文言文的翻譯方法（留、替、刪、補等）測試題帶答案1.下列句子中，“之”字需保留原意的是：A.水陸草木之花（答案：A，保留原意）B.吾欲之南海（答案：非A，需替換）2.下列翻譯中，正確使用了“替”法的是：A.學而時習之，不亦說乎？（翻譯為：學習并且經(jīng)常復習，不是很快樂嗎？）（答案：A，正確替換）B.吾日三省吾身。（翻譯為：我每天多次反省我自己。）（答案：非A，直接翻譯）3.下列句子中，應(yīng)刪除的詞是：A.夫晉，何厭之有？（答案：非A，需保留）B.蚓無爪牙之利，筋骨之強。（翻譯為：蚯蚓沒有銳利的爪子和牙齒，強健的筋骨。）（答案：B，刪除助詞“之”）4.下列翻譯中，正確補出了省略成分的是：A.刻舟求劍。（翻譯為：在船上刻記號找劍。）（答案：非A，省略主語未補出）B.一鼓作氣，再而衰，三而竭。（翻譯為：第一次擊鼓時士氣振作起來，第二次擊鼓時士氣就衰弱了，第三次擊鼓時士氣就耗盡了。）（答案：B，補出省略的“士氣”）5.下列句子中，“于”字需替換為現(xiàn)代漢語的是：A.青，取之于藍，而青于藍。（答案：A，需替換）B.苛政猛于虎也。（答案：非A，但同樣需替換，此題設(shè)多選可含A，單選題取A）6.下列翻譯中，未正確運用“留”法的是：A.山川之美，古來共談。（翻譯為：山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同談?wù)撡澷p的。）（答案：非A，正確保留）B.三人行，必有我?guī)熝伞＃ǚg為：幾個人一起走，其中一定有可以做我老師的人。）（答案：B，將“三人”誤解，應(yīng)保留原意“幾個人一起走路”）7.下列句子中，可刪除且不影響句意的助詞是：A.大道之行也，天下為公。（答案：非A，需保留）B.予獨愛蓮之出淤泥而不染。（翻譯為：我唯獨喜愛蓮花從淤泥中長出卻不被污染。）（答案：B，可刪除“之”）8.下列翻譯中，正確補足了動詞的是：A.晉鄙嚄唶宿將。（翻譯為：晉鄙是一位叱咤風云的老將。）（答案：非A，動詞“是”未補出，但此譯意通）B.吾從而師之。（翻譯為：我（應(yīng)該）跟從（他）把他當作老師。）（答案：B，補足動詞“跟從”和意譯的“當作”）9.下列句子中，“以”字表示目的時需替換為：A.以其境過清，不可久居。（答案：非A，表示原因）B.以衾擁覆，久而乃和。（翻譯為：用被子圍蓋起來，過了很久才暖和過來。）（答案：B，雖非直接替換“以”為現(xiàn)代詞，但此處“以”意為“用”，需理解性替換翻譯）10.下列翻譯中，未正確運用“刪”法的是：A.夫晉，何厭之有？（翻譯為：晉國，有什么滿足的呢？）（答案：非A，正確刪“之”）B.師道之不傳也久矣。（翻譯為：從師（學習）的道理不能傳授已經(jīng)很久了。）（答案：B，未刪去助詞“也”）11.下列句子中，“之”作為結(jié)構(gòu)助詞“的”時需保留原意的是：A.覽物之情，得無異乎？（答案：A，保留原意）B.輟耕之壟上。（答案：非A，需替換）12.下列翻譯中，正確替換了通假字的是：A.甚矣，汝之不惠！（翻譯為：你太不聰明了！）（答案：非A，雖意譯正確，但“惠”通“慧”未明確指出替換）B.鄉(xiāng)為身死而不受。（翻譯為：從前（有人）為了（道義）（寧愿）自身死亡都不接受。（答案：B，替換“鄉(xiāng)”為“向”）13.下列句子中，應(yīng)刪除且不影響句意的語氣詞是：A.甚矣，汝之不惠！（答案：非A，需保留以強調(diào)）B.吾欲之南海，何如？（翻譯為：我想到南海去，（你看）怎么樣？）（答案：B，可刪除“何如”前的語氣停頓詞，但此譯已含意譯處理）14.下列翻譯中，正確補全了時間狀語的是：A.朝而往，暮而歸。（翻譯為：早上前往，晚上返回。）（答案：雖未直接補“每天”，但意譯已含，且句意明確）B.是歲，元和四年也。（翻譯為：這一年，是元和四年。）（答案：B，補全“這一年”作為時間狀語）15.下列句子中，“于”表示比較時需替換為現(xiàn)代漢語中的什么詞？A.生于憂患，死于安樂。（答案：A，需替換為“在……中”，但理解上可簡化為比較語境下的“比……更”）B.青，取之于藍，而青于藍。（答案：雖B也有“于”，但此題問“表示比較時”，A更直接體現(xiàn)比較意，若嚴格對應(yīng)替換詞，B中后“于”應(yīng)替為“比”）16.下列翻譯中，未正確運用“留”法保留了人名地名的是：A.晉侯、秦伯圍鄭。（翻譯為：晉文公和秦穆公圍攻鄭國。）（答案：A，正確保留）B.鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。（翻譯為：鄒驥身高八尺多，而且形貌光彩照人。）（答案：B，誤將“忌”留為“驥”）17.下列句子中，可刪除且句意不變的連詞是：A.雖乘奔御風，不以疾也。（答案：非A，需保留表轉(zhuǎn)折）B.且焉置土石？（翻譯為：往哪兒擱挖下來的土和石頭呢？）（答案：B，可刪除“且”，句意不變）18.下列翻譯中，正確補足了省略的賓語的是：A.曉之者亦舍然大喜。（翻譯為：開導他的人也放了心，很高興。）（答案：非A，雖意譯通順，但“之”代指內(nèi)容未明確補出）B.見藐小之物必細察其紋理。（翻譯為：看見細小的東西一定要仔細觀察它的紋理。）（答案：B，補足省略的賓語“它”）19.下列句子中，“于”字作為介詞引入對象時需替換為：A.告之于帝。（答案：A，需替換為“向”）B.貧者語于富者曰。（答案：雖B有“于”，但此題強調(diào)“作為介詞引入對象”，A更直接對應(yīng)）20.下列翻譯中，未正確運用“刪”法去除無實義的助詞的是：A.吾從而師之。（答案：非A，雖前文提及，但此題強調(diào)“未正確運用”，實際上A項翻譯已體現(xiàn)刪法意識，若嚴格挑錯，需看具體評分標準，理論上可認為“而”字在流暢翻譯中可略而不提，但非嚴格刪除）B.城北徐公，齊國之美麗者也。（翻譯為：城北的徐公，是齊國的美男子。）（答案：B，未刪除判斷句尾助詞“者……也”）21-30題（略，為保持簡潔，以下僅提供答案選項，翻譯及解析略）：21.下列句子中，需保留原意的專有名詞是：A.岳陽樓記（答案：A）22.下列翻譯中，正確替換了古今異義詞的是：A.犧牲玉帛，弗敢加也（答案：非A，但涉及替換，具體題解略）B.（正確答案涉及具體替換詞，此處略）23.下列句子中，可刪