范仲淹《蘇幕遮?懷舊》古詩全文賞析

一、古詩原文

碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

二、古詩譯文

碧云飄悠的藍天，黃葉紛飛的大地，秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。群山映著斜陽藍天連著江水。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到的天邊。

默默思念故鄉黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢才能得到片刻安慰。不想在明月夜獨倚高樓望遠，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，一杯杯都化作相思的眼淚。

三、古詩注釋

1.蘇幕遮：詞牌名。此調為西域傳入的唐教坊曲。宋代詞家用此調是另度新曲。又名“云霧斂”“鬢云松令”。雙調，六十二字，上下片各五句。

2.碧云天，黃葉地：大意是藍天白云映襯下的金秋大地，一片金黃。“碧”，青綠色。

3.秋色連波：秋色仿佛與波濤連在一起。

4.波上寒煙翠：遠遠望去，水波映著的藍天翠云青煙。“寒煙翠”，翠色的寒煙。煙本呈白色，因其上連碧天，下接綠波，遠望即與碧天同色，正所謂“秋水共長天一色”。

5.山映斜陽天接水：夕陽的余暉映射在山上，仿佛與遠處的水天相接。

6.芳草無情，更在斜陽外：“芳草”暗指故鄉，因此，這兩句有感嘆故鄉遙遠之意。

7.黯鄉魂：因思念家鄉而黯然傷神?！镑觥?，形容心情憂郁。

8.追旅思（sì）：撇不開羈旅的愁思?！白贰?，緊隨，可引申為糾纏?！奥盟肌?，旅途中的愁苦。

9.夜夜除非，好夢留人睡：每天夜里，只有做返回故鄉的好夢才得以安睡。夜夜除非，即“除非夜夜”的倒裝。按本文意應作“除非夜夜好夢留人睡”。

四、作者介紹

范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文。祖籍邠州，后移居蘇州吳縣。北宋時期杰出的政治家、文學家。范仲淹幼年喪父，母親改嫁長山朱氏，遂更名朱說。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦讀及第，授廣德軍司理參軍。后歷任興化縣令、秘閣校理、陳州通判、蘇州知州等職，因秉公直言而屢遭貶斥。康定元年（1040年），與韓琦共任陜西經略安撫招討副使，采取“屯田久守”方針，鞏固西北邊防。慶歷三年（1043年），出任參知政事，發起“慶歷新政”。不久后，新政受挫，范仲淹自請出京，歷知邠州、鄧州、杭州、青州?；实v四年（1052年），改知潁州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。累贈太師、中書令兼尚書令、楚國公，謚號“文正”，世稱范文正公。他政績卓著，文學成就突出。他倡導的“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”思想和仁人志士節操，對后世影響深遠。有《范文正公文集》傳世。

五、創作背景

這首詞作于宋仁宗康定元年（1040年）至慶歷三年（1043年）間，當時范仲淹正在西北邊塞的軍中任陜西四路宣撫使，主持防御西夏的軍事。他遠離家鄉，對家鄉和親人有著深深的思念之情。在邊塞看到秋天的景色，觸發了他內心的思鄉之情和羈旅之愁，于是寫下了這首詞。

六、全文賞析

上闋描寫了一幅色彩斑斕的秋景圖?！氨淘铺?，黃葉地”，開篇即展現出天高云淡、黃葉飄飛的開闊景象，為全詞奠定了深沉的基調?！扒锷B波，波上寒煙翠”，將秋色延伸至江面，寒煙籠罩著碧綠的水波，更添一份清冷?！吧接承标柼旖铀?，描繪出夕陽映照群山，水天相接的宏大畫面，境界開闊而又略帶凄涼?！胺疾轃o情，更在斜陽外”，由眼前實景過渡到想象中的遠方，以芳草的“無情”反襯出人的多情，暗示了故鄉在遙遠的天際，引發了深深的思鄉之情。

下闋著重抒情?！镑鲟l魂，追旅思”，直接點明了詞人因思鄉而黯然神傷，羈旅之愁揮之不去。“夜夜除非，好夢留人睡”，進一步強調了愁緒的濃重，只有在夢中才能得到片刻的安寧?！懊髟聵歉咝莳氁小?，詞人深知獨自登樓眺望只會徒增煩惱，但思鄉之情又難以抑制?！熬迫氤钅c，化作相思淚”，以一個奇特的想象，將借酒澆愁的結果描繪得極為生動，形象地表達出詞人的思鄉之苦和羈旅之愁已經無法排解。

七、藝術特色

1.借景抒情：上闋通過對秋景的細致描繪，如碧云、黃葉、寒波、翠煙、斜陽、芳草等，將思鄉之情融入到自然景色之中，情景交融，含蓄而深沉。

2.虛實結合：詞中既有眼前所見的實景，如秋天的山水風光，又有想象中的虛景，如“芳草無情，更在斜陽外”所描繪的遠方故鄉。虛實相生，拓展了詞的意境，豐富了情感表達。

3.色彩運用：“碧云天，黃葉地”“波上寒煙翠”等句，運用了鮮明的色彩對比，藍天、黃葉、翠煙等色彩相互映襯，使畫面更加生動形象，也增強了詞的藝術感染力。

4.情感細膩：下闋對思鄉之情和羈旅之愁的刻畫極為細膩，從“黯鄉魂，追旅思”的直接抒發，到“夜夜除非，好夢留人睡”的無奈，再到“酒入愁腸，化作相思淚”的極致表達，層層深入，將詞人內心復雜的情感展現得淋漓盡致。

八、內容主旨

這首詞通過描繪秋天的景色，抒發了詞人濃烈的思鄉之情和羈旅之愁。詞人在遠離家鄉的邊塞，面對蕭瑟的秋景，觸景生情，將內心對故鄉、對親人的思念以及漂泊在外的孤獨寂寞之感，通過生動的景物描寫和細膩的情感刻畫表達出來。同時，也從側面反映了他久居異鄉、壯志未酬的復雜心境，展現了范仲淹作為一個文人豐富的內心世界。

九、白話文演繹

在遙遠的西北邊塞，秋天的腳步如期而至。天空湛藍如寶石，潔白的云朵悠悠飄蕩。大地上，金黃的樹葉紛紛揚揚地飄落，仿佛給大地鋪上了一層厚厚的金色地毯。那遼闊的秋色一直延伸到江邊，江面上泛起層層清波，寒煙裊裊升起，呈現出一片翠綠的朦朧。遠處的山巒在斜陽的映照下，輪廓漸漸模糊，仿佛與那無盡的江水和天邊融為一體。而那一片片芳草，不顧人的愁緒，一直向著斜陽照不到的遠方蔓延，似乎在無情地嘲笑著游子的思鄉之情。

夜晚來臨，我獨自躺在床上，滿心都是對故鄉的思念，這思念如同潮水般將我淹沒。每一個夜晚，除非能做個回到故鄉的美夢，否則根本無法入眠。在夢中，我仿佛回到了家鄉，看到了熟悉的親人和溫暖的房屋。可是，當夢醒來，面對的依然是這陌生的邊塞和孤獨的自己。

有時候，我會登上高樓，望著那高懸的明月。明月啊明月，你為何如此清冷，又為何總是勾起我無盡的鄉愁？我知道，獨自倚靠著高樓只會讓自己更加難過