摘要 胡適詩歌翻譯歷經了三個階段 經歷了兩次詩學環境的轉變 第 次是從譯 入語環境到源語的詩學環境 第二次是從源語的詩學環境到譯入語環境 這是一 種特殊的翻譯現象 胡適詩歌翻譯是在其文學觀的指導下進行的 但鮮有人系統的從胡適文學觀 的角度來研究其各階段的詩歌翻譯策略 胡適各階段的詩歌翻譯彰顯了其不同時 期的文學觀 胡適的文學觀屬于詩學范疇 本文借助勒弗菲爾的詩學理論 探究 胡適經歷的各個階段的詩學環境 梳理其各個階段文學觀的特點 分析各階段詩 歌翻譯所采取的策略 描述其翻譯過程 以期能從文化角度對其翻譯策略的轉變 作出解釋 文章主體部分對每個階段的主流詩學和胡適的個人詩學觀作了梳理 詩學對 譯者的翻譯策略的影響也作了分析 并選取每一階段的一首詩歌 從內容 形式 語言等方面展開進行文本分析 從而使文本內外的因素結合起來 使論述更完整 此外對詩學環境的轉變是如何影響譯者翻譯策略的問題也試做了探討 胡適 詩歌翻譯歷經了兩次詩學環境的轉變 第一次是從譯入語詩學環境轉到源語詩學 環境 第二次是從源語詩學環境到譯入語詩學環境 第一次詩學環境的轉變并沒 有對胡適的詩歌翻譯策略產生影響 其到新的詩學環境后 所采取的還是歸化的 翻譯策略 第二次詩學環境的轉變影響了胡適的詩歌翻譯 他采用了陌生化的翻 譯策略 兩次詩學環境的轉變對胡適的詩歌翻譯策略產生了不同的影響 究其原 因是因為第一次詩學環境轉變時 胡適的個人詩學觀只是社會詩學觀的容器 并 沒有形成自己的獨特的詩學觀 而第二次詩學環境的轉變之所以能影響胡適的詩 歌翻譯策略是因為胡適在源語詩學環境的影響下 形成了自己成熟的個人詩學 觀 通過分析 本論文有兩大發現 第一 詩學環境的轉變并不一定會影響翻譯 策略 其對翻譯策略的影響只能通過譯者個人詩學觀的形成來完成 其二 不同 詩學會影響譯者的身份 在譯入語主流詩學的影響下 譯者是改寫者 在源語詩 學影響下 譯者是忠實的譯者 關鍵字 胡適 詩歌翻譯 詩學 a b s t r a c t h us h i sp o e t r yt r a n s l a t i o nh a se x p e r i e n c e dt h r e es t a g e sa n du n d e r w e n tt w o t r a n s f o r m a t i o n so fp o e t i c se n v i r o n m e n t t h ef i r s tt r a n s f o r m a t i o nw a sf r o mt h et a r g e t p o e t i c se n v i r o n m e n tt ot h es o u r c e l a n g u a g ep o e t i c se n v i r o n m e n t t h es e c o n dw a sf r o m t h es o u r c e l a n g u a g ep o e t i c se n v i r o n m e n tt ot h et a r g e tp o e t i c se n v i r o n m e n t t h i si sa s p e c i a lt r a n s l a t i o np h e n o m e n o nw e l ld e s e r v i n gp r o f o u n ds t u d y s c h o l a r sh a sg o t t e nc o n s e n s u st h a th us h i sp o e t r yt r a n s l a t i o nw a sc a r r i e do u t u n d e rh i sl i t e r a t u r ev i e w b u tf e wr e s e a r c h e r sc a r d e do u tas y s t e m a t i cr e s e a r c hf r o m t h i sp e r s p e c t i v et op r o b ei n t oh i sp o e t r yt r a n s l a t i o n h us h i sp o e t r yt r a n s l a t i o ni st h e r e p r e s e n t a t i o no fh i sl i t e r a t u r ev i e wi ne a c hs t a g e t h i st h e s i se m p l o y e st h ep o e t i c s t h e o r yp r o p o s e db yl e f e r e v et oa n a l y z et h ec u l t u r a le n v i r o n m e n th us h iu n d e r w e n ti n e a c hs t a g e t od w e l lo nh i sp e r s o n a lp o e t i c si ne a c hs t a g ea n dt oa n a l y z et h es t r a t e g i e s h ea d o p t e di ne a c hs t a g e t h ea i mo fs u c hw o r ki st oe x p l a i nh i st r a n s l a t i n ga c t i v i t i e s i nad e s c r i p t i v ew a y h us h i sl i t e r a t u r ev i e w s w h i c hi ss h a p e db yt h ed i f f e r e n tc u l t u r a le n v i r o n m e n t s a t t r i b u t e st ot h en o t i o no f p o e t i c si nl e f e v e r e st h e o r e t i c a lf r a m e w o r k t h em a i nb o d yo ft h i st h e s i sc o m b st h ed o m i n a n tp o e t i c sa n dh us h i sp e r s o n a l p o e t i c si ne a c hs t a g ea n da n a l y z e st h ei n f l u e n c eo fd i f f e r e n tp o e t i c so nh i st r a n s l a t i n g s t r a t e g i e s o n ep o e mi ne a c hs t a g ei ss e l e c t e df o rt e x t u a la n a l y s i s t h ec o m p a r i s o n b e t w e e nt h eo r i g i n a lp o e ma n dt h et r a n s l a t e dt e x t si sc o n d u c t e df r o mt h r e ea s p e c t s c o n t e n t f o r ma n dl a n g u a g ei no r d e rt oi n t e g r a t et h ei n t e r n a la n de x t e r n a lf a c t o r sa n d c o n s t i t u t eam u c hm o r ei n t e g r a ld i s c u s s i o n t h i st h e s i sa l s oe x p l o r e st h ei n f l u e n c eo fp o e t i c se n v i r o n m e n t st r a n s f o r m a t i o n o nt r a n s l a t o r st r a n s l a t i n gs t r a t e g y t h ef i r s tp o e t i c se n v i r o n m e n t st r a n s f o r m a t i o n d i d n ti n f l u e n c eh us h i st r a n s l a t i n gs t r a t e g y w h e nh ec a m et ot h en e wp o e t i c s e n v i r o n m e n t h es t i l la d o p t e dd o m e s t i c a t i o n t h es e c o n dp o e t i c se n v i r o n m e n t s t r a n s f o r m a t i o ni n f l u e n c e dt h e t r a n s l a t i n gs t r a t e g y h e a d o p t e d h ea d o p t e d f o r e i g n i z a t i o na f t e rt h et r a n s f o r m a t i o n t w ot r a n s f o r m a t i o n so fp o e t i c se n v i r o n m e n t h a v ed i f f e r e n ti n f l u e n c eo nh i st r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s a f t e ri n v e s t i g a t i n g t h ea u t h o ro f t h e s i sf o u n dt h a th us h i si n d i v i d u a lp o e t i c sw a sj u s tt h er e c e p t a c l eo ft h ed o m i n a n t p o e t i c si nt h ef i r s tt r a n s f o r m a t i o n h ed i d n tf o r m e dh i so w nu n i q u ei n d i v i d u a lp o e t i c s f u r t h e r m o r e t h er e a s o nw h yt h es e c o n dt r a n s f o r m a t i o ni n f l u e n c e dh i st r a n s l a t i n g s t r a t e g yw a st h a th ef o r m e dh i si n d i v i d u a lp o e t i c su n d e rt h ei n f l u e n c eo ft h e s o u r c e l a n g u a g ep o e t i c s t h ep r e s e n tp a p e rd i s c o v e r e dt h ef o l l o w i n gf i n d i n g st h r o u g ht h ea n a l y s i s f i r s t l y t h et r a n s f o r m a t i o no fp o e t i c se n v i r o n m e n tw i l ln o tn e c e s s a r i l ya f f e c tt h et r a n s l a t o r s t r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s i t si n f l u e n c eo nt r a n s l a t i n gs t r a t e g yc a no n l yb ea c h i e v e db yt h e f o r m a t i o no ft h et r a n s l a t o r si n d i v i d u a lp o e t i c s s e c o n d l y t h eh y p o t h e s i sp r o p o s e di n t h i st h e s i si sv e r i f i e d d i f f e r e n tp o e t i c sw i l la f f e c tt r a n s l a t o r s s t a t u s u n d e rt h e i n f l u e n c eo ft h ed o m i n a n tp o e t i c si nt h et a r g e tc u l t u r e t h et r a n s l a t o ri sar e w r i t e r u n d e rt h ei n f l u e n c eo ft h es o u r c e l a n g u a g ep o e t i c s s h ei saf a i t h f u lt r a n s l a t o r k e yw o r d s h us l l i p o e t r yt r a n s l a t i o n p o e t i c s l i s to ft a b l e s t a b l e1 a u t h o r se x p a n s i o no f l e f e v e r e sh y p o t h e s i so f p o e t i c s 1 5 t a b l e2 l e f e v e r e sh y p o t h e s i so f p o e t i c s 1 6 t a b l e3 p o s s i b l ec a s eo fat r a n s l a t o ru n d e r g o i n gd i f f e r e n ts o c i a lp o e t i c s 17 i x l i s to ff i g u r e s f i g u r e f r a m e w o r ko f t h i st h e s i s 1 7 學位論文獨創性聲明 本人聲明所呈交的學位論文是我個人在導師指導下進行的研究工作及取得 的研究成果 論文中除了特別加以標注和致謝的地方外 不包含其他人或其他機 構已經發表或撰寫過的研究成果 其他同志對本研究的啟發和所做的貢獻均已在 論文中作了明確的聲明并表示了謝意 一毖禳缸朽 學位論文使用授權聲明 砷銣 本人完全了解浙江師范大學有關保留 使用學位論文的規定 即 學校有權 保留送交論文的復印件和電子文檔 允許論文被查閱和借閱 可以采用影印 縮 印或掃描等手段保存 匯編學位論文 同意浙江師范大學可以用不同方式在不同 媒體上發表 傳播論文的全部或部分內容 保密的學位論文在解密后遵守此協議 堿蜷名魂缸肥j 剝磁轢 日期 繃圊 a c k n o w l e d g e m e n t 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h oc o n t r i b u t e dt ot h i sr e s e a r c h a n dm yt h e s i sw r i t i n g w i t h o u tt h e i rg e n e r o u ss u p p o r t 1w o u l dn e v e rh a v ec o m p l e t e d t h i st a s k f i r s t l y ia mg r e a t l yi n d e b tt om ys u p e r v i s o r g uj i a n x i n p r o f f o rh i sc o n s t r u c t i v e a n di n s i g h t f u lc o m m e n t sd u r i n gm yf u l f i l l m e n to fm yt h e s i s h i si l l u m i n a t i n g c o m m e n t sf r e e dm ef r o mb e i n gc o n f i n e dt ot h e o l df r a m e w o r k m ys i n c e r et h a n k sg ot om yc l a s s m a t e sa n df r i e n d ss h e ny a n y a n z h a oy u a n y u a n l i up i n g d o n gl i n g s o n gj i n b o z h a oz h i h u a f o rt h e i re n c o u r a g e m e ma n ds e l f l e s s s u p p o r t f i n a l l y ia l na p p r e c i a t i v eo fm yf a m i l yw h o s ep e r s i s t e n tl o v eh a sk e p tm eg o i n g t h r o u g ha l lt h ed i f f i c u l t i e si nc o m p o s i n gt h i st h e s i s c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o ns t u d i e su s e dt o r e g a r d t r a n s l a t i o na c t i v i t ya sm e r e l i n g u i s t i c t r a n s f e r e n c eb e t w e e nt w ol a n g u a g e s t h es o u r c e o r i e n t e dt r a n s l a t i o ns t u d yr e g a r d st h e o r i g i n a lt e x ta st h ea b s o l u t ea u t h o r i t y a n dt h et r a n s l a t o r sm a i nt a s ki st of a i t h f u l l y r e p r e s e n tt h eo r i g i n a lt e x t e q u i v a l e n c e a n d f a i t h f f f l n e s s a r et h eg o l d e nc r i t e r i at o e v a l u a t et h et r a n s l a t e dt e x t w e s t e r ns c h o l a r sf o u n dt h a ti nt h ea c t u a l t r a n s l a t e dt e x t s a b s o l u t el i n g u i s t i c e q u i v a l e n c e a n d f a i t h f u l n e s s c a n tb ea c h i e v e d w h i l ed i s t o r t i o no ft h eo r i g i n a l t e x te x i s t e di nt r a n s l a t e dt e x t s t h e yb e g a nt ot h i i 出o v e rt h ep h e n o m e n o na n d r e c o n s i d e r e q u i v a l e n c e a n d f a i t h f u l n e s s s i n c et h ee a r l y19 7 0 s s c h o l a r ss u c ha s i t a m a re v e n z o h a r g i d e ot o u r y t h e oh e r m a n s s u s a nb a s s n e t t a n d r el e f e v e r ea n d l a w r e n c ev e n u t ib e g a nt ot a k et h ee x t r a l i t e r a r yf a c t o r s c u l t u r e c o n v e n t i o n h i s t o r y a n dp o w e ri n t oc o n s i d e r a t i o n i nt h e i rr e s e a r c h e st h e ya b a n d o n e dt h es o u r c e o r i e n t e d r e s e a r c hm e t h o da n ds h i f t e dt oad e s c r i p t i v ew a y t h e yf o u n dt h a te x t r a l i t e r a r y f a c t o r se x e r t e di n f l u e n c eo nt r a n s l a t o r s w h i c hh a sl o n gb e e ni g n o r e di nt r a n s l a t i o n s t u d i e sa n ds h o u l db et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o na sw e l l t h u st h e c u l t u r a lt u m i n t r a n s l a t i o ns t u d i e sb e g a nt oc o m ei n t os t a g e t r a n s l a t i o n sa r en o tm a d ei nav a c u u m t r a n s l a t o r sf u n c t i o ni nag i v e nc u l t u r ea tag i v e nt i m e t h ew a yt h e yu n d e r s t a n d t h e m s e l v e sa n dt h e i rc u l t u r ei so n eo ft h ef a c t o r st h a tm a yi n f l u e n c et h ew a yi nw h i c h t h e yt r a n s l a t e l e f e v e r e 2 0 0 4 a 14 i nt h e c u l t u r a lt u r n t h et r a n s l a t o rw h o o n c ew a s t r a n s p a r e n ta n di n v i s i b l ei nt r a n s l a t i o ns t u d i e s b e g a nt ob en o t i c e da st h em o s t i m p o r t a n tf a c t o ri ns h a p i n gt h et r a n s l a t e dt e x t t h eh i s t o r i c a lp a r a m e t e r si nh i st i m e s u c ha sc u l t u r e p o w e r i d e o l o g y p o e t i c s p a t r o ne t cw i l le x e r ti n f l u e n c eh i sd e c i s i o n i nt r a n s l a t i n g t h u st h i st h e s i sw i l lm a k et h et r a n s l a t o ra st h es t a r t i n gp o i n tt o i n v e s t i g a t et h eh i s t o r i c a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n dt h et r a n s l a t o re x p e r i e n c e s a n d r e l e f e v e r eh e l dt h a ti nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n gt h et r a n s l a t o rw a si n f l u e n c e db yt w o k i n d so f p o e t i c s n a m e l yt h ed o m i n a n tp o e t i c sa n dt h et r a n s l a t o r si n d i v i d u a lp o e t i c s u n a v o i d a b l ye n c o m p a s s e db yt h e d o m i n a n tp o e t i c s i t s h i g h l yu n l i k e l y t h a t t r a n s l a t o r sa r ei m m u n et ot h i sf a c t o r i nl e f e v e r e sp o e t i c st h e o r y t h ef u n c t i o n a l c o m p o n e n to fp o e t i c s n a m e l yw h a tl i t e r a t u r es h o u l db e i sw h a tl e f e v e r ed i s c u s s e d m o s t w h e nd i s c u s s i n gt h ec o n s t r a i n to nt r a n s l a t o r s h el a i de m p h a s i so nt h ep o e t i c si n t h e t a r g e tc u l t u r ew h e r et h et r a n s l a t o rp r o c e s s e dt h et r a n s l a t i o n b u tf o rt h o s e p h e n o m e n ab e y o n di tw e r en o te l a b o r a t e di nh i st h e o r y f o re x a m p l e i fat r a n s l a t o r e x p e r i e n c e sd i f f e r e n tp o e t i c se n v i r o n m e n t b o t ht h ep o e t i c se n v i r o n m e n ti nt h et a r g e t c u l t u r ea n ds o u r c e l a n g u a g ec u l t u r e w i l lt h et r a n s f o r m a t i o no fp o e t i c si n f l u e n c et h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sh ea d o p t s s u c ht r a n s l a t o r sw h o e x p e r i e n c ed i f f e r e n tp o e t i c sa r e n o tr a r e b u tt h e yd i d n tg e td u ea t t e n t i o n h us h iu n d e r w e n tt w ot r a n s f o r m a t i o n so f p o e t i c se n v i r o n m e n t t h ef i r s tt r a n s f o r m a t i o nw a sf r o mt h et a r g e tp o e t i c se n v i r o n m e n t t ot h es o u r c e l a n g u a g ep o e t i c se n v i r o n m e n t t h es e c o n dw a sf r o mt h es o u r c e l a n g u a g e p o e t i c se n v i r o n m e n tt ot h et a r g e tp o e t i c se n v i r o n m e n t h o wd i dt h et r a n s f o r m a t i o no f p o e t i c se n v i r o n m e n ta f f e c th i st r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s i na n a l y z i n gh us h i sp o e t r y t r a n s l a t i o n t h i st h e s i sw i l lc e n t e ro nh o wt h ed o m i n a n tp o e t i c si nt h es o u r c e l a n g u a g e c u l t u r ea n dt h et a r g e tc u l t u r ei n f l u e n c eh i si n d i v i d u a lp o e t i c s t h u si n f l u e n c eh i s t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s h us h i sp o e t r yt r a n s l a t i o ni sc a r r i e do u tu n d e rh i sl i t e r a t u r ev i e w r e g a r d i n g t h i st h ed o m e s t i ca c a d e m i cc i r c l eh a st h em u t u a lr e c o g n i t i o n b u tf e wr e s e a r c h e r s c a r r i e do u tas y s t e m a t i cr e s e a r c hf r o mt h i sp e r s p e c t i v et op r o b ei n t oh i sp o e t r y t r a n s l a t i o n t h ep r e s e n tt h e s i s a t t e m p t st oa n a l y z eh us h i sp o e t r yt r a n s l a t i o n s y s t e m a t i c a l l y t h u se x p a n d i n gh us h i sp o e t r yt r a n s l a t i o nr e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n d t h ea p p l i c a t i o no fp o e t i c st h e o r yp r o p o s e db yl e f e v e r e 1 1s t a t e m e n to fr e s e a r c hq u e s t i o n s h us h i sp o e t r yt r a n s l a t i o nh a se x p e r i e n c e dt h r e es t a g e sa n du n d e r w e n tt w o t r a n s f o r m a t i o n so fp o e t i c se n v i r o n m e n t t h ef i r s tt r a n s f o r m a t i o nw a sf r o mt h et a r g e t p o e t i c se n v i r o m e n tt ot h es o u r c e l a n g u a g ep o e t i c se n v i r o n m e n t t h es e c o n dw a sf r o m t h es o u r c e l a n g u a g ep o e t i c se n v i r o n m e n tt ot h et a r g e tp o e t i c se n v i r o n m e n t t h i si sa s p e c i a lt r a n s l a t i o np h e n o m e n o nw e l ld e s e r v i n gp r o f o u n ds t u d y f i r s t l y t h em a i np u r p o s eo ft h i st h e s i si st oe x p l o r eh o wt h et r a n s f o r m a t i o no f p o e t i c se n v i r o n m e n ti n f l u e n c eh us h i st r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s h u s h i s p o e t r y 2 t r a n s l a t i o nw i l lb ep u ti nh i s t o r i c a la n dc u l t u r a lc o n t e x t a t t e n t i o nw i l lb eg i v e nt oh i s t r a n s l a t i n gp r o c e s s s oi t sp r o c e s s o r i e n t e d s e c o n d l y t h em e t h o da p p l i e dh e r ei s d e s c r i p t i v e b u tn o tp r e s c r i p t i v e v a l u ej u d g m e n ti so u to ft h es c o p eo ft h i st h e s i s t h e e m p h a s i si sl a i do nt h ep o e t i c sf a c t o r sw h i c hi n f l u e n c eh i st r a n s l a t i n ga c t i v i t y t h i r d l y t h et h e s i si n t e n d st of i n do u tt h es p e c i f i ct r a n s l a t i n gs t r a t e g i e sh us h ia d o p t e d t r a n s l a t i n g i nt h i s t h e s i si sd e f m e da s t h et r a n s l a t i n gp r o c e s s a sh us h i s t r a n s l a t i n gi sc o n d u c t e du n d e rh i sl i t e r a t u r ev i e w l e f e v e r e sp o e t i c st h e o r yi sa d o p t e d h e r ea st h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no f t h er e s e a r c h t h et h e s i si n t e n d st oa n s w e rt h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s d o e st h et r a n s f o r m a t i o no f t h e p o e t i c s e n v i r o n m e n ti n f l u e n c eh i st r a n s l a t i o n s t r a t e g y h o wd o e st h e t r a n s f o r m a t i o no fp o e t i c se n v i r o n m e n ti n f l u e n c eh i st r a n s l a t i o ns t r a t e g y 1 2a p p l i c a t i o no fr e s e a r c hm e t h o d s d e s c r i p t i v ea p p r o a c hi st h em a i nm e t h o d o l o g yt h i st h e s i sr e s o r t st od e s c r i b i n g a n de x p l a i n i n gh us h i st r a n s l a t i n ga c t i v i t i e s i ti sa l s oa p p l i e dt oe x p l o r et h ef a c t o r s s h a p i n gh us h i si n d i v i d u a lp o e t i c s c o m p a r a t i v ea n a l y s i sb e t w e e nt h eo r i g i n a lt e x t s a n dt h et r a n s l a t e do n e sw i l la l s ob ec a r r i e do u t 1 3s t r u c t u r eo ft h i st h e s i s t h i st h e s i si sd i v i d e di n t of i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei si n t r o d u c t i o n i nw h i c ht h e r e s e a r c hq u e s t i o n s m e t h o d sa n ds i g n i f i c a n c ew i l lb es t a t e d c h a p t e rt w oi sl i t e r a t u r e r e v i e w i nw h i c ht h i sa u t h o ri n t e n d st oc o v e rt h ed o m e s t i cr e s e a r c ho nh us h i sp o e t r y t r a n s l a t i o ni nas y s t e m a t i cw a y s o m et e n t a t i v ec o m m e n t so nt h ep r e v i o u ss t u d i e sw i l l b ep r o v i d e da tt h ee n do ft h el i t e r a t u r er e v i e w t h ee v o l v e m e n to ft h ep o e t i c st h e o r y w i l la l s ob ec o v e r e d d o m e s t i ca n da b r o a ds t u d yo f p o e t i c sw i l lb ep r o v i d e d c h a p t e r t h r e ei st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ku n d e rw h i c ht h i sr e s e a r c hi s c o n d u c t e d c h a p t e r f o u rw i l ls t u d yh us h i sp o e t r yt r a n s l a t i n ga c t i v i t yi ne a c hs t a g ei nt h el i g h to f p o e t i c s c h a p t e rf i v ei st h ec o n c l u s i o n i nw h i c ht h ei n v e s t i g a t i o nw i l lb es u m m e du pi nb r i e f l i m i t a t i o n so ft h i sr e s e a r c ha r ea l s oi n v o l v e di nt h i sc h a p t e r c h a p t e rt w ol i t e