烏瑪 瑟曼UmaThurman扮演蛇發女妖美杜沙 皮爾斯 布魯斯南PierceBrosnan扮演人馬喀戎 凱文 麥克基德KevinMcKidd扮演海神波塞冬 梅琳娜 卡納卡羅茲MelinaKanakaredes扮演雅典娜 肖恩 賓SeanBean扮演主神宙斯 第一代神靈 第二代神靈 十二提坦TitansAtlas Titan拉丁語日光男神 俄刻阿洛斯 Oceanus 太祖諸神祖先海洋神子一月中立希佩利翁 Hyperion 太陽神之父 巨人寅 三月 科俄斯 Coeus 登高前進智力男神 辰 五月 克瑞斯 Crius 美音觀望生長男神 午 七月 伊阿佩托斯 Iapetus 死亡的男神 未 八月 克洛諾斯 Cronus 黑暗和歲暮的男神 亥 十二月 刺殺父親象征時間 泰坦六女神 特提斯 Tethys 河神海中仙女之母 豐收新鮮丑 二月 提亞 Theia 寶物光視力女神卯 四月 福柏 Phoebe 月亮女神 巳 六月 莫涅莫緒涅 Mnemosyne 成年代表記憶和長存 支 九月 特彌斯 Themis 水女神法律與正義支 十月 瑞亞 Rhea 代表自由和風霜霜戌 十一月 宙斯之母 珀爾修斯perseus 第三代 奧林匹斯山神Olympicgod 第四代神人及其后代 人的四個時代 黃金時代GoldenAge白銀時代SilverAge青銅時代AgeofCopper半人半英雄時代Ageofheros 黃金之身被神終止百歲仍驕橫壯年不久死去不敬神放肆高尚公正不吃瓜果只吃肉好戰爭 死是安詳的長眠死后降入冥府死后變為魔鬼極樂島HesperidesIslandsoftheBlessed 英雄 遠征英雄阿爾戈英雄Argonaut伊阿宋Iason美狄亞Medea赫拉克勒斯HeraclesAugeasdowns俄底普斯OedipusOedipuscomplex特洛伊Troy奧德修斯Odysseus尤利西斯Ulysessgaze阿伽門農Agamemnon Promethean Fromwomen seyesthisdoctrineIderive Theyaretheground thebooks theacademes FromwhencedoesspringthetruePrometheanfire ShakespeareLove sLabour sLost 從女人的眼睛里我得到一個信條 他們是藝術的經典 知識的寶庫 是他們燃起了智慧的神火 Pieria皮埃里亞繆斯們在奧林匹斯山的住處 旁有靈感之泉 Alittlelearningisadangerousthing drinkdeep ortastenotPieriaspring一星半點的學識煞是危險 暢飲 否則別飲神泉 Cupid丘比特Dian黛安 Romero Well inthathityoumiss she snotbeenhitwithCupid sarrow shehasDian swit Shakespeare RomeroandJuliet你這一箭射岔了 丘比特的金箭不能射中她的心 她有狄安娜女神的圣潔 Titans HewasoneoftheTitansinthefinancialworld ItwashisTitanicenergythatbrokethefettersofmedievalism 他是金融界一巨頭 他超凡的精力打破了中世紀的桎梏 Bacchus巴克斯Neptune尼普頓 BachushasdrownedmorethanNeptune 酒神淹死的人比海神多 Odyssey奧德賽 Itislessahistoricalnovelthanthestoryofaspiritualodyssey 這與其說是一部歷史小說 不如說是一部描寫精神活動的最后旅程 命運的變遷 長途的漫游 知識和精神上的涉獵和追求 Adonis阿多尼斯 saidofhimthatitwasgreedyandunfairtobeanAdonisandaHerculesaswell 說到他 既當阿多尼斯 又當海格力斯 那是貪心和不公正的 Narcissism自戀 narcissusdaffodil Herculeantask labors赫拉克勒斯的任務 aHeruleantaskconfrontedthem 他們面臨一個極其艱巨的任務 歐律斯透斯 Eurystheus Nestor內斯特聰明的長者 hewastheNestorofthatgreat statuedgeneration 他是那個具有偉大精神的一代人的領袖 Procrusteanbed逼人就范 anditwasintotheProcrusteanbedthatthegrammarianstriedtofittheEnglishlanguage 硬把英語納入拉丁語的軌道 就像把它強按在普羅克拉斯的床上一樣 Siren塞壬 weareapttoshutoureyesagainstapainfultruth andlistentothesongofthatsiren tillshetransformsusintobeast 我們情愿對讓人痛苦的真相視而不見 卻對女妖的歌聲洗耳恭聽 聽任她將我們變成禽獸 Sisyphean西西弗斯 hewouldgobacktotheNationalAssemblyforrereadigandrepassage aSisypheantask 他得回到國會去重新宣讀 重新通過 真是艱難的沒完沒了的苦差事 地名 Paris巴黎 帕里斯 Europe歐洲 歐羅巴 Athene雅典 雅典娜 月份 一月JanuaryJanus三月MarchMars五月MayMaia六月JuneJuno 名詞 atlas地圖冊 阿特拉斯 cereal谷物 色列斯 gorgon丑陋恐怖的女人 蛇發女怪 Nike耐克 勝利女神 短語 undertheaegisofAchilles heeltheswordofDamocles 文學 PhilomelaMatthewArnoldHark Ah thenightingale Thetawny throated Hark Fromthatmoonlitcedarwhataburst Whattriumph Hark whatpain 菲洛墨拉阿諾德 維多利亞時期詩人聽啊 夜鶯 黃褐色的脖頸 聽 在那月色皎皎的雪松上唱得多歡 多么輝煌的勝利 聽 又包含著多少痛苦 菲洛墨拉是阿蒂卡Attica王國的公主 嫁給多利斯Daulis國王Tereus忒柔斯為妻 生子伊梯盧斯Itylus 后來忒柔斯感到厭倦 將其妹妹Procne普羅克涅騙來奸污 并割下舌頭 不讓她說出真相 普羅克涅將事情經過織成一幅壁毯遞給姐姐 菲洛墨拉出于憤怒 殺死親生兒子 讓其父啖其肉 內情敗露后 忒柔斯追殺兩姐妹 諸神應她們的要求 把姐姐變成了夜鶯 妹妹變成了燕子 夜鶯哀鳴 思念其子 燕子呢喃 口舌不清 彌爾頓Milton Herewemayreignsecure andinmychoice我們在這里可以坐穩江山 Toreignisworthambitionthoughinhell我寧愿在地獄里稱王 大展宏圖Bettertoreigninhell thanserveinheav n 與其在天堂做奴隸 不如在地獄稱王 Percybyssheshelley Adonais PrefaceThecemeteryisanopenspaceamongtheruins coveredinwinterwithvioletsanddaisies Itmightmakeoneinlovewithdeath tothinkthatoneshouldbeburiedinsosweetaplace 這墓園是在斷垣殘壁所包圍的一片空地上 冬天則長滿了紫羅蘭和雛菊 能葬身在這幽雅的地方 真可令人對死亡不勝向往 阿多尼斯是塞浦路斯王與美女米拉Myrrah之子 是愛神鐘愛的美男子 后在狩獵中被一頭野豬撞傷致死 被多位詩人借以悼念恩師或者敬仰的人 隱含美玉不察的憤慨 雪萊這首挽歌以阿多尼斯比濟慈 認為濟慈的病故和評論界的不公打擊是分不開的 Andrewmarvell馬韋爾 TheGods thatmortalbeautychase StillinatreedidendtheirraceApollohunteddaphnesoOnlythatshemightIaurelgrowAndPandidafterSyrinxspeedNotasanymph butforareed 那些追逐人間美女的諸神總是在一棵樹前結束征程阿波羅之所以追逐達芙妮只是為了讓她變成一株月桂潘神在希壬克斯身后拼命追趕并非因為是女仙 而是要她變成蘆管 葉芝LedaandtheSwan麗達與天鵝宙斯與麗達的結合看作希臘文明的發端 彌爾頓 ThereleviathanHugestoflivingcreatures onthedeepStretch dlikeapromontorysleepsorswims Andseemsamovingland andathisgillsDrawsin andathistrunkspoutsoutasea 利維坦是一切生物中最龐大的它橫臥在深海之上 宛如一條海岬它游動時好像一塊移動的陸地從鰓里吸進 從鼻子噴出一海的水 利維坦是圣經中的海上怪獸 Odeonmelancholy憂郁頌No no gonottoLethe neithertwistWolf s bane tight rooted foritspoisonouswine 不 不 不要去忘川 不要 將根須繁茂的草烏擠出毒汁 Lethe希臘神話里的冥河Notletthebeetle northedeath mothbeYourmournfulPsyche 別讓甲蟲也別讓骷髏蛾化作你那憂郁的靈魂復制成甲蟲形狀的寶石 古埃及人將它們放進墳墓 作為死而復生的象征 普敘卡被看作靈魂之神或人的靈魂的象征 人將