ProtectingtheIntangibleCulturalHeritages

1.保護非物質文化遺產(chǎn)很重要

2.非物質文化遺產(chǎn)指的是……

3.為保護非物質文化遺產(chǎn)我們應該……

Lik.tangibLcultura.heritage.suc.a.th.Grea.Wal.an.th.Forbidde.Ca

ngibl.cultura.heritage.lik.Pekin.Oper.an.Confucius-commemoratin.ritual.a

r.equall.crucial.W.angibl.heritage.b

ecause.withou.thei.physica.for.o.existence.the.ar.i.greate.ris.o.extinction.

Accordin.t.UNESCO'.Conventio.fo.th.Safeguardin.o.IntangibLCultura.

Heritag.(2003).al.form.o.socia.custom.an.habits.folklore.performin.arts.rit

uals.ora.traditions.festivals.traditiona.craft.an.variou.knowledg.an.practic

angibLcultura.heritages.A..coun

tr.consistin.o..grea.diversit.o.ethni.group.an.wit.time-honore.histor.an.civi

lization.Cangibl.cultura.heritages.Cultura.heritage.connec.

moder.peopl.wit.th.historica.past.allowin.the.t.acquir..cultura.an.historica.

identity.Withou.cultura.heritages.w.woul.b.rendere.absoluteLrootles.an.w.

wouLfin.i.har.t.cop.wit.challenge.a.presen.an.i.th.future.

HangibLheritages.

Man.peopl.hav..blin.fait.i.th.lates.electroni.devices.I.i.als.patheti.t.se.elder

l.peopLi.possessio.o.suc.legacie.pas.awa.withou.transmittin.the.t.th.young

e.generation.Face.wit.thos.challenges.w.shoul.bot.preserv.an.renovat.ou.a

ncestra.heritage.s.tha.w.ca.heLcontribut.t.th.cultura.diversit.o.th.worl.an.r

etur.t.ou.spiritua.homelan.i.thi.ag.o.impersona.scienc.an.technology.

【參考譯文】

保護非物質文化遺產(chǎn)

如同長城、故宮之類的物質文化遺產(chǎn)一樣，像京劇和祭孔儀式這

類非物質文化遺產(chǎn)，也同樣至關重要。我們應不遺余力地去保護非物

質遺產(chǎn)，因為它們在不具備物質存在的條件下，失傳的可能性更加岌

岌可危。

按照聯(lián)合國教科文組織2003年通過的《保護非物質文化遺產(chǎn)公

約》的界定，各種社會習俗、民俗、表演藝術、儀式、口頭傳統(tǒng)、節(jié)

慶、傳統(tǒng)手工藝、以及有關自然界與宇宙的知識與實踐，全都可被納

入到非物質文化遺產(chǎn)的范疇。作為一個由眾多族群構成的國家，并擁

有悠久的歷史與文明，中國有著極為豐富的非物質文化遺產(chǎn)。文化遺

產(chǎn)將現(xiàn)代人與遙遠的歷史連接起來，使人們擁有某種文化和歷史的認

同感。如果沒有文化遺產(chǎn)，我們的“根”便蕩然無存。我們也無法去

應對當下及未來的挑戰(zhàn)。

然則，現(xiàn)代化進程正在對非物質文化遺產(chǎn)構成日甚一日的威脅o

許多人盲目崇拜最新的電子產(chǎn)品。另外，看著掌握非物質遺產(chǎn)的老者

不斷逝去，而無法將其留傳給年輕的一代，實在令人痛心。面對這些

挑戰(zhàn)，我們對祖輩的遺產(chǎn)既要繼承，又要創(chuàng)新，這樣，我們才能促進

世界的文化多樣性，并在一個缺少人情味的科學與技術的時代，重返

我們的精神家園。

【值得熟記的句式與短語】

1.tangibl.cultura.heritages物質文化遺產(chǎn)

2.Confucius-commemoratin.rituals祭孔儀式

3.mak.utmos.effort.to不遺余力地去做..

4.angibl.heritages保護非物質遺產(chǎn)

5.b.i.grea.ris.o.extinction滅亡的可能性很大

6.Conventio.fo.th.Safeguardin.o.IntangibLCultura.Heritage《保護非

物質文化遺產(chǎn)公約》

7.ora.traditions口頭傳統(tǒng)

8.traditiona.crafts傳統(tǒng)手工藝

9..grea.diversit.o.ethni.groups眾多族群

10.time-honore.histor.an.civilization悠久的歷史與文明

11.cultura.an.historica.identity文化和歷史的認同感

12.cop.wit.challenge.a.presen.an.i.th.future應對當下及未來的挑戰(zhàn)

13..blin.faith盲目崇拜

14.ancestra.he