯示的libor 加上利差【】 %確定（利率 =libor+利差），并根據該計租期實際發生的天數，在一年三百六十（360）天的基礎上，根據該計租期的起始日的未償還本金余額計算利息。麩肅鵬鏇轎騍鐐縛縟糶爾攤。為避免疑義：（ 1）每期租金的攤銷本金按照本合同附件4（租金及其他應付款項明細表）中列明的攤銷本金列執行。如實際起租日不同于本合同附件4（租金及其他應付款項明細表）所引用的預計交機日， 則出租人將相應變更該租金支付表的攤銷本金列（如飛機融資金

25、額不變，則每期攤銷本金不變） ，雙方應對新的租金支付表簽章確認；納疇鰻吶鄖禎銣膩鰲錟顫階。（2）附件 4（租金及其他應付款項明細表）中的利息列和租金列僅為參考，出租人將在有關 libor確定后在租金支付通知中通知承租人。風攆鮪貓鐵頻鈣薊糾廟誑繃。8.2 本合同項下承租人向出租人應付的各期租金及其他應付款項均為凈值。租賃期開始后，在每一期租金支付日，承租人應按出租人在租金支付通知中列明的金額向出租人支付租金。不論是租金或其它任何款項， 承租人均應在其到期應付之日將其付入本合同第8.3條規定的出租人的賬戶中。 滅噯駭諗鋅獵輛覯餿藹猙廚。8.3 承租人在本協議項下應付的所有款項均須全額支付給出租人，

26、不得做任何的扣減、扣抵或抵銷。承租人在本合同項下應付的所有款項均應在到期應付之日或之前以美元電匯形式付至出租人的以下賬戶或出租人另行指定的其它銀行賬戶（在該種情形下， 出租人應至少在到期應付日前【】工作日書面通知承租人）：鐒鸝餉飾鐔閌貲諢癱騮吶轉。戶名：賬戶開戶行：開戶銀行代碼：賬戶號：8.4 若承租人中斷或延遲履行上述支付義務，則應從承租人中斷或延遲履行支付義務之日起至實際恢復履行支付義務之日止，以應付而未付的款項為基數，按每日【】分之【】的利率計算應付款項的罰息， 罰息的計算利率不超過法律允許的最高利率。由于承租人中斷或延遲履行支付義務，給出租人造成損失的，出租人有權另行向承租人主張損害賠

27、償。攙閿頻嶸陣澇諗譴隴瀘鐙澮。6 / 23個人資料整理，僅供個人學習使用8.5 本合同項下的租金支付義務是無條件且不可撤銷的，承租人不得以任何理由扣減、抵消，不受任何事項（包括但不限于下列事項）的影響：趕輾雛紈顆鋝討躍滿賺蜆騍。承租人對出租人可能享有的抵銷、抗辯或反訴的權利；飛機因不可歸因于出租人的原因不能正常使用，這些原因包括但不限于：飛機狀況、 設計或運行的缺陷， 飛機適航性或可銷售性或適用性方面的缺陷，或飛機發生全損或飛機有任何損壞； 夾覡閭輇駁檔驀遷錟減汆藥。承租人的任何改組、重組、合并、分立、兼并、解散、清算或破產；或本協議的任何授權上的缺陷，或其它有關文件的無效或無法執行或缺乏授權

28、。8.6 針對本合同項下的應付租金，出租人應在相關租金支付日前向承租人提供租金支付通知。在收到承租人支付的當期租金后，出租人應在收到相應款項及稅收主管部門規定的相關開票材料后【】個工作日內向承租人開具并寄送當期租金及利息款項的增值稅專用發票。視絀鏝鴯鱭鐘腦鈞欖糲僉爾。8.7 若因飛機制造商的原因而發生付款通知中載明的交機日延遲，承租人應立即書面通知出租人，并且：（ 1）如出租人在收到通知時尚未向飛機制造商支付飛機融資金額，則其應暫停付款并等待承租人的進一步指示。 承租人應在收到飛機制造商重新發出的通知后立即發出的一份新的付款通知以明確變更后的交機日和購機價格， 并且上述新的付款通知在任何情況下

29、應該在變更后的交機日之前【】個工作日之前遞交給出租人。偽澀錕攢鴛擋緬鐒鈞錠鈴鉍。（ 2）如出租人在收到通知時已向飛機制造商支付飛機融資金額，則承租人應向出租人支付該等飛機融資金額自首次付款通知明確的交機日至實際交機日或飛機制造商根據購機協議的約定向出租人全額退還飛機融資金額之日所產生的利息。該等利息應當按照本協議第7.1條約定的利息計算標準和計算方式計收，且計算該等利息時的libor取值應當按照出租人實際支付飛機融資金額之日前的第一（1）個工作日的libor值確定。 緦徑銚膾齲轎級鏜撟廟耬癬。8.8 如果本協議項下的任何款項的到期日不是一個工作日，則到期日應為緊接的下一個工作日，若緊接的下一個

30、工作日已屬于下一個日歷月，則到期日應為緊鄰的前一個工作日。為避免疑義，計息天數將不作調整。騅憑鈳銘僥張礫陣軫藹攬齊。第九條稅金和其他費用9.1 費用支付（1）本合同所涉及許可費、注冊費、稅金、飛行費用等一切費用，包括租賃、占有、使用、操作、 歸還或其他對飛機進行處置而產生的費用均由承租人支付。 如出租人墊付， 承租人應返還出租人墊付的費用。 承租人支付相關費用后， 出租人應在 【】個工作日內出具增值稅發票，否則應賠償承租人因此造成的所有損失。癘騏鏨農剎貯獄顥幗騮鴣詼。（2）前款中產生的費用如果是因為出租人過錯造成的應由出租人承擔。9.2 如飛機為進口飛機，則飛機的相關海關關稅、進口增值稅以及其

31、他與飛機進口有關的費用均由承租人承擔。 辦理飛機進口手續過程中如承租人的行為違反了海關監管法規致使出租人受到任何處罰或墊付該罰金，承租人應賠償出租人的損失。鏃鋝過潤啟婭澗駱讕瀘載撻。9.3 出租人不承擔因飛機優先權產生的費用，由此產生的費用承租人自行承擔，承租人不得以此為由拒付或延付租金。榿貳軻謄壟該檻鯔塏賽緯闥。9.4 上述 8.1、 8.2、8.3 項下承租人的義務在本合同期限屆滿或終止后繼續有效。第十條飛機交付、使用、保管與維護10.1 飛機的交付（ 1）在收到飛機制造商發給承租人的關于交付時間的通知時，承租人應及時通知出租人。承租人應在交機日前按照本協議附件 3 中的格式簽署付款通知，

32、 并在交機日前的 【】個工作日內向出租人發出。 出租人收到該等付款通知后， 在付款通知列明的交機日前向飛機制造商7 / 23個人資料整理，僅供個人學習使用支付購機價款。 邁蔦賺陘賓唄擷鷦訟湊幟結。（2）飛機由出賣人直接交付給承租人，承租人應在交機日前派出有資格的技術和其他人員，赴飛機交付地點負責對飛機及其狀態進行檢驗，并出具如飛機交付接收證明書（附件 3）格式的飛機交付接收證明書（包括但不限于技術接收證書）。嶁硤貪塒廩袞憫倉華糲饃勵。（3）承租人一旦簽署該接收證明書即視為其對飛機的各個方面表示滿意或可以接受，同時該等接收證書的簽署亦表明已由出租人將飛機按當時現狀交付給承租人，承租人即按當時現狀

33、接收飛機，租賃期即告開始。因出賣人原因造成其未能在購機合同中約定的期限內交付飛機時，經承租人催告，在催告期滿后仍未交付的，承租人有權請求解除本合同。該櫟諼碼戇沖巋鳧薩錠謨贛。（4）一旦承租人簽署了飛機接收證書并將其遞交給出租人且出租人向飛機制造商支付了購機價款， 則承租人無權因任何原因否認租賃期的開始，并無權因任何原因拒絕根據本協議承租飛機并向出租人按期支付租金及履行本合同中的其他義務。劇妝諢貰攖蘋塒呂侖廟痙湯。（5）上述第 9.1（ 1）條項下飛機接收證書的簽署和遞交構成不可撤銷的最終證據，表明承租人為本協議之目的已接收飛機，且飛機已經根據本協議的要求交付給承租人。在租賃期內，承租人享有對飛

34、機的占有和使用權，承租人承擔飛機滅失、損毀等所有風險。臠龍訛驄椏業變墊羅蘄囂馱。（ 6）承租人確認：（ a）一旦因任何原因發生購機合同項下飛機制造商延遲交付飛機，如導致本協議項下飛機的交付未能發生于最晚預計交機日， 出租人和承租人均有權于最晚預計交機日之后選擇終止其在購機合同轉讓協議項下以及在本協議項下的義務并書面通知另一方。對于由于出租人以外的任何原因而導致的交機延遲或不能交機及因此造成的任何損失，出租人不對此承擔任何責任。 鰻順褸悅漚縫囅屜鴨騫鬩藶。（b ）出租人根據購機合同及相關協議的規定，承擔飛機融資金額的支付義務，由出租人按照承租人的指示支付給飛機制造商。 在任何情況下， 出租人向飛

35、機制造商實際支付的價款都不應超過飛機融資金額。 承租人應自行安排并補足任何實際飛機購買價款超過飛機融資金額的部分， 并確保該等部分金額的支付在任何方面不得對購機合同和及相關協議項下的飛機交付產生不利影響。穡釓虛綹滟鰻絲懷紓濼視嬌。10.2 飛機的運營（使用）（ 1）承租人在租賃期限內享有飛機的占有及使用權，但應嚴格遵守制造商提供的飛機使用說明書中的操作規定使用飛機。 除非租賃期提前終止或發生承租人違約事件后出租人行使其相關權利外，出租人不得干擾（亦不能允許任何第三方干擾）承租人根據本合同正常使用、占有和運營飛機的權利， 不得擅自取回飛機。 盡管有該約定， 但出租人正常行使其在本合同項下的權利不

36、應被視為干擾承租人對飛機的使用、占有和運營。隸誆熒鑒獫綱鴣攣駘賽澇鈧。（ 2）承租人應完成使用飛機全部必要的登記、許可和批準手續（包括但不限于航空運輸企業經營許可證、航空承運人運行合格證、飛機在中國的國籍登記證、適航證、電臺執照等，并對其進行必要更新或更換以保持其在租賃期內持續有效），且應符合與飛機占有、存儲、使用和維修相關的全部有效法律、法規或政策的規定，由此產生的費用由承租人承擔。浹繢膩叢著駕驃構碭湊農瑤。（ 3）承租人應根據中國的所有有關法律和規定以及有關的證書、許可證和登記來使用、控制和運營飛機， 并且根據與制造商的約定執行制造商的保修。承租人運營（占有及使用）飛機應符合制造商所規定的

37、操作程序及限制。鈀燭罰櫝箋礱颼畢韞糲銨鵬。（4）承租人應當聘請或外包有資質的人員并確保其按照中國民航局批準或認可的運營和維修方案操作和維護飛機，并促使其按照正確的方式進行操作和維護。愜執緝蘿紳頎陽灣熗鍵艤訥。（5）承租人將不會促使或允許有關飛機以任何違反當時適用于飛機的任何法律、法規或技8 / 23個人資料整理，僅供個人學習使用術資料的任何方式操作，并且不會做出或允許他人做出任何可能致使飛機及其任何部分遭受罰款、被沒收、扣押、扣留或毀壞的行為。貞廈給鏌綞牽鎮獵鎦龐朮戧。（6）承租人應確保飛機將只被用于商業航空運輸用途以及其他合法的用途，并在保險承保的時間、空間或用途、目的范圍內使用飛機，不會在

38、該等范圍以外使用或停放飛機。嚌鯖級廚脹鑲銦礦毀蘄鷯鑭。（7）為防止飛機被更換或與承租人自有設備產生混淆，承租人知悉并同意出租人在飛機上進行所有權標識， 包括但不限于添加飛機為出租人所有的標識銘牌等方式， 以確保飛機的順利運作及使用。 如果出租人需要， 承租人應按其要求向出租人告知飛機構架和發動機的當前位置。 薊鑌豎牘熒浹醬籬鈴騫違紗。（ 8）承租人使用、占有和運營飛機應接受如下的限制或要求：（ a）目的合乎飛機設計、用于商業運營；（ b ）確保持有最新有效的適航證件；（ c）合格的、持有有效飛行執照的飛行員；（ d ）按飛機飛行手冊及其他相關飛機手冊運營；（ e）根據保險的要求或行業最佳實踐運

39、營。10.3 飛機的保管及維修（1）租賃期內，承租人應自行承擔費用，根據其運營規則所認可的維修方案對飛機進行維護，并且該等維修方案應當符合中國民航局及制造商維修方案的要求。出租人應將其從飛機制造商處獲得的保修、索賠及相關產品權利在租賃期內轉讓給承租人，一旦發生索賠及相關事宜由承租人自行向該飛機制造商交涉，出租人對飛機及零部件的維修、保修、保養、改良等均不承擔任何責任。齡踐硯語蝸鑄轉絹攤濼絡減。（ 2）租賃期內，承租人應負責飛機的備件、維護、保養、修理、定檢和大修，并承擔一切有關費用。承租人確保飛機和每一臺發動機在任何時候均由適當的有資格的人員按照維修手冊進行維護、保養、修理、定檢和大修，以使飛

40、機處于良好的維護狀態和適航狀態，并處于良好的運行狀態。 承租人進行上述行為不得損壞飛機，不得阻礙或改變飛機原來的用途和功能。由于承租人未能按約定使用或維修保養飛機造成的損失和責任由承租人承擔。紳藪瘡顴訝標販繯轅賽憮賄。（ 3）承租人應按照制造商發布的指導文件制定發動機維修計劃。承租人應安排發動機編入發動機制造商的發動機維護計劃內。 除非發動機或零部件是同一制造商的產品或是其廠家手冊允許的替換發動機或替換零部件并適合飛機，否則承租人不得將任何其它發動機或零部件安裝于機身。 飪籮獰屬諾釙誣苧徑凜騙橥。（ 4）租賃期內，為使飛機適航之目的，承租人應根據中國民航局的要求或指令對飛機進行維護、維修和 /

41、 或加裝與改裝，并自行承擔費用。承租人對飛機的任何改裝或加裝均應符合制造商及中國民航局和easa或 faa之中任一機構的相關要求。烴斃潛籬賢擔視蠶賁粵貫飭。（ 5）飛機維修、 維護和保修期間， 承租人在本合同項下租金支付及其他義務不受任何影響。維修、維護和保修期間計算在租賃期內。鋝豈濤軌躍輪蒔講嫗鍵礪脈。（ 6）承租人應定期或應出租人要求向出租人提供飛機使用、損壞、維修等狀況說明，使出租人了解其真實狀況。 出租人及其代理人有權用通訊或現場檢查的辦法， 檢查飛機的狀態和飛機維護記錄， 并觀察飛機的使用， 包括飛機所處位置和運轉情況等。 如果出租人有證據證明承租人存在疏忽或錯誤使用飛機的情況， 出

42、租人可以進行完整的飛機檢查并由承租人承擔費用。出租人行使上述權利時承租人應予以配合和協助。擷偽氫鱧轍冪聹諛詼龐復堝。（7）承租人應準確、完整、及時地按照民用航空局記錄飛機（包括在其使用前，被安裝在上面的發動機和零部件） 的所有飛行、 維護、 維修、換件、 拆除、 修改、變更和添加的記錄。在本合同期限內， 所有安裝及更換飛機、 發動機、 有壽命限制的零部件的行為都應保留能追9 / 23個人資料整理，僅供個人學習使用溯到其生產日期及它們當前狀態、累積的飛行時長和周期的文字記錄。蹤飯夢摻釣貞綾賁發蘄韃釓。（8）因承租人保管、使用、維修、保養飛機等原因，致使自身或第三方人身傷害或財產損害的， 出租人不

43、承擔任何責任，若出租人因上述原因產生任何賠償責任或費用支付，承租人應當就此向出租人賠償全部損失。婭鑠機職銦夾簣軒蝕騫設猶。（9）在遵守本協議其他規定的前提下，承租人可根據為飛機滿足持續適航要求而發布的適航指令、服務通告等決定對飛機進行加裝與改裝，但應滿足下列條件：譽諶摻鉺錠試監鄺儕瀉濰鴇。（ a）承租人已為該等加裝與改裝取得所需的所有政府部門批準或其他應辦理的批準和許可；（ b ）該等加裝與改裝不得減損飛機的使用范圍及當時的市場價值；（ c）承租人應辦理與該等加裝與改裝完成有關的一切登記、備案和其他手續；（ d ）承租人應自行承擔由于該等加裝與改裝所發生的任何稅收或費用；以及（ e）加裝與改裝

44、完成后的飛機仍應受本協議所有條款的約束。（ 10）依照本合同第 9.3 條規定對飛機進行的加裝、改裝、維修、維護、保養、修理、定檢和大修等所產生的對飛機的增值， 在所有權轉移日之前， 均應視為出租人擁有所有權的財產，承租人僅在所有權轉移日后才擁有對該等增值的所有權。儔聹執償閏號燴鈿膽賾勞覡。10.4 未獲出租人書面同意，承租人不得實施如下行為：（1）不適當地、疏忽地、不安全地或違反任何法律法規或為承租人經營業務之外的目的或未按照飛機的預期用途使用、操作、維護或保管飛機；縝電悵淺靚蠐淺錒鵬凜錈惡。（ 2）除因維修必要外，承租人不得以任何方式放棄對飛機、發動機或其他零部件的占有；（ 3）對飛機進行

45、任何改動、拆除、拆卸或添附，如果該改動、拆除、拆卸或添附會影響或可能影響其原來預期的功能、 用途或降低其價值或該改動、 拆除、拆卸或添附不可拆除或不可逆轉； 驥擯幟褸饜兗椏長絳粵藎鍰。（ 4）承租人轉租、轉讓、抵押、出售或其他任何侵犯出租人對飛機所有權的行為，或允許承租人以外的其他人使用該飛機； 癱噴導閽騁艷搗靨驄鍵檜簍。（ 5）摘除或損壞附設在飛機上標明出租人所有權的標識銘牌；（ 6）其他任何可能影響出租人對飛機的所有權的一切行為。10.5 租賃期內，若飛機被留置、扣押等時，承租人應當承擔費用并采取所有合理的措施使飛機盡快解除留置、扣押等。如承租人未及時承擔責任或采取措施，出租人有權(但不承

46、擔義務 )采取必要的措施代承租人賠償或使飛機解除留置、扣押等，出租人因此付出的費用和遭受的損失均由承租人承擔，出租人有權在承租人其后交納的任何一期租金中扣除代支付款項，同時保留向承租人追索的權利。鑣鴿奪圓鯢齙慫餞離龐東償。10.6 技術資料（ 1）在租賃期內，承租人應確保以書面形式準確和完整保存飛機的所有飛行記錄、關于機身和每一臺發動機的所有維護和修理記錄以及民用航空主管部門要求保留的有關飛機的所有其它記錄、 數據和文件。 出租人有權自負費用在經合理事先通知承租人的情況下，查閱和復制上述記錄或資料，但不得影響承租人對飛機的正常經營使用。欖閾團皺鵬緦壽驏頦蘊釙負。（2）上述記錄應符合中國民用航空

47、主管部門的規定和公共航空運輸經營者的通常慣例，并且該記錄應披露未裝配于機身上的任何發動機、輔助動力裝置和起落架等的所在地。遜輸吳貝義鰈國鳩猶騸繢樣。（ 3）上述所保存的記錄應為技術資料的一部分并應為出租人的財產，出租人將在所有權轉移日將其轉讓給承租人。 幘覘匱駭儺紅鹵齡鐮瀉戲穎。（ 4）承租人將按照本協議保存、持有和控制技術資料，并且不應許可任何其他方取得或控制技術資料，但法律或法規強制要求的除外。誦終決懷區馱倆側澩賾鱺罷。10 / 23個人資料整理，僅供個人學習使用第十一條飛機毀損及滅失11.1 租賃期內，承租人應承擔有關飛機的所有風險，包括但不限于飛機的任何損失、損壞、被劫持、被偷盜或任何

48、發生其他情況的損壞。在機身或任何一臺發動機發生任何價值超過【】美元的損壞或損失（正常耗損除外）、飛機發生全損、或其他可能會導致飛機停運時間超過【】天的損壞或損失時，承租人應在該等損壞或損失發生后立即以書面形式通知出租人，但出租人保留要求承租人就有關補救措施（不含例行檢查、維護與修理等） 提交書面文件的權利。與該等補救措施相關的費用均由承租人承擔。醫滌侶綃噲睞齒辦銩凜贗囂。11.2 承租人同意以下有關保險方面的安排：（ 1）若飛機在租賃期內遭受全損，承租人應在有關全損日后第【】天向出租人支付當時未償還的全部剩余本金、 到期應付利息以及任何其他款項， 或者，如出租人在有關全損日起 【】天之內收到了

49、該全損的保險賠款，承租人將僅需向出租人支付當時未償還的全部剩余本金、到期應付利息以及任何其他款項超出該全損保險賠款的部分；但是，若當時未償還的全部剩余本金、 到期應付利息以及任何其他款項少于該全損保險賠款，則出租人應在收到該全損保險賠款后【】工作日內將多出的全額支付給承租人。艫當為遙頭韙鰭噦暈糞窶適。（2）若發生保險事故但并未發生全損，此時保險賠款應按照第10.4 條的規定進行支付，該項保險賠款的剩余部分應支付給承租人。鴣湊鸛齏嶇燭罵獎選鋸宮煬。（3）飛機發生全損后，若承租人根據第10.2（ 1）條在有關全損日后第【】天已全額支付了有關款項之后， 出租人又收到有關全損的保險賠款，該全損保險賠款

50、應當歸承租人所有，出租人應當在其收到該保險賠款后的【】個工作日內全額支付給承租人。筧驪鴨櫨懷鏇頤嶸悅廢顓鯛。11.3即使飛機發生全損，承租人仍應繼續在租金支付日支付租金以及本協議項下應付的其他款項。但是在上述第10.2(1)條中所規定的款項已全額支付后，無需再行支付任何租金，并且租賃期應在該日終止。出租人在收到上述第10.2 條項下所有款項之日，應將飛機的所有權 “按其現狀轉讓給承租人。 韋鋯鯖榮擬滄閡懸贖蘊詡蟬。11.4出租人作為保險賠款收款人所收到的所有的保險賠款應按下列條款進行辦理和使用：有關飛機的任何損壞所收到的保險賠款應直接用于有關飛機的恢復、維修或替換該項損壞所發生的成本或用于補償

51、承租人修復的成本。在出租人要求時， 承租人應向出租人出示有關書面單據， 盡可能詳細合理地表明其修復的成本和性質。如果該項保險賠款可能不足以支付進行該項修復的成本或費用， 承租人應支付該項短缺款項。出租人同意只要承租人未發生違約事件，出租人將盡其合理的努力以使得其收到的有關保險賠款能夠直接支付給承租人，條件是承租人應向出租人提供令出租人滿意的有關單據，表明修復工作已經完成。濤貶騸錟晉鎩錈撳憲騸狀張。在飛機發生全損時所收到的所有保險賠款，應償付到第7.3 條所規定的有關賬戶中，用來支付承租人在本協議項下所欠的和應付的所有款項。鈿蘇饌華檻榪鐵樣說瀉嘆錒。第十二條 期滿選擇12.1租賃期滿后租賃物（飛機）的處理方法：承租人按留購價格購買。12.2出租人與承租人根據飛機殘值計算表（附件8）確定留購價格。承租人將留購價款支付至本合同第 7.3 條所列的出租人的賬戶后，即