附件I英文文獻翻譯在精鏜中提供穩定高頻振動的摩擦阻尼器EvitaEdhi,TetsutaroHoshi摘要在精鏜過程中防止發生超過10000Hz的高頻振動而造成刀具壽命降低問題的摩擦阻尼器已研制成功。新阻尼器結構簡單，它由一個聯接在主振動結構上的附加質量與一小塊永久磁鐵構成。其原理是簡單的，利用庫侖力和粘性摩擦將振動能量消散在阻尼器和主振動結構的接口之間。阻尼器對高頻也有效，因此無需調諧，本文首先介紹了一種在精鏜中消除高頻顫振的摩擦阻尼器的典型設計，其有效性由切削試驗得以證明，并保證刀尖的正常壽命。對這種新型阻尼器基本原理的理解在理論和實驗分析中得以介紹。在鏜削過程中這種新型阻尼器能夠有效的防止超過5000赫茲的顫振。關鍵詞高頻振動摩擦阻尼器精鏜1、引言先前有研究報告稱精鏜中出現超過10000赫茲的高頻顫振。這種頻率首先發現于留在切削表面的振紋上，然后在切削實驗中直接使用激光位移計測量得到進一步的證實。從鏜刀的自然彎曲振動以及自我激發的切削過程中的動力學再生效果、內調制虛部的影響和x-y方向的循環發現了這種顫振。本研究的目標是防止這種顫振振動的發生。預防切削顫振的有效措施可能是通過提高刀具系統的阻尼能力。阻尼能力是通過以下方面產生的：（1）包含在刀具系統接口處的某些微量滑動；（2）在晶界滑移內部振動引起的阻尼損耗（內耗）；（3）在主振動結構和振動阻尼器接口處的摩擦。許多研究人員對不同類型的用以防止顫振振動，并提高鏜刀或其他切削操作穩定性的阻尼器進行了研究。該阻尼器已不是傳統阻尼器的動態特性或沖擊特性了，動態阻尼器包括額外的彈簧質量子系統，通過調節系統的固有頻率，使之與主體結構相匹配。一般動態阻尼器設計包括任意方向的滑動或內部摩擦耗能的彈性材料。彈性阻尼器由一個或多個的自由移動機構組成，其原理是利用自由移動體撞擊主體結構來耗散顫振能量。阻尼器受一定的速度影響才能有效的發揮其功能，因此不能適用于抑制低頻振動。近來有報道一種動力與摩擦混合阻尼器，并發現它能有效地抑制低頻振動。本文中所設計的阻尼器必須能有效地抑制高達10000赫茲的高頻率顫振，而且它的設計受到鏜刀本身的工作空間及其自身大小的限制。它最完美的地方就是不需要調整。該阻尼器在本研究提出一個大規模隸屬永磁結構的概念。1本研究的目的是為了分析抑制高頻振顫阻尼器的有效性及其阻尼特性。為了實現這一目標，已進行一個類似于抑制精鏜中高頻顫振的切削試驗以及理論和實驗的能源阻尼耗能分析。2、鏜刀測試和阻尼器結構的構想根據研究，在精鏜中原本有一個高頻顫振問題，鏜刀本身包括一個直徑分別為13毫米和20毫米的長懸臂桿和法蘭。在桿的一端有一直徑為5.5毫米的小孔，以適應5毫米或孔徑更小的阻尼器。該孔的位置選擇在徑向方向，因為我們已經知道高頻振動在X-Y方向循環。當鏜刀空轉時，阻尼器被孔壁的離心力推動但可以再徑向方向自由移動。上限用以保護運行中的阻尼器。該阻尼器的有效性已經通過了檢測并準備和其他鏜刀做比較。用作比較的工具之一具有相同直徑的長懸臂桿即直徑為13毫米，但其延伸超出了前沿10毫米并產生約5000赫茲的顫振振動。其他與之比較是16毫米直徑懸臂式鏜刀，將以更大的長徑比產生較低頻率的顫振振動。新型摩擦阻尼器的基本結構是一個附加質量和永久磁鐵的組合，其中質量平面平行于主結構的振動方向。磁鐵可以是不可分割的或者是可分割的都行。另一部件，墊片，可以插入到永久磁鐵和主要結構之間，其目的是控制電磁力的大小。新型摩擦阻尼器在抑制高頻振動的有效性已得到積極評價。3.實驗方法為了驗證該阻尼器控制顫振的有效性，并保證正常的刀具磨損和表面粗糙度，切削試驗將與其設計尺寸一樣，與13毫米直徑的鉆孔工具配合使用。這樣的話，鏜刀安裝在一個臥式加工中心的主軸上，通過設置調整孔直徑以自動控制刀尖徑向位置。將內表面是由旋轉刀具鏜加工的環型工件準備好。工件的材料是SCM420H合金鋼，淬火至硬度為313332HBS，外徑為25mm，內徑為14.720.05mm，長度為15mm。工件由專門設計的具有足夠硬度的夾具裝夾。切削試驗是在標準條件下進行的，切削速度為130m/min，進給量為0.03mm/rev,背吃刀量為0.14mm，切削過程中不使用任何切削液。一種新的尖端技術在加工過程中不斷調整加工條件。每個試驗重復兩次，其中一次在鏜刀系統中安裝阻尼器，而另一次不安裝。刀具材料用的是非涂層TiC金屬陶瓷，其軸向前角為-50，徑向前角為-150，刀尖圓弧半徑為0.4mm。對于直徑為16毫米的工件振動的測量，準備用另一個安裝程序將環行工件的外表面固定。這樣的話，工件被夾緊使測試在一對立式加工中心機床基板上舉行。環行工件和機床主軸一同旋轉。24.摩擦阻尼器的機理分析4.1理論分析振動的產生，一旦達到一定的振動幅度，阻尼器將開始滑動，由此引起阻尼器的主體結構和界面的摩擦，從而耗散振動能量，并防止振幅不斷增大甚至超出極值振幅。4.2實驗分析為了確定該假設庫侖力和粘性摩擦的區別，一個主體結構模型振動的兩個理論模型的有效性監測了二者的不同狀況，并激發了電動式激振器外部。用作主體結構的是一直徑為16毫米的懸臂鋼梁，它和原長為170mm的鏜刀具有相似的設計，其二階彎曲頻約能達到5700Hz。在檢測梁的端部振動時將使用微型加速度測量計。阻尼器主體結構的頂部有一磁鐵，并通過此處與油管口相接。首先采用隨機激勵確定主體結構的固有頻率。然后是應用在正弦激勵變幅的動力輸入f至z微調周圍隨機激勵確定固有頻率。與此同時，用FFT分析儀分析振幅在主體結構出的響應差異。激發各周期能源供應量的正弦振動是從測量f時開始的，計算如下當x是降低阻尼器或與供油接口相連接時，主體結構的振幅也降低了。當使用阻尼器時，激勵由0.3N增至0.6N時，振幅x將不會增大。對于較低的頻率，雖然也能有一定大的抗振效應，但效果并不明顯。5、結論為了控制頻率高達10000Hz的高頻顫振，正如以前報道的精鏜過程一樣，利用一種新的阻尼器與主體結構之間的摩擦效應，削弱振動能量而達到減振目的。新的阻尼器由一個聯接在主振動結構上的附加質量與一小塊永久磁鐵構成。據目前的研究已證實了庫侖力和粘性摩擦在滑動界面的產生。由于庫倫摩擦力，發生在主體結構處的滑移就能抵消一部分顫振能量，而且它們之間大致是呈線性關系的。如果在此條件下能夠充分的消耗顫振能量，則就可以抑制顫振了。在抑制高頻顫振時，該阻尼器顯得更為有效。由于受到阻尼器主體結構自身條件的限制，在精鏜中該阻尼器能抑制的最高顫振頻率只能略高于5000Hz。由于簡單的結構設計，也無需經常調整，使用擬阻尼器抑制連續切削高頻率顫振（如精鏜等）是一種可行性方法。致謝本研究得到了NT工程公司的大力支持。他們提供了大量的研究材料和工具，得到了Y.Komai先生和M.Nakagawa先生的大力支持和幫助。3附件II英文文獻原文StabilizationofhighfrequencychattervibrationinfineboringbyfrictiondamperEvitaEdhi*,TetsutaroHoshiAbstractFrictiondamperhasbeenfoundsuccessfultopreventhighfrequencychatteroccurringatmorethan10,000Hz,andcausingproblemofreducedtoollifeinfineboringoperation.Thenewdamperischaracterizedbysimplestructurethatconsistsofanadditionalmassattachedtothemainvibratingstructurewithsmallpieceofpermanentmagnet.TheprincipleisstraightforwardinwhichCoulombandviscousfrictionsdissipatevibrationenergyattheinterfacebetweenthedamperandmainvibratingstructure.Thedamperneedsnotuning,andiseffectiveathighfrequency.Thepaperfirstintroducesatypicaldesignofthefrictiondamperwithexperimentalproofbycuttingtestsofitseffectivenessineliminatingthehighfrequencychatterinfineboring,andassuringnormaltoollifeofthecuttingedge.Theoreticalandexperimentalanalysesareintroducedforunderstandingthefundamentalprincipleandcharacteristicsofthenewdamper.Thenewdamperiseffectiveforboringtools,whichvibrateatfrequencymorethan5,000Hz.Keywords:Highfrequencychatter；Frictiondamper；Fineboring.1.IntroductionApreviousstudyreportedfineboringtoolsexhibitingchatterathighfrequency,morethan10,000Hz.Thefrequencywasfirstidentifiedfromthechattermarkleftonthesurface,thenfurtherconfirmedincuttingtestbydirectmeasurementusingthelaserdisplacementmeter.Thechatterwasfoundattributabletobendingnaturalvibrationoftheboringtool,self-excitedbycuttingprocessdynamicsthatincludetheregenerativeeffect,theimaginaryparteffectofinnermodulation,andX-YLooping.Preventionofsuchchattervibrationisthetargetofthepresentstudy.Effe