一汽 大眾 FAW VW 生產人員實用德語手冊 修訂版 一汽 大眾培訓中心 FAW VW Ausbilungszentrum 目 錄 公共詞匯 1 車身零件 66 沖壓 78 焊裝 110 油漆 117 總裝 149 發動機 226 傳動器 235 物流 240 質保 251 測量工具 263 工具 機床 265 普通詞匯 282 縮寫 289 日常用語 299 1 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 2 公公共共詞詞匯匯 Allgemeine W rter ab richten V t 修整 校直 校正 調 整 校準 整形矯直 整形 derAbrichter 校準器 修整器具 ab Adv 脫離 離開 下來 下去 壞了 落ab schalten V t 切斷 斷路 斷開 跳 dieAbdeckleiste n 護板 護條閘 分閘 關 Strom電 Motor馬達 Licht燈 dieAbdeckung en 護板 保護層dasAbschirmblech e 隔熱板 屏蔽板 dieAbdichtung en 密封 玻璃密封條ab schirmen V t 遮蔽 防護 屏蔽 ab dichten V t 填塞 縫隙 密封隔離 遮光板 遮熱板 護板 防波套 derAbfall e 碎屑 殘渣 垃圾 廢料 邊料 dieAbschirmung en 遮熱板 爐板 護板 下腳料 釋放 落下 坡 傾斜 副產物 廢物thermische 熱屏蔽 derAbfallkasten 廢料箱ab schleppen V t 牽引 拖拉 derAbfallkorb e 廢物簍dieAbschleppvorrichtung en 拖車的設備 dasAbfallprodukt e 廢品 次品 副產品 derAbschluss e 閉合 接合 切斷 結 廢料 殘余產物束 停汽 終端器 終端負載 dieAbfallverwertung unz 廢物利用 廢料利用derAbschlussbericht e 總結報告 dieAbgasreinigung unz 廢氣凈化ab schrauben V t 擰下來 拆下來 derAbh nger 鉤 拖車 掛車 掛鉤工 ab setzen V t 摘下 放下 拿開 銷售 電車 載重汽車 的拖車 牽引器 聯合沉淀 器absolut Adj 絕對的 dieAblage n 存放處 雜物箱 儲備量derAbstand e 距離 間距 補償 間隔 ab lassen V t 排出 放出 流出 伸出ab stossen V t 推開 推出 撞開 削去 derAblauf e 經過 過程 滿期 過期失效 Nicht abstossen 請勿碰撞 die Abluftanlage n 排風設備derAbtaster 探測極 探針 探棒 掃描器 derAbluftkamin e 廢氣煙囪dieAbweichung en 偏差 die Abnutzung en 損耗dasAbweichungserlaubnis se 偏差許可 3 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 4 abziehbar Adj 可拆卸的an heben V t 抬起 舉起 微提 緩慢拉 ab ziehen V t 脫去 除去 減去 拉下出 開動 dieAchse n 軸 線 坐標derAnker 拉桿 吊掛 錨栓 錨 電樞 dasAggregat e 機組 成套設備 系動裝置銜鐵 derAlarmapparat e 警報器an kuppeln V t 連接 接線 聯結 鉤掛 derAlkohol e 酒精dieAnlage n 設備 類 裝置 裝備 設計 規劃 allgemein Adj 一般的 普通的 公共的結構 書信的 附件 工廠 車間 企業 dasAmmeter 安培表 電流計 das derAnlagenf hrer 設備操作工 Amperemeter der Anlauf e 啟動 dasAmpere A 安培der Anlaufunterst tzer 啟動支持人員 an binden V t 連接die Anlaufunterst tzung en 啟動支持 an bringen V t 裝配 安裝 裝置 施加dieAnleitung en 指南 前言 引言 指要 dieAnbringung unz 安裝指導 說明書 derAndruck unz 壓緊 壓力dieAnode n 陽極 屏極 正極 與 die an dr cken V t 加壓 壓緊Kathode n 相對 an fahren V t 起動 開動 開機 點火 dieAnodenbatterie n 屏極電池組 陽極電 投產 開拓 剝離池組 B電池組 乙電池組 an fordern V t 迫切 要求 請求dasAnodenblech e 陽極板 屏極片 與 das dieAngabe n 說明 資料 數據 參數 記錄 報告Kathodenblech e 相對 technische 技術數據 技術資料an passen V t 使合適 使 A 適應 D derAnhang e 附件 附錄 補遺 單據 refl 適應 使自己適應 die Anh ngevorrichtung en 牽引裝置 掛鉤 dieAnpassung unz 適應 匹配 調整 beste 拖車 懸掛裝置最佳匹配 optimale 優化匹配 最佳匹配 derAnh ngewagen 拖車an reissen V t 劃線 標記 繪制 號料 5 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 6 derAnschluss e 接口 接頭 接線 連接 合并 derAufruf e 指令 點名 召喚 傳喚 結合 接電 合閘 配賦 連測 油口傳訊 號召 呼吁 an sprechen V i 開啟 起動 吸動 吸合 相應 auf tauchen V i s 上浮 浮起 談起 提到derAuftrag e 訂貨 定貨 單 定購使命 分配 dieAnzahl unz 加不定冠詞 一些 一部分 的 任務 加料 涂層 鍍層 覆蓋層 著色 設施 不明確的 一定數目 數量 總數aus Pr p 從 離開 用 an zeigen V t 指示 說明 讀數 顯示材料 由 變成 Adv 結束 完畢 出去 derApparat e 儀器 儀表 裝置 器械 aus bauen V t 拆卸 制訂 建設 擴建 器具 設備擴充 補充 dieArbeitsanweisung en 工作說明dieAusbringleistung en 生產率 derArbeitsgang e 工序dieAusbringung unz 開采 獲取 產量 dieArbeitsh he n 工作高度derAusfall e 落下 中斷 停止 虧缺 derArbeitstisch e 工作臺短少 沉淀 dieArt en z hlb 種類 品種 unz 方式 aus f hren V t 完成 執行 出口 方法 風格 性質 舉止 行為dieAusf hrung en 裝置 輸出 實現 推行 完 auf Adv 開始 起來 打開 開著 升成 敘述引出線 derAufbau e ten z hlb 上層建筑 車身derAusgang e 輸出 der Output 英 unz 安裝 建立 建筑 建設 組成 成分 結構 derAusgleich e 均值 平衡 補償 混勻 構造 組織 合成 綜合中和 auf f hren V t 提及 舉出derAuslauf e 流出口 auf heizen V t 發熱 預熱 加熱dieAuslieferung en 交貨 發行 供應 auf kleben V t 粘貼 貼上提供出售 轉交 移交 dieAuflage n 支柱 支架 支座 鋪板 蓋板 墊dasAuslieferungsdatum ten 發貨日期 板 涂層 底層 床層 底柱aus schalten V t V i 脫離 移開 推移 位移 7 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 8 關閉 切斷 斷開 斷路 剪切 松開 脫扣dieBank e 機床 Hobelbank 刨床 Dreh derAusschuss e 廢品 廢料 切頭bank 車床 工作臺 架座 derAussenkreis e 外圓derBarcode s 條形碼 derAussenring e 軸承外圈 外環dieBasis sen 基礎 基 基準 基線 dieAussentemperatur en 外界溫度 室外基底 基極 基數 基座 基面 底 對數 溫度 外部空氣溫度 technologische 工藝基面 die Aussenverzahnung en 外齒輪dieBaterieladung en 充電 aus sortieren V t 分選 挑選 分類dieBatterie n 電池 dieAusstattung en 裝 備 裝 置 設 備derBauschein 裝配說明書 derAusstieg e 出口 與 der Einstieg e beanstanden V t 對 不滿 據收 指摘 相對 挑剔 die Beanstandung en derAustausch unz 交換 替代 互換 滲慮 bearbeiten V t 加工處理 計算 die 置換Bearbeitung en austauschbar Adj 可置換的 互換的 可derBedarf unz 需求 需要 最大負荷 耗 交換的 有互換性的量 需要量 aus tauschen V t 交換 置換 替代bedienen V t 操縱 看管 服務 使用 aus wuchten V t 機械 平衡 補償管理 運行 調整 控制 die dieAutomatik en 自動控制 自動控制裝置Bedienung en automatisch Adj 自動 控制 的derBediener 操作者 dieAutomatisierung en 自動化dasBedienpult e 操作臺 axial Adj 軸向的 軸的dasBedienterminal 操作終端 dasBad er 槽derBefehl e 命令 指令 脈沖 dasBand er 帶 皮帶 皮帶運輸機 帶鋼 befestigen V t 固定 緊固 連接 加固 卷尺 帶尺加強 9 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 10 dieBefestigung en 連接 禁固 固定 加dieBesch digung en 損壞 損害 破壞 固 加強損失 缺陷 事故 dieBefestigungsschraube n 固定螺栓 夾dieBeschaffungskosten Pl 購置費用 緊螺釘besprechen V t refl 商談 評論 討論 dieBef llanlage n 加注設備bet tigen V t 操作 開動 控制 促動 derBeh lter 工位器具 容器 油箱 油 derBetrieb e z hlb 運用 運轉 設備 企業 槽 接受器 貯藏器 出水池工廠 車間 unz 傳動 工作方式 工作制 beheben V t 消除 清除 排除生產 工程 操作 運行 Eine neue Maschine beladen V t 加載 載荷 裝載 裝料 ist in genommen 一臺新機器已投入生產 加料 充電 帶電dieBetriebsanleitung en 操作說明 書 使用 dieBeleuchtung en 照明說明 書 保養說明 書 運行說明 dieBel ftung en 送風 充氣 吹風 自然dieBetriebsart en 工作狀態 運行狀況 運行 通風制度 工作制度 工作類別 操作方法 dieBemerkung en 備注 說明 附注 意derBetriebsartenschalter 工作制變換器 見 注意工作方式選擇開關 dieBenennung en 名稱 符號 命名dieBetriebsbereitschaft unz 準備工作狀態 dasBenzin e 汽油die Betriebsdauer unz 使用壽命 benutzen V t 利用 使用dasBetriebserlaubnis se 生產許可 bereit stellen V t 準備提供dasBetriebsmittel 工裝器具 操作器具 ber cksichtigen V t 注意 考慮縱件器件 器材 設備 裝置 工具 燃料 dieBer cksichtigung unz 注意 考慮derBetriebzustand e 工作狀況 工況 操 besch digen V t 損害 損失 損壞作情況 運行狀態 besch digt Adj 損壞的 不適用的 不靈derBeutel 袋 包 錢袋 面粉 篩 篩布 的 有缺陷的dieBezeichnung en 標法 名稱 命名 指 11 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 12 示 圖例 符號 標記dieDarstellung en 顯示 表示 圖示 介 beziehen V t refl auf Akk 與 有關 紹 提出 獲取 生產 涉及 針對derDatentr ger 大量數據存儲體 信息存 derBildschirm e 屏幕 熒光屏 字符 顯示儲體 器 圖形 顯示器dasDatum Pl Daten 日期 數據 原點 數控機 dasBlatt e 鋸片 薄片 板簧片 床準點 Pl 數據參數 technische 技術參 張 復數不變 drei Papier 三張紙數 dasBlech e 鐵皮derDatumstempel 日期印記 日戳 bleifrei Adj 無鉛的 es Benzin 無鉛汽油derDauerbetrieb unz 連續工作 持續運行 dieBlende n 膜片 隔板 光闌 光圈 遮dieDecke n 外皮 蓋板 外罩 沖氣輪胎 光板 節流板 die D Pfosten 側旗的外胎 覆面 dieBodenkette n 地面鏈derDeckel 蓋 外罩 箱子 罐 等的 蓋子 封 derBogen 弓形鋸架 弧 弧線 圓弧 拱面 hinten aussen innen 行李箱外 內板 bohren V t 鉆孔 vorn aussen innen 發 動機 罩外 derBohrer 鉆頭 鉆工 打眼工 釬頭 內板 鉆機dieDeckscheibe n 防塵蓋 蓋片 brauchen V t 需要dieDemontage n 拆卸 拆除 解體 dieBreite n 寬度 廣闊 幅度 范圍 緯度dasDetail s 細節 細目 細微部分 零件 derBrennstoff e 燃料dasDiagmoseprogramm e 診斷程序 故障 dasBruttogewicht e 毛重診斷程序 誤差診斷程序 Charge 批次dieDiagnose n 診斷 eine stellen Chargemuster 批次樣板dieDiagnosemethode n 診斷術 診斷方法 dasCKD Teil e CKD件dasDiagramm e 曲圖表 簡圖 曲線圖 derCode s 代碼計算圖 13 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 14 dicht Adj 密封的 不透過的 稠密的 按鈕開關 按鍵開關 濃厚的 不滲透的derDruckspeicher 蓄壓器 蓄能器 蓄勢 dieDichtigkeit unz 密度 濃度 緊密性 器 比重 die Dichte ndieDrucktaste n 按鈕 dieDifferenz en 差別 差異 區別 爭論dunsten V i 蒸發 揮發 drehbar Adj 可旋轉的 er Tisch 可旋derDurchmesser 直徑 轉工作臺derDurchschnitt e 平均 im drehend Adj 旋轉的 轉動的durchschnittlich Adj 平均的 dasDrehmoment e 扭力力矩 轉矩 扭矩dieD se n 噴嘴 吹風管嘴 風口 噴油 derDrehtisch e 旋轉工作臺嘴 水口 dieDrehung en 旋轉 tote 空轉ein bauen V t 安裝 裝配 把 嵌 入 嵌入 derDreischichtbetrieb unz 三班生產工作制裝置 derDruck e e 壓力 壓強 壓縮 印刷ein binden V t 包扎 捆扎 裝訂 derDruckbeh lter 儲壓器 壓力罐 氣罐ein f llen V t 加注 裝入 注入 裝填 dieDruckdifferenz en 壓差 壓頭填充 裝車 補爐 drucken V t 打印dieEinf ll ffnung en 裝入口 裝料口 注 der dasDruckfilter 壓濾機 壓力過濾器入口 加油口 加水口 dieDruckkraft e 壓 縮 力derEingang e 輸入 端 入口 收縮 引言 dieDruckluft e 壓縮空氣 ein lagern V t 把 存庫 貯藏 把 藏入 derDruckluftanschluss e 空氣接頭地下室 入庫 die Einlagerung en dasDruckluft Entw sserungsventil e 壓縮dieEinlaufschiene n 入口匯流排 空氣排水閥ein richten V t 調整 安排 設置 裝置 derDruckpunkt e 壓力中心 加壓點derEinsatz e 部件 備件 derDruckschalter 壓力開關 壓力表開關 ein schalten V t 接通 合閘 15 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 16 dasEinschalten 接通 合閘氣設備 電氣工程 電工學 ein schrauben V t 用螺釘擰固 把 derElektriker 電工 電器技術員 電學家 旋進去elektrisch Adj 帶電的 用電的 電動的 ein setzen V t 裝入 置入 放入電的 發電的 導電的 ein speisen V t 輸送 輸入 饋入 供給 elektrisieren V t 使帶電 通電于 使 dieEinspeisung en 供電 饋電電氣化 使震驚 使激奮 refl 觸電 die Einspritzpumpe n 噴油泵dieElektrisierung en 起電 帶電 電氣化 ein stellen V t 調整 調節 校準 安置 dieElektrizit t unz 電 電學 statische 裝設 die Einstellung en 靜電 dieEinstellung en 調節 調整 標定 校dieElektrode n 電極 準 安置 裝設derElektromagnet e n 電磁鐵 derEinstellungsfehler 調節誤差 定位誤差derElektromonteur 電工 電器技術員 dasEinstellungshilfswerkzeug e 調節輔助電學家 der Elektriker 工具dieElektronik unz 電子學 derEinstieg e 入口 門口 與 der Ausstieg elektronisch Adj 電子的 e 相對 dieElektrotechnik unz 簡稱 die Elekrtik ein tragen V t 裝入 引入 帶入 加入 電氣設備 電氣工程 電工學 加料 裝料 登錄 進位引入derElektrotechniker 電工 Einweg 一次性的derEletriker 電工 電學家 電氣技術員 dasEinwegmaterial ien 一次性材料die Empfundlichkeit unz 靈敏度 einzeln Adj 單獨的 獨一無二的derEndschalter 終端開關 提升終點開關 dasEinzelteil e 單件 組分 成分 零件 dieEntdr hnung 隔音 部件dasEntdr hnungsmittel 隔音材料 dieElektrik unz Elektrotechnik 的簡稱 電entfernen V t 除去 移去 離開 取消 17 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 18 entkontaktieren V t 斷開觸點 與 kontak erhaltend Adj 獲得的 得到的 保存的 tieren vt 相對 die Entkontaktierung e St ckzahl 收到零件數 dieEntl ftung en 排氣 放氣 抽空erkennen V t 識別 dasEntnehmen 取出 選擇 選樣 取樣 領derErlaubnisschein e 許可證 料 領用 取走 erl utern V t 解釋 說明 注釋 entnehmen V t 提取 取出 引用 取自 erl schen V i s 熄滅 涂去 石灰 消 選自和 dieEntriegelungsvorrichtung en 去聯鎖裝ernsthaft Adj 嚴重的 置 分斷裝置derErsatz unz 補給 儲備 取代 代替 entrosten V t 去銹置換 entschlammen V t 除 去殘 渣 脫泥 dasErsatzteil e 備件 備用品 die Entschlammung dasErsatzteilelager 備件庫 entspannen V t 消除應力 減壓 使放松 erscheinen V i s 顯現 出現 露出 refl 松弛 休息顯得 看來 好像 dieEntspannung unz 松弛作用 消除應力 dieErscheinung en 現象 效應 解除張力 降壓 減壓 膨脹dieErscheinungsform e 相 形象 狀態 entstehen V i s 出現 產生 發生 來表現形式 源 形成 erw rmen V t 加熱 加濕 dieEntstehung en 出現 發生dasErw rmen 加熱 加濕 dieEntw sserungsanlage n 排水裝置 干 erzeugen V t 發生 形成 產生 制出 燥裝置生產 引起 dasErdgas e 天然氣 石油氣 天然煤氣dieF higkeit en 能力 erhalten V t 接到 收到 得到 獲得 das Fahrzeug Begleitpapier e 隨車單 受到 保持 refl 保持dieFaser n 纖維 線 木紋 19 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 20 fehlen V i 缺少 漏裝 未裝dieF rderkette n 輸送鏈 懸鏈 derFehler 缺陷 誤差 錯誤 absoluter dieF rdertechnik unz 機械化輸送設備 采 絕對誤差 anh ufender 累積誤差 掘技術 提升技術 durchschnittlicher 平均誤差 dasFormat e 尺寸 紙張 規格 大小 形式 relativer 相對誤差fortlaufend Adj 連續的 不斷的 dieFehlerstelle n 缺 陷 部 位 frei geben V t 開通 den Pressenhub dieFehlerursache n 誤差來源開動壓機 松開 斷開 脫扣 釋放 退 dieFeineinstellung en 微調 精調還 將 交付使用 認可 dieFertigung en 生產 fliessende 流水作die Freigabe n 認可 批準使用 業 連續生產 制造 完成 成就 整理dieFreigabe n 認可 derFertigungsplan e 制造計劃 生產計die Freigabetabelle n 認可表 劃 工藝卡freigegeben Adj 被認可的 fest legen V t 確認dieFrequenz en 頻率 fest stellen V t 確定 核實 fressen V t 腐蝕 侵蝕 軸承 咬住 festigen V t refl 使堅固 固定 固結dasFressen 腐蝕 侵蝕 軸承 咬住 starkes dieFeststellung en 決定 確定 規定 咬焊 膠合 rtliches 咬合 膠合 dasFixieren 定位 an den Kontaktfl chen 解觸面腐蝕 接 flach Adj 扁平的 平面的 緩斜的 觸面磨損 平坦的 淺的dieFresserscheinung en 腐蝕現象 dieFl ssigkeit en z hlb 液體 流體 溶dieFrist en 期限 液 流質 unz 流動 性 流利 流暢derFrontantrieb 前驅動 dieF derung 輸送derF hler 傳感器 derF rderer 傳送帶 輸送帶 促進劑 dieF hrung en 導軌 導板 衛板 導向裝 催速劑置 控制 操縱 21 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 22 dasF llen 填充 裝填 傾注dasGer t e 儀器 器具 結構裝置 夾具 dieFunktion en 功能作用 機能 職務dasGestell e 臺座 支架 框架 機座 底 funktionieren V t 機械等 正常運轉 正盤 車架 托架 爐缸 礦 支柱 平臺 常工作 起作用dasGewicht e 重量 derFuss e 底 腳 角 底座 地基 英尺derGewichtsausgleich e 重量平衡 derGabelstapler 叉車 叉車式裝載機derGewichtsausgleicher 重量平衡器 derGabelstaplerfahrer 叉車工dasGewinde 螺紋 線圈 繞組 繞線 gasdicht Adj 不漏氣的 氣封的 不透氣derGewindeflankenwinkel 螺紋牙形角 的dasGewindeprofil e 螺紋斷面形狀 dieGasdichtung en 氣體密封dieGewindesteigung en 螺 紋 距 gasf rmig Adj 氣態的 氣體的dasGitter 格子 柵條 點陣 光柵 柵極 爐柵 dieGebrauchsanleitung en 使用說明gleichm ssig Adj 均勻的 同類的 平 dieGebrauchsanweisung en 使用說明等的 平均的 dieGebrauchsvorschrift en 說明 規定的dieGleitringdichtung en 機械密封 轉動 使用方法環密封 端面油封 derGeh nge 吊具 吊桿 吊鉤 graderaus Adj 筆直地 方向不變的 dasGeh use 殼體 外殼 機體 盒 箱 Graderaus 向前 dasGelenk e 聯桿 鏈節 活節 接頭 dieGriffmulde n 手扣斗 環接derGritterboden e 格柵板地面 dieGelenkkupplung en 活節聯軸節 鉸鏈 grob Adj 粗 糙 的 不精密的 粗大的 連接 萬向聯軸節大粒的 derGelenkkurbeltrieb unz 活節曲柄傳動dieGrobabdichtung GAD en 粗密封 dieGelenkwelle n 半軸 傳動軸 聯節軸 dieGrundstellung en 動力頭原位 原點 方方向向軸軸dieHaftkraft e 附著力 粘附力 粘合力 23 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 24 dieHalle n 車間 廠房 庫調節器 des Sicherheitsgurts 安全帶高度 derHalt e 中止 停調節裝置 derHalter 夾具支架 支持器 接線柱 hohl Adj 中空的 空心的 凹的 中凹的 接線頭 燈絲掛鉤 座 柄 把derHohlraum e 空腔 真空 derHandgriff e 把手 手柄 旋鈕 horizontal Adj 水平的 dieHaube n 罩 蓋 頂罩derHubraum e 氣缸工作容積 derHebel 杠桿 手柄derHubtisch e 升降臺 heben senken 升 dieHebelwirkung en 杠桿作用降臺提升 下降 heben V t 升起 提高 提升 簡化 縮dieHydraulik unz 液壓 液壓系統 液動裝 減 refl 升高 上升 升起 上漲置 流體學 水力學 derHeber 升降機 虹吸管 杠桿dasHydrogetriebe 液壓傳動裝置 dasHeizmedium dien 熱 介 質derIndex e 指標 指數 索引 目錄 腳 dasHilfsmaterial ien 生產輔助材料注 下標 negativer 負指數 hinten Adv 在背面 在后面 末尾derInnendurchmesser 內孔直徑 內徑 derHinweisschild e 指示牌dieInstandhaltung unz 保養 維護 維修 derHochdruck e e 高壓derIsolieranstrich e 絕緣涂料 dieHochdruck lpumpe n 高壓油泵dasIsolierbauteil e 絕緣零件 dieHochdruckpumpe n 高壓泵dieIsolierb chse n 絕緣套管 dasHochdruckventil e 高壓閥門 isolieren V t 絕緣 dieHochfrequenz en 高頻derIsolierhandschuh e 絕緣手套 derHochspannungserzeuger 高壓發生器dieIsolierh lle n 絕緣護套 絕緣外殼 dieH he n 高度 高地 總數 地平緯度dasIsoliermaterial ien 絕緣材料 dieH heneinstellung en 垂直移動 isoliert Adj 絕緣的 derH henkorrektor en 高度調節裝置 高度dieIsoliertafel n 絕緣板 25 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 26 dieIst Taktzeit unz 實際節拍時間特征 derIstwert e 實際值 實測值dieKennzeichnung en 符號 標記 記號 justieren V t 調整 校準 Messger t 量特性 特征 具 Waage稱 校正 調整 鑒定 檢驗dieKette n 鏈條 die Justierung unz derKettenantrieb e 鏈條傳動 dasKabel 電纜 電線 纜索 鋼繩derKielriemen 三角皮帶 dieKabelverbindung en 電纜連接dieKlammer n 卡子 括號 derKabelverbindungskasten 電纜連接箱dieKlappe n 一端可活動的 蓋子 dieKabelverlegung en 電纜敷設 線束走向 kl ren V t 明確 核實 dieKalenderwoche KW n 生產日歷周kleben V t 粘貼 dieK ltemaschine n 制冷機 冷凍機 冷 klemmen V t 夾緊 禁固 壓緊 藏機 冷卻機dieKlimabedingungen Pl 氣候條件 f r derKanal e 通道Messungen und Pr fung 適用于測量和試 dieKapazit t unz 工廠 生產能力 電容 驗的氣候條件 測試時的氣候條件 容量 功率 klimafest Adj 耐氣候的 dieKarosserie n 轎車 車身dasKlimager t e 空氣調節器 空氣調節 dieKathode n Katode n 陰極 負極設備 與 Anode f n 相對 klimatisieren V t 調節 的空氣 die dasKathodenblech e das Katodenblech Klimatisierung 空氣調節 e 陰極板 與 das Anodenblech e 相對 dieKlinke n 手柄 棘輪 塞孔 插口 Katholyt 陰極電解液 與 Anolyt 相對 抓 鎖 dasKaufteil e 外協件derKlotz e 閘塊 滑動快 底座 基礎鑄件 derKegel 錐體 圓錐derKnopf e 頭部 旋鈕 按鈕 電鈕 dasKennzeichen 標記 標志 記號 特性 dasKnow how 英 unz 實際知識 操作 27 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 28 技能 訣竅修改 dieKodierung en 編碼dieKorrosion en 腐蝕 生銹 侵蝕 dasKohlepapier 復寫紙dieKosten Pl 成本 費用 支出 pro kombiniert Adj 組合的Karosse 單車成本 dieKomponente n 成分 組分 部分 分kosteng nstig Adj 低成本的 便宜的 量 部件 配料dasKraftfahrzeug e 汽車 mit Allradantrieb k nnen 能 會四輪驅動汽車 f r Zweistoffbetrieb 雙燃 dieKonsole n 銑床 的升降臺 托架 拱臺 料汽車 控制臺 懸臂托架 落地式 支架derKraftstoff e 燃油 sparen 節省燃料 derKonsolheber 懸臂式升降機derKran e e 起重機 derKonsolkran e e 懸臂式起重機dieKrananlage n 起重機設備 derKontakt e 接觸 觸點 接通 接觸劑 dieKranbr cke n 起重機橋架 催化劑 聯系dieKranfahrerbahn en 起重機軌道 diekontaktfl che n 接觸面derKranf hrer 起重機手 kontaktieren V t 觸點 閉合 觸點接通dieKranf hrerkabine n 起重機室 與 entkontaktieren V t 相對 die dasKranseil e 起重鋼絲繩 Kontaktierung kratzen V t 刮 dieKontrollanlage n 控制設備 監視裝置 derKratzer 劃痕 刮刀 刮板 撇渣器 監聽裝置derKreislauf e z hlb 循環 周轉 環流 dieKontrolle n 控制 操縱 操縱裝置 回路 閉路 周期 unz 循環過程 連續 檢查 調整過程 dieKorrektur en 改正 校正 校對 校準 dasKriterium ien 標準 準數 準測 判 修正 修整 調整 審校 補償據 korrigieren V t 修正 校正 齒輪 變位 dieK hlanlage n 冷卻設備 冷卻裝置 制 29 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 30 冷設備dieLagerreihe n 軸承系列 k hlen V t refl 使冷卻 使變涼 使涼dieLampentaste n 燈按鈕 快 制冷 通風dieL nge n 長度 absolute 絕對長度 dasK hlen 冷卻wirksame 有效長度 optimale 最佳長 derK hler 冷卻器 冷凝器 冷卻劑 冷度 經度 卻片 散熱器dasLangloch er 長孔 長方形 孔 長形縮 dieK hlpumpe n 冷卻液泵 冷卻水泵孔 深孔 dieK hlung unz 制冷dieL ngsrichtung en 縱向 軸向 derK hlwasserregler 冷水調節器 冷水dieLangwelle n 長波 調節閥derL rm unz 噪聲 derK hlwasserschlauch e 冷卻水管dieLarmanlage n 報警設備 dasKupfer Cu unz 銅dieLastung en 負載 derKupferdraht e 銅絲dieLeiste n 金屬或木 板條 壓板 dieKurbel n 曲柄 曲拐 手柄 起動搖dieLeistung en 功率 效率 生產能力 把 傳動裝置生產率 容量 kurbeln V i 轉動曲柄 轉軸 搖把 搖der dieLeiter m 領導 導體 導線 解圖標度 手柄 搖把 彎把 起動 V t 搖動曲柄 f n 梯子 使轉動dieLeitf higkeit en 電導率 導電性 傳導 dieKurzwelle n 短波能力 電導 derLack e 漆 wasserl slicher 水溶漆dieLeitschraube n 絲桿 導螺桿 螺旋槳 dasLadeger t e 充電器dieLeitspindel n 絲杠 導螺桿 dieLadekapazit t unz 充電容量dieLeitspindelmutter n 絲杠螺母 lagern V t 貯存 存放 安置 安放 dieLeitung en 導線 電線 電纜 導管 V i 存放 蘊藏導向裝置 31 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 32 dieLenkung unz 操縱 轉向 控制dasL sen 溶解 解算 釋放 分離 脫開 dasLieferungsdatum ten 發貨日期拆開 擰出 擰松 螺釘等 der Bremse der dasLinke 左邊 與 Rechte 松開 脫開 制動器 相對 l ften V t 通空氣 links Adv 在左邊 向左邊 與 rechts dieL ftung en 通風 通氣 通風裝置 相反 dasMagazin e 料箱 單件 毛坯料斗 儲 linksdrehend Adj 左旋的 逆時針的料槽 彈匣 倉庫 暗匣 字模庫 dieLinksdrehung en 左旋 反時針方向旋derMagnet e n 磁鐵 磁石 磁體 轉magnetisch Adj 磁性的 linkseitig Adj 左邊的magnetisiert Adj 磁化了的 dasLinksgewinde n 左旋螺紋derManipulator 機械抓手 多關節操作機 derLinkslauf e 左旋 左轉 反時針旋轉 dasManometer 壓力表 向左運行dasManometer Absperrventil e 壓力表開關 linkslaufend Adj 左旋的dasMarkenzeichen 制造廠 標記 標牌板 derLinksl ufer 左旋電動機 左旋發動機 die Automarke n dieListe n 清單 表格 儀器說明書markiert Adj 帶標記的 dieLokalisierung en 國產化derMaschinenschaden 機器故障 dasLokalteil e 自制件dieMaschinenstrasse n 機械加工流水線 los Adj 松開的 脫落的 Adv 開始 生產線 流水線 趕快 離開 脫離dieMaschinentechnik unz 機械制造 機械 l sen V t 解開 開啟 松開 溶解 溶制造技術 化 解決 解算 解除 中止 拆開 擰出 derMaschinenverlust e 機器損耗 機器磨 擰松 螺釘等 refl 松開 溶解 釋放 損 脫離 離開 脫落 分離 脫開dieMaschinenwartung unz 機器維護 機器 33 公共詞匯 Allgemeine W rter公共詞匯 Allgemeine W rter 34 保養 機器看管dieMaterialzuf hrung en 物料供給 給料 dasMaschinenwerkzeug e 機床供料 dieMaschinenzeichnung en 機械制圖dieMechanik en z hlb 機械裝置 構造 dieMaschinenzeit unz 機械加工時間驅動裝置 傳動機構 機械的 必然的 過程 dasMass e 尺寸 容量 比例 程度 unz 力學 機械學 volles 凈尺寸 成品尺寸mechanisch Adj 機械傳動的 力學的 dieMassbest ndigkeit unz 尺寸穩定性 量dieMechanisierung en 機械化 具的測量精度穩定性dieMeldeanlage n 指示器 信號機 dieMasse n 質量 物質 aktive 活性物質 dieMeldeeinrichtung en 信號裝置 信號設 外殼 外殼 鑄 型砂 造型混合料備 derMasseanschluss e 接外殼 接地 搭鐵dieMeldelampe n 信號燈 dieMeldeleuchte n 信號燈 dieMasseleitung en 外殼導電derMelder 信號裝置 報警器 dieMasseleitungsmutter n 搭鐵線螺母dieMeldevorrichtung en 信號裝置 報警 dieMasslichkeit en 功能尺寸裝置 dieMassnahme n 措施 方法derMeldezeiger 信號 器 指針 控制指示器 der Masspfeil e 箭頭dieMeldung en 信號 報導 dasMaterial ien 材料 geringwetiges 低dieMengenherstellung unz 大量生產 大量 值消耗材料制造 derMaterialaufwand unz 材料 消耗dasMen s 菜單 dieMaterialausgabe n 給料 供料derMinuspol e 負極 負極端子 dieMaterialbeanstandung en 材料缺陷dieMittelstellung en 中間位置 derMaterialbedarf unz 材